— Он сможет снова ходить?
— Почти наверняка.
Она перевела взгляд с Прокнова на Дилани и обратно на Прокнова, ожидая продолжения.
— Это все?
Врачи снова переглянулись.
Дилани сказал:
— Хитер, я не уверен, что вы представляете себе точно, что у вас с Джеком впереди.
— Так расскажите.
— Он будет в гипсе от трех до четырех месяцев. К тому времени, когда снимут гипс, у него разовьется серьезная атрофия мускулов ниже талии. Не будет сил ходить. Попросту его тело забудет, как надо ходить, так что ему придется провести несколько недель в реабилитационном центре. Это, видимо, будет тяжелее и болезненней, чем все то, с чем сталкивалось большинство из нас.
— И это все? — спросила она.
Прокнов ответил:
— Сказанного более чем достаточно.
— Но могло быть и намного хуже, — напомнила она им.
Снова, наедине с Джеком, она опустила одну сторону бокового ограждения кровати и погладила его влажные волосы надо лбом.
— Ты выглядишь прекрасно, — сказал он, его голос все еще был слабым и тихим.
— Лжец.
— Восхитительно.
— Я выгляжу как дерьмо.
Джек улыбнулся.
— Прежде чем отключиться, я подумал, увижу ли тебя снова.
— От меня так просто не избавишься.
— Нужно и вправду умереть, а?
— Даже это не спасет. Я найду тебя где бы то ни было.
— Я люблю тебя, Хитер.
— А я тебя люблю, — сказала она, — больше жизни.
К глазам подошла волна тепла, но она решила не реветь при нем. Демонстрировать положительные эмоции. Держаться.
Его веки задрожали и он сказал:
— Я так устал.
— Не могу понять почему.
Он снова улыбнулся:
— Сегодня был тяжелый день.
— Да? А я думала, вы, полицейские, ничего не делаете часами, только сидите и пончики жуете, да собираете деньги с воротил наркобизнеса.
— Иногда мы избиваем невинных граждан.
— Ну да, это утомляет.
Его глаза закрылись.
Хитер продолжала гладить волосы мужа. Его руки все еще скрывались под рукавами смирительной рубахи, и она отчаянно захотела коснуться их.
Внезапно его глаза распахнулись, и он спросил:
— Лютер умер?
Она поколебалась.
— Да.
— Я так и думал, но… надеялся…
— Ты спас женщину. Миссис Аркадян.
— Это что-то.
Его веки снова затрепетали, тяжело сомкнулись, и она сказала:
— Тебе лучше отдохнуть, малыш.
— Ты видела Альму?
Это была Альма Брайсон. Жена Лютера.
— Нет еще, малыш. Я была как будто привязана к этому месту, ты понимаешь.
— Пойди навести ее, — прошептал он.
— Схожу.
— Теперь я в порядке. Она… в тебе нуждается.
— Хорошо.
— Так устал, — сказал он и снова соскользнул в сон.
Группа поддержки в холле реанимационной насчитывала троих, когда Хитер покинула Джека на ночь — двое полицейских в форме, чьих имен она не знала, и Джина Тендеро, жена другого полицейского. У них сразу поднялось настроение, когда она сообщила, что Джек выбирается, и она знала, что они сообщат об этом в отдел.
— Мне нужен кто-то, кто отвез бы меня домой, — сказала Хитер. — Чтобы взять свою машину. Я хочу навестить Альму Лютер.
— Я отвезу тебя к ней, а потом домой, — сказала Джина. — Я сама хочу повидать Альму.
Джина Тендеро была самой яркой из жен полицейских в отделе и, может быть, во всем департаменте лос-анджелесской полиции. Ей двадцать три года, но выглядела она на четырнадцать. Сегодня она надела туфли на высоких каблуках, узкие черные кожаные брюки, красный свитер, черный кожаный жакет и огромный серебряный медальон с ярко раскрашенным эмалевым портретом Элвиса[19] в центре. Большие серьги из многих колец, настолько сложные и составные, что напоминали те головоломки, которые, как считается, помогают расслабиться измученным бизнесменам, заставляя их полностью сосредоточиться на разборке. Ногти выкрашены в неоново-малиновый цвет, оттенок которого чуть более тонко отражался в тенях для век. Черные как смоль волосы стекали сплошной массой мелких завитков ниже плеч: выглядели они как парик, который носила Долли Партон[20], но это были ее собственные волосы.
Хотя Джина была ростом что-то около метр шестьдесят без туфель и весила вряд ли больше пятидесяти килограмм, но всегда выглядела значительнее, чем кто-либо рядом. Когда она шла по коридору больницы с Хитер, ее шаги были громче, чем у мужчин вдвое ее выше, и сиделки оборачивались и неодобрительно хмурились, услышав это ток-ток-ток ее высоких каблуков по кафельному полу.
19
Скорее всего Элвис Пресли (1935 - 1977) - Американский певец и актёр, «король рок-н-ролла».
20
Долли Партон — Американская кантри-певица и киноактриса, которая написала более шестисот песен. Родилась: 19 января 1946 г. (75 лет). Фото 2010 г.
