«Сапфіри оченьки твої,..».— Г. Гейне II, 160 [Сапфо] VI, 385-389 Саул (Монолог) І, 212—215 Сафо І, 67
Сванечки, сванечки, наші голубочки IX, 243 Світи, місяцю, з вечора цілу нічку IX, 314—315 Світи, місяцю, не вечорися IX, 254 Світова тьма.— Г. Гейне II, 167— 169
«Світло лагідне займавться, промінням красить всю землю...». — З Рігведи II, 276—277 Свята ніч І, 198—199 Святий вечір! (Образочки) VII, 12-14
«Се ви питаете за тих...» II, 92— 96
«Серце! Доля ще не вмерла...».— Г. Гейне II, 158 Сестро наша, сестро, чого стара стала IX, 316-317 Сивий коню, сивий IX, 351 «Сиділи ми, любко, обоє...».— Г. Гейне II, 141 Сім струн (цикл) І, 45—49 Сірома (Переспів).— В. Гюго II 268—275 Si (Settina) I, 49 Січеная калинонька, січеная IX,
236
«Скажи мені, любий, куди мої сльози поділись?» І, 261 Скакала жабка під гречкою IX,
22
Скаче жабойка над річкою IX, 13 Скрипка і бубон IX, 371—372
«Скрізь, де не гляну, сухі тумани розляглися...» І, 310 «Скрізь плач, і стогін, і ридання...» 1,81
Славен у бога Марисин посад IX,
235
Slavus — sclavus I, 239 Сліпець (Hapnc-pendant) VII, 195-200 «Слово, чому ти не твердая криця...» І, 143-144 Сльози-перли (цикл) І, 73—74 «Смерть—се ніч спокійна, тиха...».
— Г. Гейне II, 166
«Смутної провесни, серед травиці...».— А. Негрі II, 286 Sol (Rondeau) I, 48 Сон («Був сон мені колись: б<ь гиню ясну...») І, 75—77 Сонет І, 79
«Сонечко встало, прокинулось яси*...» І, 93—94 Сон лі 'ііьої ночі І, 78 Сон («ТѴпло та ясно... Чи се Єгипет?») І, 368 «Сопілки й сурми грають...».—* Г. Гейне II, 137 Сороки, ворони IX, 76 Сосна І, 65
«Співав соловейко, і липа цвіла...».
— Г. Гейне II, 138 Співець І, 62—63
Спогад л Євпаторії І, 305—306 Спогали псо Миколу Ковалевсь-кого VIII 223-228 Спогади іітк і Люсі VII, 300—301 Стала дуброва горіти IX, 65 Старий оженився, взяв молоду жінку IX, 36—37 Старий оженився, взяв молоду жінку IX, 359—360 Стоїть лобода вище города IX, 28 Стоїть лобода вище города IX, 209
«Сторононько рідна! Коханий мій краю...» І, 73 «Стою я у мріях непевних...».— Г. Гейне II, 154 «Стояла я і слухала весну...» І,
118
«Сумне мов серденько трудне...».
— Г. Гейне II, 148 Сфінкс І, 204—205 Східна мелодія І, 158—159
Сховай мене, матусю, сховай мене, матусю IX, 237 Сяк-так до вечора буду жить IX,
136
Сяяла зіронька, сяяла IX, 27 «Сьогодні у них товариство...».— Г. Гейне II, 161 Таємний дар І, 366—367 Та й наша пані не пишна IX, 80 Така її доля (Образок в життя)
VII, 9-11 Таки я палю-ріжу IX, 179 Таки я палю, ріжу IX, 219 «Так любов до тебе всю мене проймає...».— 3 давньої єгипетської II, 289 «...Так прожила я цілу довгу зиму...» І, 244 «Так, ти нещасна! І не жаль мені...».— Г. Гейне II, 136—
137
«Талого снігу платочки сивенькії...» І, 200 Танець (Козачок) IX, 112 Та рано-раненько, та рано-раненько IX, 240—241 Татарочка І, 106
Та туман яром, туман яром IX, 339-340 «Твоє обличчя любе, миле...».— Г. Гейне II, 133 «Твої листи завжди пахнуть зо-в’ялими трояндами...» І, 257— 258
«Тебе, моя любко єдина...».— Г. Гейне II, 134-135 «Темна нічка на дорозі...».—
7і. Гейне II, 166 «Темна хмара, а веселка ясна...» І, 202
Темная нічка-петрівочка IX, 12 «Ти все не дозволяєш...».— Г. Гейне II, 160 «Ти, дівчино, життям розбита, грай...» І, 245 Ти, калино дубовая IX, 345 Ти, мати моя, гей! IX, 267 «Ти на мене ворогуєш?..».— Г. Гейне II, 164 «Ти не любиш мене, ти не любиш мене...».— Г. Гейне II, 135 «Ти не хтів мене взять, полишив мене тут на сторожі» І, 270 Ти парубок, я парубок IX, 143
«Ти скажи мені, кохана...».— Г. Гейне II, 136 Тиха вода, тиха вода IX, 52—53 Тихая вечеронька,тиха IX, 49—50 «Тихо в полі, гай темніє...».— Г. Гейне II, 166 Тихо-тихо Дунай воду несе IX,
323
«Ти хотів би квіток на дорозі моїй?» І, 277 «Тиху задуму вечірнюю...» І, 342 Тиша морська І, 99—100 «Тішся, дитино, поки ще маленька...» І, 112—113 Ткачі.— Г. Гейне II, 266 Ткачи. Драма из сорокових годов в 5-ти действиях. (Перевод с немецкого). — Г. Гауптман VI,
236—315
Ткачі. Драма на 5 дій.— Г. Гауптман VI, 319—377 То be or not to be?.. I, 149—150 «То була тиха ніч-чарівниця...» I, 120
Товаришці на спомин І, 130—131 «То, може, станеться і друге диво...» І, 263 «То ти вже про те і не згадуєш, ні...».— Г. Гейне II, 137 Точу горох, ще й точиться IX, 69 Трагедія І, 216 Триптих II, 105—124 Три хвилини. Діалог III, 217—239 Туман танок водила IX, 43 Туман танок водила IX, 185— 186
Тума танок водила IX, 186 Турчин і вірменочка VII, 348 Тут моя кума була IX, 140—141 У бору сосна похилилася IX, 92 «Угорі так яро сяють зорі...» І, 295—297 «Україно! Плачу слізьми над тобою...» І, 73—74 У Марусі хата на помості IX, 275 У неділю ранейко IX, 171 Упав гребінець під стілець IX, 251 У Павлуся чорні штани IX, 76 «Упоєні на бенкетах кривавих...»
І, 324-325 У пустині І, 173 У путь І, 89—90
У пущі. Драматична поема V, 9-134
Уривки з листа І, 157—158 «Уста говорять: «Він навіки згинув!...» І, 265 Утомила нас та широкая нива IX, 219
Утопія VII, 349—350
Утопія в белетристиці VIII, 155—
198
У тумані І, 371
Ух! Волки! — Ж. д'Еспардес VII, 500-506 «У чорную хмару зібралася туга моя...» І, 121—122 Fa (Сонет) І, 47