Во Фрайбурге прошла Международная литературная конференция "Отец Рейн и матушка Волга", посвященная проблемам взаимоотношения полов. В ней приняла участие пермская писательница Нина Горланова
- Нина, это ведь твой первый выезд за границу, и, должно быть, ты получила немало впечатлений самого традиционного для отечественной
литературы свойства: от сравнения чистенькой и дисциплинированной Германии с хаотической российской стихией.
- Впечатления были не столько привычного для литератора языкового ряда, сколько зрительные. Самое приятное впечатление - от стремления сохранить историческую память. Во Фрайбурге расположена гостиница
"Ангел", в которой останавливалась Цветаева во время своего свадебного путешествия. Тамошние филологи-слависты борются с коммерсантами, пытающимися это памятное здание снести и на его месте разбить виноградник, который гораздо больше прибыли станет приносить, чем гостиничный бизнес. Но похоже, коммерция все же победит.
Еще одно впечатление: глаза немецкой славистки, полные переживания едва ли не личной вины Германии перед Россией. От нее до 19 лет скрывали, что дед воевал против нас, и когда она узнала об этом, то пережила глубочайший шок. Стала учить русский язык, заинтересовалась нашей литературой, сделалась слависткой. Даже ее 5-летняя дочь говорит по-русски...
А самое неприятное впечатление - тоже от немецких глаз, от доброжелательных улыбок. Смотрела на них и думала: а если тебе дадут приказ снова пойти убивать - подчинишься? И сама себе отвечала: скорее всего, да. Впрочем, и мы, наверное, послушаемся команды. Историческая память не предостережет, не спасет. Слой гуманизма так тонок и хрупок, что не способен уберечь мир.
Не зря наши писатели - Гоголь, Тургенев - подолгу жили за границей. Там яснее становится, что мир трагичен. Случись война, уроки не будут учтены.
- Что-то у тебя мироощущение, как у Томаса Манна...
- Нет, я не пришла к такому уж философскому осознанию неизбежности победы Зла над Добром, приведшему Манна к самоубийству. Проблему ощутила именно на уровне зрительных образов, а не словесно. С нашей точки зрения: ну какие в благополучной Германии могут быть трагедии? Однако же пермячка Марина Абашева опоздала на открытие конференции, потому что какой-то немец бросился под их поезд.
На каждом клочке туалетной бумаги там написано: " Спасибо!" - но ведь это лишнее, правда?
По утрам в Германии, как и у нас, изо всех окон начинает греметь
музыка "техно", а от нее у меня и дома голова болит. Но хоть ближе к вечеру ее там выключают...
Опять-таки уровень докладов на конференции, подготовленных западными славистами, явно уступал сообщениям наших филологов. Ну, приехал американец в Барнаул, раздал 160 анкет на тему "Какой вы видите русскую женщину?" и пришел к выводам, которые нам и без того известны.
- И какими же видятся гендерные проблемы в сегодняшней Германии?
- Оказывается, немки в последнее время бьют своих мужей. Раньше на Западе были специальные приюты, куда женщины могли сбегать от своих зверствующих супругов, а теперь вот феминизм до того дошел, что ситуация изменилась " до наоборот".
А я рассказывала о том, что по сравнению с XIX веком тенденция в России заметно улучшилась. По своему опыту могу сказать: из трех мужчин двое вполне адекватно воспринимают женщину-писательницу, стараются ее поддержать. А у Даля не было ни одной пословицы, где сколько-нибудь доброжелательно говорилось о женщине. Разве что "У плохого мужа всегда жена виновата".
- А кто из российских литераторов принимал участие в конференции?
- Александр Пригов. Ну, Пригов: " Смерть, смерть, смерть!" - двухлетнюю девочку, дочку профессора Элизабет Шорэ, устроительницы конференции, пришлось увести, потому что она расплакалась и никак успокоить ее не могли...
Слависты пригласили на конференцию нас, писателей, как подопытных кроликов. Чтобы исследовать. С другой стороны, Марина Абашева потом сказала: "Видите, Нина за эти дни исписала 3 блокнота - скоро вы все станете персонажами ее прозы".
- Пресловутую ностальгию за 3 дня заграничной жизни ты успела ощутить?
- Фрайбург во время войны был разрушен английской авиацией, поэтому деревья там не как у нас - тоненькие в основном. И вот я увидела тоненькую рябинку и, хоть не склонна к экзальтации, закричала:
" Рябинка, милая, родная, привет!"
Фрайбург отстроен, весь сияет, воздух запахом цветов напоен, днища фонтанов покрашены в незабудковый цвет... Но если Россию почистить и подмыть, она станет не хуже. Хоть это произойдет и не скоро. Мое мнение о России значительно улучшилось после того, как я побывала за границей. Хотя вернулась - и столько неразрешимых проблем, что стараюсь о них не думать, чтобы не впасть в депрессию. Нужно терпеть, смиряться. Все-таки смирение - это самое главное.