— О, я рад это слышать. Иногда мне нужно услышать чье-либо мнение перед тем, как я смогу расставить все по своим местам, так и с Blind Faith. Когда ты говоришь, например, что ты вырос с ней, то ты смотришь на нее с другой точки зрения нежели я. Я всегда вынужден оценивать пластинку, учитывая все сейшены и все последствия, а это всегда оставляет отпечаток и определенный след для меня.
— Мне кажется тогда были трудности. Ты не хотел в то время барабанщика Джингера Бэйкера и Стив Винвуд был слишком соблазнен его игрой, это так?
— Да, видишь ли. Я откололся от Cream и на самом деле не собирался возвращаться, а Джингер был частью этого. Я не имею ничего лично против Джингера, просто дело в том, что мне нужно было что-то абсолютно новое.
— А со Стивом ты вообще не общаешся? — Так, время от времени. Мы болтаем по телефону раз в полгода, потому что он живет сейчас в Нашвиле. Когда он живет здесь я стараюсь увидеться с ним. Но у нас разные миры. Мы то собираемся вместе, то разбегаемся, что-то типа того.
— Ты привык, что многие люди говорят тебе о том, какой ты замечательный, какой ты великий — «Клэптон — Бог» и прочие такие вещи. Есть такой человек, от которого тебе хотелось бы услышать нечто подобное?
— Роберт Крэй. Когда Роберт Крэй говорит мне комплимент, значит так оно и есть. Или Стиви Рэй Вохэн, точно так же. Это музыканты для меня, причем, усердно работающие музыканты, которые никогда не останавливаются. Если я получаю обратную связь от них, то это очень много для меня значит.
— Твоя песня РАСПУТЬЕ продолжается? В том смысле чувствуешь ли ты себя действительно стоящим на распутье?
— В данный момент пока не совсем, но так будет когда придет время делать другой альбом. Веришь ли, когда делаешь альбом, эти дни кажутся очень важными. Это только кажется легким решением сделать альбом такого рода или иного рода. Но в последующие года ты понимаешь, какой драматической переменой это могло быть — ты живешь с новым образом, который ты для себя выдумал. Поэтому, я думаю, что когда придет время делать новую пластинку, я намерен дать себе полную свободу в том, что я задумаю сделать.
— Ты помнишь какое-нибудь распутье в своей жизни? — Да, когда я выходил из длительного периода спячки и бездействия — склонность к героину — в действительности это было даже не распутье, я вылезал из окопа на дорогу. Так что выбрать правильный путь было очень важно для меня. Не знаю долго ли я стоял на тропе прежде чем снова двинуться, но…
Интервью Дэна Ниара. Music Express.
Октябрь 1988 Перевод Людмилы Пилипенко.
Не останавливайся на вершине
Нет риска, которого бы ты избегал,Нет слишком высокой горыРасправь крылья — ты готов это сделатьДля лучших времен в твоей жизни. —Не останавливайся на вершинеКоснись неба прежде чем упасть.
Ты никогда не идешь на компромиссВ твоей воле — власть, которую не поколебатьТы никогда не говоришь «нет» вызову.Который у тебя на пути.
Нет риска такого, что б ты избегалНет горы слишком высокойРасправь крылья, ты готов сделать этоДля лучших времен своей жизни,Не останавливайся на вершинеКоснись неба прежде, чем исчезнутьНикогда не останавливайся!Не останавливайся на вершине.
Давай проведем ночь вместеЯ знаю — ты тоже этого хочешьВолшебство мгновенья —Вот что я дам тебе.Сердцебиение этой ночиЧтобы мы потеряли контрольВ твоих глазах есть что-то,Что жаждем еще большего,Давай поищем вместе —Тот ритм, которого мы так желаем. Ритмы любви заставляют меня танцеватьРитм любвиТихое пение, что терзает телоРитм любвиИгра, которую я ищуРитм любвиЭто сердцебиение моей души.
Давай достигнем вершины вместеЧто может решить одна ночь?Мгновенный взрыв наслажденияВот что я сделал для тебяПочему ты не закрываешь глазаПочему ты не даешь волю чувствам?Я заставляю тебя почувствовать вкус жизниПока любовь твоя будет длитьсяДавай поищем вместе тот ритм, которого мы так желаем
Ритм любви заставляет меня танцеватьУ ритма любвиЕсть ямочка, которая задевает тело за живоеРитм любви — игра которую я ищуРитм любви — сердцебиение моей души
Давай поищем вместеТот такт, который нам нужен..
Перевод сестренки Люси.
Старик выглядит теперь намного моложеОн потерял силуЛошадиВзгляни в зеркало, что я обнаружилЭто всего лишь прошлое и оно прошло0-0-0 оно прошлоО-о-о оно прошло. Мое сердце похоже на колесоИ моя голова простой каменьУ меня есть воспоминанияИ нет дома.Я распадаюсь0-о-о распадаюсь на части
Старые друзья кажутся сейчас намного ближеОни выдержали испытание временемВзгляни на победителя, что прокладывает путьКоторый то где-то рядом, то отступаетО-о-о он уже позадиО-о-о он уже позади.
Мое сердце похоже на колесоА моя голова просто каменьУ меня есть памятьИ нет домаЯ распадаюсь, я распадаюсь на части.
РАШИД НУГМАНОВ в роли переводчика УРА БУМ-БУМ! представляет…
Порою мир переполнен вопросамиКажется, будто мир не знает вообще ничегоМир рядом, но его не достатьКто-то к нему прикасается… но не может удержать. Она стремится описать мирВот-вот опустится ночь — темнее, темнее.Для всех у нее есть своя проповедьВот-вот опустится ночь — темнее, темнее.Она движется на дистанционном управленииВот-вот опустится ночь — темнее, темнее.Руки, что движут его, невидимыВот-вот опустится ночь.
Мир имеет свой взгляд на людейПорой кажется, будто мир заблуждаетсяОна любит мир, и всех людей в нем.Она шокирует их когда выходит на прогулкуОна лишь отчасти человеческое существоБожественная, она стремится определить,Она стремится определить — еще бы!
Она определяет возможности.
Продолжая целую вечность
Заканчивая без конца
Мир движется на женских бедрахМир движется и вертится и бьетсяМир движется на женских бедрахМир движется и прыгает и скачет.
Мир света… она откроет нам глаза
Она удержитдвинетудержитдвинетдвинетудержитдвинетудержитудержитдвинет…
Взгляни на эти рукиРука говорит. Рука чиновника.Ну а я акробат. Рожденный под тумаками.Я так худ. Мне бы только вздохнутьТы подышишь со мной?Найди лазейку, чтобы втиснутьсяИ держись на шаг впереди от самого себя.
Не упустите, не упуститеКое-кто из вас, люди, уже почти упустил!Последняя возможность строить планы!Ну а я акробат…Я чиновник.
Никогда не видел ничего подобногоПадающие тела катаются по полуКогда ты попадешь туда, куда хочешь.
Взгляни на эти руки.Они протискиваются между намиНичего, пожалуйста,Не стоит благодарности. Я — чиновник.
