Подається за автографом (ф. 2, № 286).
Наша група (в другій позі) вийшла дуже д о б р е.— Мається на увазі групова фотографія, на якій знято поетесу з родиною і С. К. Мержинським в Зеленому Гаю (ф. 2, № 571).
Т о с я — Антон Борисович Шимановський, молодший син Олександри Антонівни Косач-Шимановської (1846—?), сестри П. А. Косача.
Костецький Микола Данилович — товариш старшого сина О. А. Косач-ІПимановської, Павла, учепь Уманського сільськогосподарського училища.
д я д ь к о — О. П. Драгоманов.
ЗО. ДО М. І. ПАВЛИКА. 1 серпня 1808 р. Гадяч
Вперше надруковано у вид.: Леся Українка. Публікації, статті, дослідження, вип. З, с. 83—85.
Подається за автографом (ф. 101, № 345).
До цього листа додано вірш «Порвалася нескіпчеиа розмова» з припискою: «Прошу знайти де-небудь місце сим моїм віршам, якщо вони не підійдуть до «Вісника», і підписать моє звичайне літературне ймення (інакше не хочу)».
...ч ия має бути укінчена редакція робот найдеться про задуманий збірник на пошану М. В. Ковалевського.
...як справа стоїть з друкуванням дядькової кореспонденції, що почалось у «Ж [и т і] і сілові]»?— Мається на увазі публікація М. Павлика «Із переписки М. П. Драгоманова»: «Житє і слово», 1897, ки. 1, с. 62—79.
Драгоманов Михайло Петрович (1841—1895)—дядько Лесі Україпки, старший брат її матері, український публіцист, учений і громадський діяч буржуазно-демократичного, потім ліберально-буржуазного напряму.
«Житє і слово» — літерагурио-пауковий і громадсько-політичний журнал прогресивного напряму. Виходив у Львові в 1894—1897 pp. Видавець —О. Франко, редактор — І. Франко.
Дрепера хотілось би мат и...— тобто книжку американського вченого-соціолога Джона-Вільяма Дрепера (1811—1882) «Історія боротьби між релігією і наукою». (Пер. з 21-го англійського (лондонського) вид. Михайло Павлик. Вид. ред. «Жигє і слово». Львів, 1898).
31. ДО О. П. КОСАЧ (сестри). 20, 24 серпня 1898 р. Гадяч
Вперше надруковано в російському перекладі у вид.: Собр. соч. в 3-х т., т. З, с. 187—188. Українською мовою вперше опубліковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 244—246.
Подається за автографом (ф. 2, № 287).
...в травилася в переклад російський] «Блакитної троянди».— Робота над перекладом драми тривала
з 1896 р. до осені 1898 p., але автопереклад під назвою «Голубая роза» (ф. 2, № 774) не побачив світу і вперше був надрукований у вид.: Твори в 5-ти т., т. 2. К., 1951, с. 545—640.
«Об искусстве» Толстог о...— Йдеться, очевидно, про статтю Л. Толстого «Что такое искусство?», надруковану в журн. «Вопросы философии и психологии» (1897, кн. 5; 1898, кн. 1), у якій, зокрема, викладено погляди письменника на теорію драми.
І б с е н Генрік (1828—1906) — норвезький драматург, творець соціально-психологічної драми. П’єси Ібсена йшли па сцепах українських аматорських театрів і театральних труп.
Ф о т я — Фотій Степапович Красицький (1873—1944) — український художник, внучатий небіж Т. Г. Шевченка, автор серії портретів українських письменників, у тому числі й Лесі Українки.
...поїхали в Броварки. дивитись на могил найдеться про село в Гадяцькому районі на Полтавщині, в околицях якого є давні могили-кургани. Збереглося фото — Леся Українка на вершку такого кургану (ф. 2, № 1096).
Цяцьчин хутір — оселя прадіда Лесі Українки Івана Цяцьки (батька Єлизавети Іванівни Драгоманової (1821—1895), Лесиної бабусі) поблизу Гадяча.
Лисавета — куховарка Є. Драгоманової.
А и я Не мирова — донька гадяцьких знайомих родини Косачів.
Лена — можливо, Олена Биковська, сестра подруги Лесі Українки Марії Биковської (в заміжжі Бєляєвої), дочка приятеля П. А. Косача М. Биковського.
Женя Кучинська — родичка Людмили Михайлівни Драгоманової.
Я, слава богу, не підходжу під Фотин сма к...— Насправді Ф. Красицький у 1904 р. написав портрет поетеси, який зберігається в Державному літературно-меморіальному музеї Лесі Українки (Київ).
Ковалевщина — хутір М. В. Ковалевського на Полтавщині, недалеко від Гадяча.
Садовські —далекі родичі Косачів.
Стоянов хутір —хутір знайомих родини Косачів Стояно-вих, які влітку 1883 р. були сусідами бабусі Лесі Українки Є. Драгоманової в Гадячі. Діти Стоянових, Віра і Марія, дружили з дітьми* Косачів.
32. ДО JI. М. ДРАГОМАНОВОЇ. 19 вересня 1808 р. Київ
Вперше надруковано у вид.: Леся Українка. Публікації, статті, дослідження, вип. 2, с. 200.
Подається за машинописного копією (ф. 2, № 1548).
33. ДО О. П. КОСАЧ (сестри). 19 вересня 1898 р. Київ
Друкується вперше за автографом (ф. 2, № 288).
34. ДО Л. M. ДРАГОМАНОВОЇ. 27 вересня 1898 р. Київ
Вперше надруковано у вид.: Леся Українка. Публікації, статті, дослідження, вип. 2, с. 201—202.
Подається за машинописною копією (ф. 2, № 1548).