Вперше надруковано уривок з листа н російському перекладі у вид.: Собр. роч. в 3-х т., т. З, с. 250. Українською мовою повністю вперше опубліковано у вид.: Лося Українка. Публікації, статті, дослідження, вип. 1, с. 141 — 143?
Подається за автографом (ф. 14, № 903).
Акрополь а т с и с ь к и й (афіпський) — укріплепа части-па стародавніх Афін, де знаходились най важливіші будівлі і храми, в тому числі Парфепон — визначний архітектурний пам’ятник, споруджений у 447—432 pp. до н. о.
...с уровий огляд и а границ і...— На вимогу начальника Київського жандармського управління генерал-майора Нови-цького поетесу на кордоні затримали й обшукали.
...б ачила Матушевськог о...— Йдеться про Федора Павловича Матушевського (1871—1919), співробітника «Киевской ста-рины», українського літератора, який очолював заснований восени 1898 р. нелегальний гурток українських студентів «Українська громада». Пізніше Ф. Матушевський став діячем буржуазно-націоналістичного напряму.
...ч и ї с ь парис и...— «Через море» і «Сліпець» О. Кобилянської, надіслані до «Киевской старииы» з рекомендаційним листом Лесі Українки.
братова — О. Судовщикова-Косач.
якісь учительки найняли помешканн я...— учительки Полтавської ткацької школи Селіхова і Коляновська.
225. ДО О. 10. КОБИЛЯНСЬКОЇ. 16 жовтня 1902 р. Київ
Вперше надруковано у вид.: Леся Українка. Публікації, статті, дослідження, вип. 1, с. 143—145.
Подається за автографом (ф. 14, № 904).
...н аша старша тітк а...— О. А. Тесленко-Приходько, яка жила тоді у селі Запруддя поблизу Ковеля на Волині.
...п исатиму статті у великий російський] журнал «Мир бо ж и й»...— Цей намір не здійснився.
«За г о т а р» — парис О. 10. Кобилянської. Вперше надрукований 1903 р. в журналі «Киевская старина» (т. LXXX, кн. 1).
Товариство — Наукове товариство ім. Шевчепка.
Вперше надруковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 417—418. Подається за автографом (ф. 2, № 207).
227. ДО О. П. КОСАЧ (сестри). 24 жовтня 1902 р. Львів
Друкується вперше за автографом (ф. 2, № 333).
До листа додано приписку рукою Богдана Комарова: «Вітаю дорогу Ділю. Богдан».
Богдан — Комаров Богдан Михайлович (1882—1975), син українського бібліографа М. Ф. Комарова, вчений-біолог і ботанік.
Маю охоту до Праги...— у Празі тоді жив М. В. Криви-пюк, який запрошував поетесу відвідати його.
228. ДО РОДИНИ КОСАЧІВ. 2 листопада 1902 р. Сан-Ремо
Вперше надруковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 418—419.
Подається за автографом (ф. 2, № 104).
...ж ила у брата і братової Кобилянсько ї...— у Степана Юліановича Кобилянського (1866—1940), офіцера австрійської армії, художника.
«Die Z е і t» — громадсько-політичний і науково-мистецький тижневик ліберально-буржуазного напряму. Видавався у Відні у 1894—1904 pp.
Delle Gracie — Марія-бвгенія Делле Граціє (1864—1931), австрійська письменниця демократичного напряму, про яку Леся Українка позитивно відгукнулась у своїй статті «Новейшая обще-ственная драма». Письменниці були особисто знайомі, листувалися, але доля цих листів невідома.
229. ДО О. П. КОСАЧ (сестри). 4 листопада 1902 р. Сан-Ремо
Вперше надруковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 420—421.
Подається за автографом (ф. 2, № 334).
Жила у дід а...— Так поетеса називала з конспіративних міркувань М. І. Павлика.
Я надіюсь перетягти знов на його сторону дядин у...— JI. М. Драгоманова, підбурювана ідейними противниками М. І. Павлика, була проти наміру М. Павлика перевезти архів М. Драгоманова до Львова, де він знаходився б у більшій безпеці,
і обмежила його в користуванні архівом свого чоловіка, творчу спадщину і листування якого М. Павлик заходився видавати. В силу цих несприятливих обставин М. І. Павлик зміг видати лише частину цієї спадщини — «Розвідки про українську народну словесність і письменство», т. 1—4 (Львів, 1899—1907) та «Переписка Михайла Драгоманова з Михайлом Павликом», т. 1—8 (Чернівці, 1901-1912).
Гриць — Гарматій, український громадсько-культурний діяч, знайомий Лесі Українки.
Богдап — Б. М. Комаров.
Л іо б [о в] Б о л [е с л а в і в н а] — Комарова-Грабовська (1854— 1924), мати Богдана, дружина М. Ф. Комарова.
Маргарита — Комарова-Сидоренко.
Віра — Комарова, молодша сестра Маргарити.
230. ДО О. Ю. КОБИЛЯНСЬКОЇ. 14 листопада 1902 р. Сап-Ремо
Вперше надруковано у вид.: Леся Українка. Публікації, статті, дослідження, вип. 1, с. 145—146.
Подається за автографом (ф. 14, № 905).
...м оя торішня сусідк а...— А. Ф. Гассель.
231. ДО М. М. КОМАРОВОЇ-СИДОРЕНКО. 16 листопада 1902 р. Сап-Ремо
Уривок листа вперше надруковано у вид.: Музичка А. Леся Українка, її життя, громадська діяльність і поетична творчість. К., 1925, с. 43.
Подається за першодруком.
232. ДО В. М. ГНАТІОКА. 17 листопада 1902 р. Сап-Ремо