1 Пехлеван — профессиональный борец,
2 Дэв — сказочный богатырь.
Перевод
Б. СЛУЦКОГО.
МЕДЕТБЕК СЕЙТАЛИЕВ
ДОЧЬ МЕЛЬНИКА
Повесть
Перевод с киргизского Е.КОЛЕСНИКОВА
1
Аил лежал в горной долине. По долине протекала река, разделенная на протоки. У одного протока, в стороне от аила, на отводном арыке, стояла старая бревенчатая мельница. Сколько лет здесь был аил, столько, наверное, стояла и эта мельница. За аилом возвышался лысый холм, на нём по вечерам собирались аильчане, встречали с дальнего пастбища свой скот — коров, телят, овец и коз. Здесь обычно шли неторопливые разговоры о разных делах — аильных и семейных, обо всех новостях.