[19] Бэр - внесистемная единица эквивалентной дозы излучения. 1 бэр = 0,01Дж/кг. До 1963 единица бэр определялась как биологический эквивалент рентгена.
[20] Иштар (араб. Иштар, перс. Истар, ивр. Ашторет, др.-греч. Астарта; Анунит, Нана, Инанна) - в аккадской мифологии - богиня плодородия и плотской любви, войны и распри, астральное божество, олицетворение планеты Венера; ассоциируется с пятницей. Соответствует шумерской Инанне. Дочь Эля и жена Баала, а также Сета (в египетской мифологии).
[21] Постоянным участником угаритского повествования о богах является бог с двойным именем - Котар-ва-Хасис, переводимым как Пригожий-и-Мудрый. Личное имя этого бога, обитающего в подземном мире и служащего богу смерти и бесплодия Мутом, вызывало ужас, как и он сам, и поэтому держалось в тайне. В угаритских мифах Пригожий-и-Мудрый - мастер на все руки: строитель, кузнец, плавильщик, литейщик, сапожник.
[22] В данном случае значение слова следует понимать буквально: синоптик, в переводе с греческого, означает «обозревающий», «обозреватель». (прим. авт.)
[23] Примерно эти слова, как-то и произнёс древнегреческий учёный и мыслитель Пифагор. (прим. авт.)
[24] Парацельс (лат. Paracelsus) настоящее имя Филипп Ауреол Теофраст Бомбаст фон Гогенхайм - знаменитый алхимик и врач швейцарско-немецкого происхождения.
[25] Намёк на финского маньяка педофила «дядю Ямму» Силтавуори.
[26] По верованиям древних египтян, двойник души человека. С момента смерти "ка" сохранял присущее ему сознание и готовил душу в путь в подземное царство. Затем он находился в гробнице вместе с телом, в то время как душа пребывала в подземном царстве. Подобно людям, животные, предметы и вся неживая природа имеют свои "ка". Считалось, что некоторые властители имеют много "ка".
[27] Энерго Образующая Личность, сокращённо ЭОЛ. Отсылка автора к предыдущей повести, «Красное Зеркало», в которой данные Эолы, являются энергетической частью почти всех материальных объектов во Вселенной (прим. авт.).
[28] Греческое слово, означающее пространство, убежище, обитель (прим. авт.).
[29] Эмиграционный Лагерь Империи. (прим. авт.)
[30] Дезинтегратор материи третьего уровня (прим. авт.).
[31] Здесь следует понимать в дословном переводе с санскрита - «угасание», «успокоение». Термин же используется в буддизме, как обозначение состояния высшего покоя, достижения слияния с космосом.
[32] Миф о рождении Ориона повествует о том, как Зевс и Гермес посетили жителя Фив, Гириея. Когда тот, после жертвоприношения быка и угощения богов, стал жаловаться на бездетность, гости потребовали шкуру жертвы. Когда хозяин принёс шкуру, они наполнили её мочой и велели закопать в землю. Через некоторое время из неё появился мальчик, получивший имя Урион (урина - моча), постепенно для благозвучия изменившееся на «Орион». В древних мифах Нимрод, которого считали, как и царём легендарного Вавилона, так и одним из древних гигантов и великим охотником, так же приравнивался к Ориону. Скорее всего это происходило во времена ассимиляции античной культуры, с более древними мифами. Свои магические доспехи, согласно легенде, Нимрод получил от прародителя человечества, Адама.
[33] Шрина́гар или Срина́гар, «богатый город» на санскрите - город в Индии, столица штата Джамму и Кашмир. 1730 м над уровнем моря, 650 км к северо-северо-западу от Дели. Город стоит на озере Дал, знаменит своими каналами-улицами, напоминающими Венецию. Сринагар был построен при царе Ашоке (290 до н. э. - 232 до н. э.)
[34] Минимальна Размер Оплаты Труда - средняя денежная единица на Аттолане. (прим. авт.)
[35] Одно из предположений возникновения O.K. (окэ́й) в том, что оно появилось для обозначения аббревиатуры выражения «oll korrect», которое появилось в качестве шутки (неправильное написание английского «all correct», что значит «всё правильно»).
[36] Джеймс Альфред Ван Аллен - американский астрофизик, известный своим открытием радиационных поясов Земли.
[37] Сирин - в славянской мифологии волшебная птица с женской головой (прим. авт.).
[38] Эктоплазма (греч. ektos, plasma - нечто «формирующееся вовне») - в оккультизме и парапсихологии - вязкая (как правило, светлая) субстанция загадочного происхождения, которая якобы выделяетcя (через нос, уши и т. д.) организмом медиума и служит затем основой для дальнейшего процесса материализации (конечностей, лиц, фигур). Современная наука отрицает реальность существования эктоплазмы. Скептики указывают на то, что значительная часть сообщений, касавшихся появления этой субстанции, относится к сеансам XIX века, проводившимся без соблюдения минимальных условий контроля со стороны независимых наблюдателей.
[39] Юрий Борисович Левитан - с 1931 года диктор Всесоюзного радио, диктор Государственного комитета СМ СССР по телевидению и радиовещанию. Народный артист СССР (1980). Член ВКП(б) с 1941 года. Обладатель редкого по тембру и выразительности голоса. Именно он был "голосом страны", обьявляя по радио о всех важнейших событиях в СССР, в частности, читал военные сводки