Stnkers atgriezās no letes, nesdams vienu lutte kafiju un otru tasi ar savu garlaicīgo ierasto melno kafiju.
- Tatad, kas mums ir zināms? viņš, pieliecies tuvāk, vaicaja.
- Godigi sakot, man nepavisam nav skaidrs, vai vispār jel ko vairs saprotu. Tatad neka. Patiesība vienīgais sakarīgais jautajums būtu vai tEv kaut kas ir tapis skaidraks?
-Ja, nedaudz vairak ir gan, atteicu. Un, ja, jutos tīri vai apmierinātā ar sevi un pat tada ka glaimota. Pagriezu savu krēslu ta, lai viņš varētu izlasīt manas piezīmes. Slepena karaļu urna gan skan kaut kā savadi…
-Ja, jupis viņu rāvis…
- Un tapec mcs noliksim šo detaļu pagaidam mala. Rau, kur ir istā atsloga visam uzdevumam: vārds "Rebekai". Domāju, ka ta ir atsauce uz kadu literāru darbu vai tēlu.
- l.abi, viņš teica, es padodos. Par ko, pie velna, tu šeit runa?
- Paklau, vai tu lasi spiegu trillerus? Kadu Kena Foleta darbu esi lasījis?
Viņš noliedzoši papurinaja galvu.
- Romāni "Adatas acs"? "Atslēga Rebekai"?
- Piedod. Pirmā dzirdēšana. Viņš noplātīja rokas, bet tad piepeši… Paga! Tas otrais nosaukums. Vai taja nebija kada saistība ar kodiem un gramatu?
-Tieši ta. Līdzīgi ka "Fnigmas" šifrēšanas sistēma, ari ta lika izmantota kara laika. Kods tika nosūtīts ar gramatas palīdzību. Taja gadījuma tika izmantota Dafnes di Morjē "Rebeka".
- Tatad mums nepieciešama viena no šim gramatam?
- Ne, ne. Atsauce uz Rebeku tikai norada mums, ka darīšana bus ar šada tipa kodu. Šifra atslēga, visticamak, neglabāsies gramata. Ta bus ieslēpta kaut kur citur.
- Un kas ta varētu but?
Paraustīju plecus. Viņš bija gaužam trāpīgi nosaucis problēmas butibu varda.
Stnkers sakustejas sava krēsla, iemalkoja kafiju, tad vēlreiz sakustejas. Labi, turpinām, viņš teica. Tu esi pārliecinātā, ka mums nav nepieciešama gramata "Rebeka". Ka tu vari but par to pārliecinātā?
- So ciparu deļ, norādīju uz. pirmajiem skaitļiem pierakstītajos skaitļu pāros. Tiem jabūt lappušu numuriem. Tomēr "Rebeka" nav 800 lapaspušu. Runa var but vienīgi par kadu citu gramatu.
- Tiktai skaidrs, viņš atteica. Un par kadu tad vel?
Papurināju galvu. Man nav ne nojausmas.
Viņš turpinaja tincināt.
- Ja tos pirmos skaitļus var uzskatīt par lappušu numuriem, tad kas ir tie otrie? To sacīdams, viņš norādīja uz otro skaitļu kolonnu, kas rindojas pieaugoša secība.
-Neesmu pārliecināta, bet ies peļams, ka otrie apzīmē vārdus vai burtus pec kartas. Tomēr gala atbildi mes gūsim, kad izprātosim, kada grāmata īsti mums jamekle.
- Slepenā karaļu urna?
Paraudzījos uz. Strikeru, domīgi bungodama ar zīmuli sev pa virslupu, un pārliku domas, ko tas varētu nozīmēt. Nevaru neko izdomāt. Cik žēl, ka šeit nav Vorena.
- Vorena? Kas tas tāds?
- Viņš ir mans studiju draugs. Fanatiķis, kas pagalam aizravies ar anagrammam. Tas anagrammas, kas izmantotas romana "Jeru klusēšana", viņam, piemeram, bija par vieglam. Viņš pat garlaikojas, tas atminēdams. Šo anagrammu viņš atšifrētu viens un divi.
- Nekādu problēmu, Strīkers piepeši kļuva aktīvs. Fs varu to nokārtot.
- Patiešam? Paraudzījos viņa ar patiesu cieņu. Man nebija ne jausmas!
- Nūja. To noteicis, viņš atvaza klepjdatoru, un es nosēdos līdzas, juzdamas gan apjukusi, gan apburta vienlaikus. Bet viņš tiešam lieki neplātījās. Nepagaja ne divas minūtes, kad viņš bija piesledzies anagrammu ģeneratora programmai interneta un bija uzgājis papravu sarakstu ar iespejamiem skaidrojumiem, ko varēja iegūt no anagrammas "slepena karaļu urna".
- Tomēr nedrīkstam aizmirst ari par iespeju, ka var izrādīties ta nemaz nav anagramma, brīdināju, kamēr parskatiju iegūto sarakstu. Izrādījās, ka daži no atšifrējumiem, piemeram, "burvju vienība" un "erekcijas nodrošinātājs" likās vel mazāk noderīgi neka pats sakuma apzīmējums. Varbūt mums ir darīšana ar uzrakstu kadas kapenes? "Koi" nozīmē karalis, pareizi? Varbūt kad.s miris valdnieks? Viņa pelni urna?
- Turpini lasīt sarakstu, Stnkers ieteica, neatraudams skatienu no datora ekrāna.
Es ta ari darīju.
Kraukšķīgais melnums
Pēriena izraisītājs
Ak kungs, vai tie tiešam varētu but mums noderīgi atšifrējumi? Nu nē. Skaļi gan neko neteicu un turpināju lasīt, kamēr Stn-
kers piedavaja arvien jaunus un jaunus vārdus un vardu savienojumus. Vai nav pārsteidzoši, cik daudz vardu un frāžu (ja neskaita pilnīgi nesakarīgus veidojumus), var atvasināt, pārveidojot ka anagrammu "secret roi urn" jeb "slepenā karaļu urna"?
Smukākas biksītes (tas no visiem variantiem likās vissmieklīgākais)
Augšāmcelšanās (beidzot kads normāls lietojams vārds) Pavadoņa satriecējs
Pēdējais variants man izraisīja smieklu lēkmi. Nacas pieturoties pie Strikera krēsla roku balsta, lai nenokristu no smiekliem. (Zinu, zinu, zinu. Nebija nemaz tik smieklīgi. Tomēr zināmos apstakļos ari jus pārņemtu viegla histērija.) Pavadoņa satriecējs. Ja, vai mums nebija pagadījusies viena satriecoša mikla? Ta vien turpināsim, parskatot visus variantus, kas izveidojās, piemēram, no vārda "bordelis", un tad mes tālu tiksim…
Piepeši samirkšķināju acis, momenta atskartusi, ka esmu bijusi pilnīga un galīga idiote.
Laikam izgrudu ari kādu skaņu, jo Stnkers nekavējoties paraudzījās uz mani. Ko? Kas nolicis?
- Augšāmcelšanas, es sacīju. Tai ir jābut pareizajai nozīmei.
- Labi, viņš noteica. Hs padodos. Kapec ta?
- Nu, pirmkārt, tas ir vienīgais patiešam jegpilnais vārds visa saraksta.
Likās, viņš pamaja ar galvu, bet es nemaz negaidīju viņa piekrišanu.
-Turklāt šis vārds saskan ar pārējo tematiku.
- Tematiku?
- Tie reliģiska satura apzīmējumi. Svetie, kaledrale un altaris…
- Labi, pagaidam skaidrs, viņš piekrita, tad piepeši jau daudz enerģiskāk iesaucas, ja, patiešam! Tas taču saskan!
- Tatad, ja runājām par augšāmcelšanos, mums vajadzīga Bībele. Vai Bībele ir vismaz 800 lappuses?
- Protams, viņš atteica, lād sašaubījās. Domāju, ka ja. Ka vajadzētu būt.
Man sanaca smiekli.
- Bet tu neesi pārliecināts.
Viņš saviebas, teikdams:
- Labāk nepaļaujies uz mani. Drošāk bus, ja uzmeklesim Bībeli un paši paraudzīsimies.
- Tev taisnība, noteicu un mirkli vilcinājos. Hmm, zini, mums ir jauna problēma.
- Kas tad?
-Tulkojums. Kada valoda lasīsim Bībeli?
Tomēr šoreiz viņa lupas rotājās pārliecināts smaids.
- Domāju, ka angļu valoda derēs.
- Paldies tev, akst. Bet es gribēju teikt, ka eksistē vismaz 8 miljoni atšķirīgas Bībeles versijas un visdažādako laiku tulkojumi, nemaz nerunājot par Bībeles skaidrojumiem. Kamēr neuzminēsim, par kada gada, izdevuma un tulkojuma Bībeles versiju ir runa, lappušu numerācija, attiecīgie vārdi un burti var nesakrist ar mušu uzdevumu.
Ta ka viņš neticīgi pašūpoja galvu, nolēmu ķerties pie skaidrojuma vēlreiz.
- Tu skolas laika lasīji kaut ko no Marka Tvena, vai ne?
-Ja. Heku Linu.
- Redzi. Un lasīšanai tu iegādājies kadu Ietu brošētu izdevumu, pareizi?
- Patiesību sakot, manam tēvam bija patiešam skaists ada iesiets iesējums, kas bija nopirkts no kada kolekcionārā. Šo grezno izdevumu es ari izlasīju. Netīšam ielocīju vienu lappusi. Dabūju par to sukas.