- Прости, - сказал Фредди.
Джим Боб попытался задать вопрос, но его губы его беззвучно шевелились.
- Ты умер, Джим Боб. Но с тех пор, как эта вампирша укусила тебя за хер, мы решили, что должны приглядывать за тобой, если ты вдруг воскреснешь. Что ты и сделал.
Зик улыбнулся.
- Видел бы ты себя со стороны, Джим Боб. У тебя зубы длиннее чем у моей немецкой овчарки, Харли. Я бы принес зеркало, чтобы показать тебе, но вероятно ты в нем не отразишься.
Вампир? - подумал Джим Боб. - Это безумие.
Но затем он коснулся языком своих зубов и почувствовал острые клыки.
Ебена мать! Я - вампир. Должно быть, это причина, по которой я не могу говорить - я мертв, и в моих легких нет проклятого воздуха.
- Извини, за то, что мы связали тебя, - сказал Билли. - Но мы не знали, что еще делать. Ты... э-э... хочешь немного крови?
Билли поднял пухлый пакет плазмы, одну из упаковок, которые Джим Боб купил у Джесси Миллера в больнице. Рот Джима Боба мгновенно наполнился слюной. Он вытянул шею к крови, облизывая губы, пытаясь добраться до нее. Никогда прежде он не был так голоден.
Дай-дай-дай-дай-дай-дай-дай! Ему нужна была эта кровь.
- Черт! - cказал Зик. - Вы посмотрите на это! Я думаю, он и правда хочет ее!
- Отдай ее ему, Билли.
Фредди подтолкнул его локтем.
Зик поднял руку.
- Подожди, подожди секунду.
- Отдай ее ему. Он наш друг.
- Он больше не наш друг. Он - чертов монстр. Посмотри на него, он щелкает клыками и пускает слюни.
Дай-дай-дай-дай-дай-дай-дай! Мне нужна эта кровь!
- Так что нам делать? - cпросил Билли. - Убить его?
Зик ухмыльнулся, потирая бородку.
- У меня есть идея получше. У Джима Боба может и нет больших упругих сисек, но я держу пари, что он все равно будет очень хорош.
Зик поднял молоток и зубило. Билли улыбнулся, расстегивая молнию на своих штанах.
- На сей раз я буду первый!
Джим Боб открыл рот, чтобы закричать, но ничего не вышло.
Перевод: Грициан Андреев
"МАРКИ"
Небольшая история из жизни, которую я разместил на своем сайте бесплатно.
Что-то у меня в ухе.
Это заползло, когда я спал. Заползло очень глубоко. Я чувствую, как оно щекочет края моего мозга. Я пытался убить его острым карандашом.
Было много крови. Но ничего не вышло. Я даже сунул длинный пинцет в ухо, чтобы вытащить его.
Но оно зашло еще глубже.
Позже оно начало говорить со мной.
Поначалу это не звучало как слова. Больше похоже на щебетание. Похожее на невнятный шeпот.
Но когда я сконцентрировался сильнее, я понял его слова. Оно говорит, что его зовут Марки.
Марки разговаривает со мной все время. Он говорит мне, что понимает меня. Он знает, что я другой. Особенный. Марки говорит, что однажды мы станем знаменитыми.
А еще он хочет, чтобы я убил маленькую девочку.
Я не хочу этого. Убийство - это плохо. Я пытался вытащить Марки из моего уха, стуча головой о стену, снова и снова.
Марки это не понравилось. В качестве наказания, он заставил меня держаться руками за раскаленную плиту.
Это очень больно. Мне пришлось на некоторое время лечь в больницу. Врачи были очень милы. Они спросили меня, что случилось.
Я сказал им, что это был несчастный случай.
Я не рассказал им о Марки.
Когда моя рука поправилась, Марки стал немного милее. На какое-то время.
Затем он снова начал говорить об убийстве.
Он сказал, что я должен привести маленькую девочку в мой подвал и сделать с ней что-то плохое.
Марки сказал, что это не будет сильно отличаться от всех тех кошек, которых он заставил меня убить. Кроме того, это будет еще веселее.
Марки заставил меня убить много кошек.
У меня есть стол в моем подвале с ремнями на нем. Ремни крепкие, поэтому маленькая девочка не уйдет, когда я буду вбивать гвозди в ее голову.
Я - водитель школьного автобуса.
Будет легко схватить маленькую девочку. Это лучше, чем кошки, - сказал Марки.
Я был так одинок, пока Марки не заполз мне в ухо. Он - мой лучший друг.
Завтра я схвачу маленькую сучку.
Перевод: Грициан Андреев
"КОМНАТА НАКАЗАНИЯ"
Еще одна история, вдохновленная EC Comics, которую я написал в молодости. Десять лет спустя я отшлифовал ее для антологии, которая так и не вышла, поэтому вместо этого распечатал копии в виде брошюры и раздал их бесплатно нa хоррор-конвенции.
Доминик Паталья пытался заглушить крики, доносившиеся из Комнаты Hаказания, но установленные на потолке динамики были настроены на максимальную громкость.