- Значит, хорошо? - улыбаясь, она отпустила его руку и встала. Как же здорово было подняться с места. Встав на цыпочки, она с наслаждением потянулась, разминая мышцы. - Надеюсь, второй фильм будет лучше.
- Хуже быть просто не может. Проголодалась?
- А что?
- Попкорн - как звучит?
- Попкорн. Звучит здорово, - oбернувшись, она оглядела людей в задней части зала.
Большую часть из своих двадцати пяти лет она провела в Норт Глене и большинство лиц были ей знакомы.
- Ты хочешь с маслом? - спросил Дэн.
- Разумеется.
- Пепси какую?
- Среднюю.
- Всего двадцать пять центов сверху, и сможешь получить большую.
Она засмеялась и ответила:
- Средней будет... - она осеклась, когда сидящий на одном из последних рядов мужчина улыбнулся ей, и она внезапно его узнала.
Марти быстро села и сползла вниз по креслу так, что затылок уперся в край спинки. Она уткнулась коленями в липкий металл переднего кресла. Сложила руки на животе.
- Что случилось? - спросил Дэн.
- Ничего.
- Ты уверена?
- Уверена.
- Хорошо. Я сейчас вернусь.
Она схватила Дэна за руку.
- Нет. Подожди. Не уходи.
Он нахмурился и посмотрел на нее встревоженно.
- Что такое?
- Как думаешь, мы можем просто уйти?
- Ты не хочешь посмотреть второй фильм?
- Нет... Я себя немного паршиво чувствую.
- Можем и уйти.
- Ничего, что мы фильм пропустим? - спросила Марти.
- Черт, да его всегда можно взять в "Блокбастере" напрокат, если так уж приспичит эту вещь. Мы можем уйти.
Дэн поднялся, Марти бочком последовала за ним, стараясь не наступать на ноги, не натыкаться на колени и не ударяться о головы впередисидящих. В проходе она взяла Дэна за руку и опустила глаза вниз, чтобы не увидеть то лицо снова.
Она смотрела на свои сандалии и палас, пока Дэн не толкнул входную дверь, и они не вышли в ярко освещенное фойе. Поборов желание обернуться, Марти потянула Дэна к выходу.
- Подожди, - сказала она, и стянула с себя желтый свитер. - На улице это нам не понадобиться.
Дэн открыл дверь. Прохладный воздух кинотеатра словно тянулся за ними, пока дверь не закрылась. Затем их окутала теплая душная ночь.
Марти сжала руку Дэна. Они прошли квартал и свернули за угол. Старый "Форд" Дэна стоял, прижимаясь к участку бордюра между двумя дорогами. Он открыл пассажирскую дверь для Марти.
Она забралась внутрь. Воздух в салоне был спертым. Пока Дэн обходил машину, она опустила окно.
- Через минуту заработает кондиционер, - сказал он, плюхаясь на водительское место.
- Да, точно. Кондиционер "Мать-Природа".
- Самый лучший. Не истощает стратосферу.
Марти удалось улыбнуться.
Когда машина тронулась, теплый ветерок ворвался в окно. Марти высунула руку и привалилась к дверце, чтобы ощущать ласковые касания воздуха.
- Прекрасная ночь. Люблю, когда жарко, как сейчас. Это делает ночь такой... дружелюбной. Как бы это, дружелюбной и тихой.
- И романтичной, - подсказал Дэн.
- Почему бы нам ни поехать куда-нибудь?
- Ты хочешь?
- Думаю, да, - ответила она.
- Куда. Ко мне?
- Не-а. Слишком хорошая ночь, чтобы сидеть в курятнике.
- В курятнике? - oн закинул руку ей на плечи и потянулся вниз, к груди. - Не уверен, что мне нравиться это слышать.
Марти застонала, когда он деликатно сжал ладонь.
- Ненавижу лифчики, - сказал Дэн.
- Они снимаются.
- Хотел бы, чтобы ты их совсем не носила.
- Мои родители.
- Знаю. Твои родители. Господи. Тебе двадцать пять.
- Мне?
- Тебе нужно собственное жилье.
- Уже слышала.
- Это ненормально.
- И ты не перестаешь мне об этом твердить. А я не перестаю твердить тебе, что не вижу никаких причин переезжать. Мне и здесь хорошо. А им хорошо со мной. Не вижу ни малейшего повода искать себе другое жилье, пока не буду готова завести собственную семью.
- Это предложение? - голос Дэна звучал не очень-то удивленно.
- Вот мое предложение - поехали к озеру.
- О’кей, о’кей.
Здесь, за городом дорога была не освещена, но Дэн вел так быстро, будто знал каждый поворот, изгиб, колдобину, и преодолевал их инстинктивно.
- Кондиционер здесь работает и правда замечательно, - сказала Марти.
- Открыть тебе заслонку? - предложил Дэн.
Ее открыла Марти. Теплый ветер внезапно устремился вверх по ее ногам и под блузку. Она скинула сандалии. Коврик под ее ногами был весь в песке.
- Могу я тебя спросить кое о чем? - обратился к ней Дэн.
- О чем угодно.
- Что так тебя обеспокоило в кино?
Вопрос поразил ее как удар в живот. Ей захотелось согнуться и обхватить себя руками.
- Ты ведь не заболела, правда?