Клик-пшшш.
Сэм вернулся с двумя стаканами кофе в руках и поношенной кожаной сумкой на плече. Сумкой, которая выглядела до боли знакомо. Он передал один стакан кофе Дину, затем продемонстрировал сумку со словами: «Это Каса».
— Что? — спросил Дин, сев прямее.
— Сестра, кажется, решила поверить, что мы действительно его семья. Думаю, она просто не может найти никого больше. А может, поддалась духу Рождества. Так или иначе, это вещи Каса — во всяком случае, то, что у него было с собой, — и мы должны их типа забрать, или хранить. — Сэм стряхнул сумку с плеча Дину на колени.
Дин поставил кофе на столик рядом и сжал сумку в руках. Точно. Та самая сумка. Только еще сильнее потрепанная по краям, и со свежими темными пятнами. Вероятно, засохшей крови.
Сэм легко коснулся плеча Дина. Дин в удивлении поднял на него глаза.
— Может, поговори с ним немного, — предложил Сэм.
— Он в коме, Сэм, — ответил Дин хрипловато. — Он ни черта не слышит.
Сэм пожал плечами.
— Все равно, поговори с ним. Никогда ведь не знаешь. — Он снова похлопал Дина по плечу — в качестве прощального жеста, на удивление по-дружески — и отхлебнул кофе. — Ладно, я пошел. Планирую вернуться в семь утра — нормально?
Дин кивнул, и Сэм в последний раз повернулся к Касу, чтобы и его потрепать по плечу.
— Держись, Кас, — сказал Сэм. — Мы за тебя кулачки держим. Скоро Рождество, а Рождество пропускать нельзя, так что поправляйся, ага? Я вернусь утром. Дин с тобой останется. Дин здесь рядом.
Сэм ушел. И Дин остался наедине с «клик-пшшш» и молчаливым, неподвижным Кастиэлем.
***
Кофе остыл, прежде чем Дин о нем вспомнил.
Со временем Дин заставил себя пересесть на ближайший к кровати стул, все еще держа сумку Каса на коленях. Наконец он вышел из ступора достаточно, чтобы произнести: «Привет, Кас», — но больше ничего придумать не смог.
Еще некоторое время спустя его посетила мысль открыть сумку. Вещей в ней оказалось немного. Там был ангельский клинок Каса с приклеенной к нему запиской: «Найдено в рукаве куртки — Стив Смит — положить к личным вещам». Под клинком находился плотный сверток: чистая рубашка, аккуратно обернутая вокруг комплекта нижнего белья, пары носков и полиэтиленового пакетика, в котором лежали дешевая зубная щетка, миниатюрный тюбик зубной пасты, простенькая бритва и мини-дезодорант. Что ж, похоже, став человеком, Кас научился путешествовать налегке. То есть он адаптировался!
Дин старательно завернул все это обратно, отложил сверток на прикроватный столик и снова заглянул в сумку. Под одеждой пряталась синяя тетрадь со спиральным переплетом и шариковой ручкой, прицепленной к металлической спирали. Под тетрадью лежал еще один пакетик — в нем было две долларовые купюры, одна монета в пять центов и три по одному центу, ключи от машины и пара пластиковых удостоверений. Дин выудил из пакета удостоверения, чтобы рассмотреть.
Одно из них было простым беджем с надписью: «Приветствую, я — СТИВ». Дин видел, как Кас носил его пару месяцев назад в магазине при заправке в Айдахо.
Второе оказалось каким-то более официальным удостоверением личности работника магазина. На нем было фото Каса, подписанное именем Стива Смита и идентификационным номером сотрудника, адрес магазина и корпоративный номер телефона автозаправочной компании. Видимо, так госпиталь и вышел на начальника Каса, у которого была контактная информация Дина.
Дин изучил фото. В те редкие моменты, когда Кас оставлял свой привычный хмурый взгляд с прищуром, его лицо иногда приобретало открытое, простодушное выражение, одновременно безнадежно бестолковое и в то же время очаровательное. На фото у него был как раз такой вид: брови высоко подняты, большие голубые глаза широко раскрыты и блестят, будто он только что в первый раз открыл для себя целый мир. В уголках его рта даже угадывалась едва заметная улыбка. Это был самый счастливый вид, какой Дин вообще мог припомнить у Каса.
«Должно быть, когда он только что получил работу», — подумал Дин.
Он убрал обе карточки обратно в пакет, положил пакет рядом со свертком одежды и взял в руки синюю тетрадь. Это была дешевая тетрадь со спиральным переплетом и разлинованной бумагой внутри — такая, какие ученики используют для конспектов. У нее был мятый, морщинистый вид тетради, которую давно носили с собой и в которой часто писали. Дин раскрыл ее. На первой странице элегантным почерком Каса было написано:
***
Спросить у Дина, когда он позвонит:
1. В порядке ли он/Сэм
2. Может быть спросить: можно ли мне вернуться (спрашивать осторожно)
3. Прочее:
— Почему Дин не хотел, чтобы я говорил с Сэмом? Сэм тоже на меня зол?
— Новости о Метатроне? Ангелах? Переводе скрижалей?
— Чем я могу помочь? Должно быть что-то, чем я еще могу помочь.
— Напомнить Дину, что теперь я не слышу молитв (если он пытается связаться со мной молитвой, я не слышу).
— Очень нужен совет по поводу денег.
— Что включает в себя покупка машины?
— Удостоверение личности и гражданства для работы? Требовалось уже несколько раз.
— Стоит уточнить о средствах самозащиты, чтобы не убивать людей кинжалом. Не хочу убивать.
— Стрижка волос? Дезодорант? Я освоил чистку зубов и волос в приюте, но много других вопросов. Нужно выглядеть презентабельно, не выделяться из общества.
— Совет по одежде. Больше нюансов, чем я полагал. Очень нужно не выделяться.
— Рекомендации по поиску места для ночлега, если нет денег — не хочу подвергать опасности людей в ночлежке, как в прошлый раз. Нужно держаться отдельно, но где спать?
— Совет по еде. Сколько еды необходимо / сколько голода нормально?
— Плохо ли для здоровья, если дрожишь ночь напролет, каждую ночь? Сентябрь — темп. в парке ночью падает. Опасно ли это, или просто неприятно?
— Как совладать со страхом? (уронит ли это меня в глазах Дина? Это не спрашивать.)
— Как избежать плохих снов?
***
Дин сидел и смотрел на список; во рту у него пересохло.
Клик-пшшш.
Комментарий к Глава 1. Первый день зимы
*В США сезоны отмечают по астрономическому календарю. Соответственно, осень продолжается до 20 декабря, и зима начинается 21 декабря, в день зимнего солнцестояния.
========== Глава 2. Сентябрь ==========
Дин прочел жуткий список еще раз, с резким хлопком закрыл тетрадь и встал со стула. Он убрал тетрадь обратно в потрепанную кожаную сумку Каса, аккуратно поместив ее поглубже, на самое дно. Поверх тетради он положил пакетик с деньгами и удостоверениями, поверх этого — сверток одежды, и на самом верху — ангельский клинок. Когда тетрадь была надежно спрятана, Дин застегнул сумку, бережно поставил ее на придвижной стол, откатил стол на другую сторону палаты, к стене, вернулся и снова сел у кровати Каса.
Но после этого Дин каким-то образом опять оказался у стола и чуть было не взял сумку в руки. «Нет уж, — пробормотал он про себя. — Это не для моих глаз». Читать написанное и так было мучительно, а вдобавок, похоже, это было еще и весьма личное. Дин заставил себя вернуться и сесть на стул у кровати.
Но теперь он не мог сидеть спокойно. Вместо этого он встал, скрестив руки на груди, еще раз осмотрел лицо Каса в синяках, его закрытые глаза, и понаблюдал, как медленно поднимается и опускается его грудь с каждым «клик-пшшш» дыхательного аппарата.