Чи вздохнул.
Осборн снял гарнитуру. «Это слишком грустно для тебя из-за Тейлора», - сказал он. «Хотите чего-то более оптимистичного? Как насчет-"
Чи нарушил традиционное правило навахо, перебив его.
«Посмотри туда, - сказал он. «Мне кажется, я вижу, как наш синий фургон« фольксваген »подъезжает к помпам на торговом посту Хуэрфано».
- Хорошо, - сказал Осборн, заводя двигатель. «Пойдем поговорим с Карлом Манкином».
«Или того, кто украл его кредитную карту».
Похоже, это не был Манкин. Он только что закончил заливать бензин в свой бак, невысокий, дородный, нуждающийся в бритье и одетый в жирный комбинезон. Вероятно, отчасти стандартный белый человек, отчасти Jicarilla Apache. Он закручивал крышку бензобака, когда Осборн остановил свой форд рядом с ним. Он взглянул на Чи через темные солнцезащитные очки, а затем на Осборна с таким видом, будто ожидал узнать их и удивился, что не узнал.
Осборн вышел из машины, протянул мужчине папку с удостоверением личности ФБР и спросил его, кто он.
Солнцезащитные очки испуганно отступили на шаг. "Мне? Да ведь я Делберт Чиноза.
«Мы можем увидеть вашу кредитную карту?» - спросил Чи.
"Кредитная карта?" Чиноза был явно поражен этим противостоянием. "Какая кредитная карта?"
«Ту, который вы держите там, - сказал Осборн. «Дай мне это посмотреть».
«Ну, а теперь, - сказал Чиноза. «На самом деле это не мое. Я должен вернуть его зятю. Но здесь." Он вручил карточку Осборну. «Visa», - заметил Чи. Чиноза снял солнцезащитные очки и выглядел напряженным и встревоженным.
Осборн изучил карточку и кивнул Чи.
«Эта карта выдана Карлу Манкину, - сказал Осборн. «Вы говорите, что вы не Карл Манкин. Ваш зять Карл Манкин?
"Нет, сэр. Он Альберт Десботи. К югу от Дульсе. Думаю, этот человек из Манкина одолжил ему это. Сказал ему, что он может пойти и использовать это ».
Чиноза потер руками ноги комбинезона и сумел улыбнуться. «Итак, Ал сказал мне, что я могу пойти и купить бензин с его помощью».
«На станциях, где не нужно подписывать бланк кредитной карты», - сказал Осборн. "Это была его идея?"
Чиноза сумел еще раз улыбнуться. «Сказал, что все будет в порядке. Не сказал ничего плохого в этом.
«Ну, если только вы не застряли с расходами», - сказал Осборн. «А теперь нам всем придется найти Альберта Десботи».
Они сделали это, сделав долгую поездку в резервацию Хикарилла; Чи с Чинозой ведут их в своем фургоне через лабиринт грунтовых дорог и мимо бесконечных свидетельств того, что это знаменитое нефтегазовое месторождение все еще добывает изобилие ископаемого топлива, и Осборн следует за ним. Десботи, казалось, слышал их приближение. Его маленький передвижной домик одной ширины располагался на восточном краю Лагуна Сека Меса, и Десботи стоял у его дверей.
- Привет, Делберт, - крикнул он. «Вы как раз к ужину». Затем добавил кое-что в Apache, что Чи интерпретировал как: «Что ты делаешь с этим полицейским навахо?»
Осборн вышел из своего седана, показывал документы ФБР и представлялся. Чиноса говорил, что сказал им, что Десботи одолжил ему кредитную карту.
"Какая кредитная карта?" - сказал Десботи. Он поморщился.
"Вы Альбер Десботи?" - сказал Осборн. "Это правильно?"
"Это правильно. Аль Десботи ».
Осборн показал карту Visa. - Вы одалживаели это мистеру Чинозе?
Десботи выглядел так, словно не знал, что на это ответить. Он сказал: "Что?"
Осборн рассмеялся. «Мы так или иначе выясним это. Почему бы просто не рассказать нам об этом. Как ты получил карту. Экономьте время ».
«Этот парень Мэнли. Он сказал, используйте ее, если что нужно ».
«Это Мэнкин, - сказал Осборн. «Вы были там, когда его застрелили?»
"Застрелили?" Глаза Десботи были широко раскрыты.
«Или это ты его застрелил?»
Чи прислонился к фургону Чинозы, наблюдая за работой Осборна, думая, что он неплохо справляется с этим, и, возможно, такой грубый подход сэкономит время. Это было так.
«Я никого не стрелял», - быстро сказал Десботи. «Я убирал этот кемпинг. Это моя работа. Для племенных парков. А медведи понюхали еду в мусоре и перевернули канистру. Разбросал все вокруг, и вот он оказался на земле с мусором. Грязный, но довольно симпатичный бумажник. Я просто поднял его и очистил ».
"Очистил?"
Десботи снова поморщился. «Люди приходят сюда, они накопили эти проклятые бумажные пеленки и выбрасывают их в кемпингах».
- О, - сказал Осборн и взглянул на Чи. Чи показалось, что это ответило за него на вопрос. Это сделало мусорное ведро логичным местом для захоронения вещей, которые вы не хотели возвращать.