Вперше частина листа, датована 11 вересня ст. ст., скорочено надрукована в російському перекладі у вид.: Собр. соч. в 3-х т., т. З, с. 249—250. Українською мовою повністю вперше опубліковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 374—377.
Подається за автографом (ф. 2, № 317).
...в одного попа-радикал а...— у І. Попеля.
...т ри вечори в мою честь дал и...— У Чернівцях
4 травня (за н. ст.) відбувся вечір студентського товариства «Союз», 22-го— вечір у Народному домі; 25 серпня у Вижниці — концерт на честь поетеси, організований Анною Москвою (див. газ. «Діло», 6 травня 1901 p.; «Буковина», 26 травня 1901 p., 23 серпня 1901 p.).
...с писуватись з тітко ю...— з Оленою Антонівною, яка теж виїздила до Сан-Ремо і мала намір по дорозі зустрітись з Лесею Українкою.
...т а к мене вкупі з «Ж изнью» посадил и...— закриття царським урядом журналу «Жизнь» позбавило Лесю Українку постійного заробітку.
«Мир божий» — російський щомісячний літературний та науково-популярний журнал ліберального напряму. Виходив у Петербурзі в 1892—1906 pp. Друкуватись у ньому поетесі не довелось: редакція повернула їй статтю про польську демократичну письменницю М. Конопніцьку (1842—1910), яка нібито не відповідала напрямові журналу.
...й ого матер і...— К. Квітка виховувався в сім’ї Карпових. Коли вчився в університеті, Карпов вийшов па пенсію, а його дружина відкрила пансіон для гімназистів. Заборона тримати цей пансіон була тяжким ударом для всієї сім’ї, оскільки подружжя Карпових допомагало ще й рідній матері Квітки.
173. ДО М. І. ПАВЛИКА. 28 вересня 1901 р. Київ
Друкується вперше за автографом (ф. 101, N° 361).
174. ДО І. Я. ФРАНКА. 28 вересня 1901 р. Київ
Вперше надруковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 378. Подається за автографом (ф. З, № 1624).
...слухача львівської або празької... політехнік и...— М. Кривинюк мав намір вступити до Львівського або Празького політехнічного інституту, і Леся Українка просила
І. Я. Франка та М. І. Павлика допомогти йому в цьому.
175. ДО О. П. КОСАЧ (сестри). 7 жовтня 1901 р. Київ
Вперше надруковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 377—378. Подається за автографом (ф. 2, № 320).
...т ам будуть читати мій рефера т...— «Новейшая общественная драма».
...м аю до нього доточити новий хвости к...— Кінець автографа реферату не зберігся, тому невідомо, які твори аналізувала поетеса.
Вперше надруковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 378.
Подається за автографом (ф. 2, № 321).
Датується за змістом, а також па основі попередніх листів.
Вечір одложил и...— Йдеться про вечір, який мав відбутися 9 жовтня 1901 р.
177. ДО О. П. КОСАЧ (матері). 14 жовтня 1901 р. Київ
Вперше надруковано у вид.: Леся Українка. Публікації, статті, дослідження, вип. З, с. 46—47.
Подається за автографом (ф. 2, № 201).
...діло відложене з 6-го десь па 19 - т е...—Про яке «діло» мовиться — невідомо.
Невже справді над тими малярами конечне треба самій сидіти? — У цей час Косачі ремоптували дім у Зеленому Гаю і Олена Пчілка особисто наглядала за роботою майстрів.
...з Общества раз у раз допитуються...— тобто з «Общества драматических писатслеії».
...і з статті, тобі відомо ї...— «Новейшая общсствепная драма».
478. ДО О. П. КОСАЧ (сестри). 28 жовтня 1901 рґ Київ
Вперше скорочено надруковано в російському перекладі у вид.: Собр. соч. в 3-х т., т. З, с. 252—254. Українською мовою повністю вперше опубліковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 379—381.
Подається за автографом (ф. 2, № 322).
«Вестник всемирной истории» — щомісячпий журнал історії літератури і пауки. З № 7 — нової літератури та історичної науки. Виходив у Петербурзі в 1899—1902 pp., у 1903— 1908 pp.— під назвою «Всемирный вестник». Займав об’єктивістські позиції.
«Ж изнь» вос кресла в обложці «В е с т н [и к а] всемірно й] истори и».— Ці відомості виявилися невірними.
...коли я неможу дати просто гроші на справу, мені дорогу...— Кошти, які збирались під час подібних вечорів з рефератами, часто йшли на поліпшення становища політичних в’язнів. Завдяки участі громадськості, що зібрала значну суму грошей, була, наприклад, влаштована втеча десяти револю-ціонерів-іскрівців з київської тюрми, заарештованих у Києві в ніч з 8 на 9 лютого 1902 р.
la Mascotte (Маскотта) — героїня однойменної опери Ші-во та Дюрю, музика д’Одрана. Маскотта приносить щастя всім, хто з нею зустрічається.
Яновський Федір Гаврилович (1860—1928)—український радянський терапевт, професор, з 1927 p.— дійсний члеп АН УРСР.
179. ДО О. П. КОСАЧ (сестри). З листопада 1901 р. Київ
Вперше надруковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 382.
Подається за автографом (ф. 2, № 323).
Лист написаний на звороті листа П. А. Косача до Ольги, датованого 21 жовтня (3 листопада) 1901 р.