Дэн ударил концом фонаря Вилли под нос.
- Острый, правда? Если я тебя еще раз встречу, я засуну твой нос туда, вместо батареек, - услышав страдальческий визг, Марти подумала, что он уже это делает. - Ты понял?
Вилли буркнул что-то.
Потом заверещал.
Потом, всхлипывая, произнес:
- Я понял.
- Хорошо. Очень хорошо, - Дэн встал, вытирая рукоятку фонаря о брюки. - Просто помни, о’кей? - oн хорошенько раскрутил носок и обрушил его на голову Вилли.
- Ну, а теперь спокойной ночи, - произнес он. Вилли, похоже, валялся в отключке. - Пойдем Марти. Пора.
Девушка вышла из-за дерева, ее трясло.
- Это позволит ему кое-что переосмыслить, - сказал Дэн.
- Ты ублюдок, - выпалила Марти. –Ты не должен был... истязать его!
- Я хотел, чтобы до него дошло.
- Боже, Дэн...
- Думаешь, мне это понравилось?
Она взглянула ему в лицо. Оно было бледным в лунном свете. Потянувшись вверх, она убрала его растрепанные волосы с глаз. Лоб под ее пальцами был горячим и влажным.
- Да, - прошептала она. - Я думаю, тебе понравилось. И очень.
Дэн издал звук, почти похожий на смех.
Мерзкий смех.
Он развязал узел на носке и вытряхнул батарейки на руку. Засунул их в металлический цилиндр и привинтил крышку на место. Большим пальцем он нажал на выключатель. Ничего не произошло.
- Ты только взгляни, - пробормотал он. - Уебок мне фонарь сломал.
Марти шла за Дэном, глядя в землю, чтобы не споткнуться, хотя мысли ее сейчас занимали вовсе не ямы-канавы. Она не слышала, как вода ласкает берег, или как шумят в ночи маленькие зверьки. Она не видела плутающих между кустами светлячков, которые неярко вспыхивали и тут же молчаливо гасли. Марти осознавала их присутствие, но это совершенно ее не занимало.
Когда Дэн открыл дверцу машины, она пробормотала "спасибо", и залезла внутрь.
- Удивительно, - сказал Дэн, скользнув на водительское место. - Человека могли здесь убить, и никто даже не заметил.
- Они заняты, - буркнула Марти.
Дэн вставил ключ в зажигание, но не включил его. Вместо этого он уставился на приборную панель. Марти не могла понять, чего он ждет. Но ничего не говорила. Она чувствовала, что он сделался для нее чужим.
Отпустив ключ, Дэн подвинулся к центру сиденья и обнял ее за плечи. Когда она обернулась к нему, чтобы протестовать, он поцеловал ее.
Марти оттолкнула его.
- Прекрати это.
- Да что, черт подери, с тобой такое?
- Что со мной? Ты только что избил человека до бесчувствия.
- Ну и...?
- И наслаждался этим.
- Да?
- Да!
- Я вовсе не наслаждался. Скорее, это дало мне замечательное чувство удовлетворения. Понимаешь? Все равно как гол забил.
- Это тебе не футбол.
- Правильно. Может быть, мне лучше вернуться и прикончить его.
- Здорово. Чудесно. Почему бы тебе так и не поступить?
- Он никогда больше не напугает тебя до чертиков в кино.
- Отличный повод, чтобы убить парня.
- Что он сделал тебе?
Она ничего не сказала.
- Как он заставил тебя так его бояться?
- Это тебя не касается.
- Я только, что выбил дерьмо из парня ради тебя. Разве я не заслужил хотя бы знать, почему?
- Я тебя об этом не просила. Ты это сделал потому, что тебе так хотелось.
- Чушь. Чушь это всё. И не пытайся читать мои мысли. Этот тип что-то сделал с тобой. Я не знаю что, но ты моя девушка, и я не собираюсь позволять какому-нибудь говнюку крутиться вокруг и запугивать тебя. Ясно?
- Да, - сказала она тихо, потирая лицо. - Это ясно. Но Дэн, неужели ты не понимаешь, что это неправильно? Нельзя ходить и калечить людей.
- Ты можешь попробовать.
Она отвернулась от него.
- Отвези меня домой. Пожалуйста.
7
- Эта штука действительно шибает в голову, - сказала Тина.
- На то и предназначена, - Брэд заново наполнил оба стакана шампанским.
Он поставил бутылку на палубу, зажав ее между босыми ногами, чтобы она не каталась по всей палубе, и свободной рукой обнял Тину.
- Ты определенно умеешь устраивать вечеринки, - сказала она.
- Лучше, чем твои предки?
- Лучше чем та, которую они устроили для меня, это точно. Которая и не была вечеринкой вовсе, если хочешь знать правду.
- Мне очень жаль.
- Всё в порядке. У меня не было вечеринок с восьми лет. До этого момента.
- Готова к подарку? - спросил Брэд.
- Конечно.
Он взял сверток с сиденья и протянул девушке.
- С днем рожденья, Тина.
Она поставила свой стакан и принялась возиться с лентой. Сняв ее, она отклеила липкую ленту с каждой стороны свертка и убрала бумагу, не разорвав.