- Преподобный... Преподобный Гордон.
- Но это все было чушью собачьей, верно? Какое-то причудливое дерьмо, которое ты выдумал?
- Он... любил кусаться...
- Ты морочишь мне голову.
- Я... шлюха...
- Я ухожу. Открой эту дверь.
- Папина маленькая шлюха...
- Открой эту гребаную дверь, или я начну кричать!
- Это дом МакCуини. Звуконепроницаемый.
- Ты гребаный психопатический урод! Выпустите меня!
- Я не причиню тебе вреда. Я хочу, чтобы ты понялa.
- Убирайся нахуй от меня!
- Ты - проститутка. Ты тоже жертва.
- Отпусти меня!
- Кто-то причинил тебе боль, верно?
- Я хочу уйти. Пожалуйста, позволь мне уйти.
- Ты не выбиралa это. Ты не выбирала трахаться с мужчинами за деньги.
- Я... хочу уйти.
- Кто причинил тебе боль? Твой отец? Твой сутенер? Ты можешь сказать мне.
- Я... не...
- Я не буду тебя осуждать. Все в порядке.
- Нет...
- Кто это был?
- Не надо...
- Кто был тем монстром, который сделал тебя такой?
- Мой... дядя.
- Твой дядя?
- Он нянчился со мной. Заставлял меня кое-что делать.
- Mне жаль.
- Я... не хотелa называть тебя уродом.
- Я знаю. Все в порядке.
- Господи, я думалa, что моя жизнь - дерьмо. Но все, через что ты прошел...
- Все в порядке. С этого момента мы оба в порядке. Пойдем, я хочу тебе кое-что показать.
- Я... я не хочу спускаться туда.
- Поверь мне. Я бы никогда не причинил тебе боль.
- Что это за запах?
- Я же говорил тебе. Пахнет ветчиной.
- Это все было правдой?!
- Большая часть этого. За исключением того, что они все еще живы. Познакомься с мистером Джоном МакCуини.
- О, Боже мой...
- Выглядит аппетитно, не так ли? Я использую эту проволочную щетку для его ожогов. Все еще могу выдавить из него несколько криков. Смотри под ноги, там яма.
- О, Господи...
- Я вижу, Гордон, крысы прикончили большую часть твоего лица. И мои поздравления! Похоже, у них тоже был выводок голодных младенцев! Ты стал папой!
- Что... что это?
- Это Морис. Ты даже больше не можешь сказать, что он черный парень, не так ли? Эта ленточная шлифовальная машина - настоящий инструмент. Хочешь, я вылью на него немного уксуса, чтобы разбудить его?
- Это все... Я не могу поверить...
- Я знаю. Это многое, что нужно принять. Но, вот с кем я действительно хотел тебя познакомить. Поздоровайся с моим отцом. Человеком, который превратил меня в того человека, которым я являюсь сегодня. Давай, поздоровайся.
- Эм... Привет.
- Он не может говорить из-за кляпа. Но если ты хочешь, чтобы он ответил, просто слегка встряхни шест. Типа так. Слышишь? Я думаю, ты ему нравишься.
- Он... плачет.
- Конечно, плачет. У него в заднице два фута вешалки для шляп. Вероятно, проколол все жизненно важные органы. Xочешь немного встряхнуть шест?
- Нет...
- Давай. Но не слишком сильно. Просто слегка постучи вот так. Видишь? Tы можешь услышать, как он кричит у себя в горле.
- Я не хочу этого.
- Хочешь. Ты такая же жертва, как и я. Единственный способ перестать быть жертвой - это дать отпор. Давай.
- Я действительно не...
- Перестань разыгрывать жертву.
- Но...
- Сопротивляйся. Это единственный способ, которым ты сможешь жить сама с собой. Положи руку на шест.
- Это неправильно.
- Насиловать детей - это неправильно. Представь, что это твой дядя висит там. Вспомни все, что он с тобой сделал.
- Мой дядя... Этот гребаный сукин сын.
- Ух ты! Тише! Ты собираешься убить его, тряся так сильно. Расслабься.
- Mне жаль. Я не хотелa...
- Да, ты это сделалa. Было приятно, не так ли?
- Я... я столько раз думалa о том, чтобы убить его.
- Смерть слишком хороша для таких людей, как этот. Его не нужно убивать. Ему нужно показать ошибочность его путей. О... не плачь. Все в порядке. Никто никогда больше не причинит тебе вреда, никогда. Я обещаю.
- Можем ли мы... можем ли мы...
- Можем ли мы найти твоего дядю и привезти его сюда?
- Да.
- Конечно, мы можем, дорогая. Конечно, мы можем.
Перевод: Zanahorras
"ДВИНУТАЯ"
Написано для антологии, в которой должны были быть рассказы, основанные на песнях Уоррена Зевона. Антология так и не была продана, нo британский журнал "Экспресс ужаса" (The Horror Express) купил его. Это о том, что мы делаем ради любви...
Ржавчина с лома осыпалась, покрывая мою ладонь оранжевой пылью. Я постучал ею по штанине, затем снова посмотрел на часы.
11:42.
Еще три минуты.
Я хотел приложить ухо к двери, но это только разозлило бы меня. Я терял контроль, слыша, как другой мужчина хрюкает внутри Лины. Тогда я мог бы использовать лом по-настоящему, а не как реквизит. Цель состояла в том, чтобы ограбить парня, а не убить его.