"Лука ми каза. Не мога да повярвам - казва той и се настанява на пейката до Николас. "Бедният Матео не би наранил и муха. Той улавя погледа на Алонсо и изпуска въображаема чаша вино в гърлото си.
А вие сте... - пита капитанът.
"Галилео Галилей.
"О, той.
Да, той - казва математикът.
"Чувал съм за вас. Вие сте онзи умник от университета - онзи, който пуска метални топки от върха на часовниковата кула. За какво става дума тогава?
Галилей приема чашата, която Алонсо му предлага, и отпива, без да поглежда към разпитващия го. Усмихвайки се, той казва на никого конкретно: "За да видя дали мога да улуча минаващия капитан от полицията на Подеста точно в празния му кивот.
Простете за избухливостта на моя приятел - извинява се Бруно на капитана. "Той е от Пиза. Там не са свикнали със служители на реда. И всички ние преживяхме шок.
Матео беше добро момче - казва Галилео разочаровано и се взира във виното си, сякаш внезапно е загубил жаждата си. Той отпива глътка. "Разбира се, беше толкова глупав, колкото един кардинал в Конклава, но въпреки това беше добър човек. Можеше дори да стане полудобър математик. Какво ще кажа на баща му?" Той отпива втора, по-дълбока глътка. "Предполагам, че ще трябва да си намеря нов ученик, който да ми помага с наема.
"Съжалявам, синьор Компас. Това е много лошо за всички - казва Бруно съзерцателно. "Наистина много лошо. Аз също харесвах Матео. Неговата загуба ще върне Арте назад в усилията му.
Само за това ли мислите? Пита Бианка. "Недостиг на наем и провал на плановете ви? Срам за вас!
Наказани, майсторите Компас и Кесия насочват вниманието си към плота на масата.
Бедното, бедното момче - продължава Бианка и поклаща глава. "Изглеждаше мило момче. Да умре толкова млад, убит толкова жестоко... Кой би направил това?
Капитанът казва: "Нямам нужда от жена, която да задава въпросите ми вместо мен. Мълчете, докато не приключа с разследването. Той поглежда към Николас. "А кой е този?
Никълъс обяснява, че е член на English Nation, групата на английските студенти в университета. В края на краищата това е един вид истина.
Англичани... германци... поляци... швейцарци - все пияници и нарушители на обществения ред - подиграва се капитанът. Не сте ли лутеран или калвинист, нали?
Той е лекар - казва гордо Бианка, сякаш това е най-добрата религия от всички.
Бруно смята, че е най-добре да отклони вниманието на капитана от Николас. Този мошеник Сантучи стои зад това - казва той. "Сигурен съм в това. Той не може да понесе конкуренцията. Ревност, това е всичко: гола флорентинска ревност. Няма да се учудя, ако Медичите са го подтикнали към това. Представете си, че изпращате убиец да отнеме живота на невинно младо момче, само защото един падуански крадец ви е изпреварил. Това е чудовищно.
Капитанът сочи с пръст Бруно, взирайки се в него, сякаш го цели с арбалет. Казвате, синьор Барани, че сте се сблъскали с човека, за когото подозирате, че е убиецът, когато сте пресичали моста Порта Портело. Така ли е?
"Той идваше откъм склада. Толкова бързаше, че едва не ме блъсна във водата.
"Бихте ли го разпознали отново?
"Не по лицето му. Но мога да опиша облеклото му. Не беше падуанска. Евтино сиво палто от плат, черни кожени полуботуши. И имаше черна шапка от плат на главата си.
Никълъс се взира в плота, за да не забележи капитанът изражението му. Чувства, че Бианка се стяга до него.
Защо си помислихте, че той е убиецът, синьор Барани? - пита капитанът. "Той ли държеше железния прът? Изричаше ли смразяващи кръвта клетви? Беше ли сивото му палто опръскано с кръв?
Не, той просто се промъкна покрай мен - казва Бруно и изглежда малко глупаво.
Тогава съм сигурен, че това описание ще ти бъде от огромна полза - казва капитанът язвително. Да се надяваме, че убиецът е пропуснал да вземе със себе си дрехи от Флоренция.
Никой около масата не се засмива. Съжалявам, че не мога да бъда по-полезен - казва Бруно. "Разказвам само това, което видях.
Подобно на хулиганите навсякъде, капитанът усеща слабост. Замислял ли си се защо този професионален убиец, изпратен от Флоренция, не се възползва от възможността да те убие, когато му пресечеш пътя на моста? - пита той. "Или пък се е почувствал уплашен от размера ви?
Бруно казва през зъби: - Може би му се е сторило твърде публично. Може би не ме е разпознал, докато не е станало твърде късно. Може би Сантучи просто е избрал неподходящия човек за тази работа.
Точно както е направил Подеста - промълвява Бианка под носа си.
Ако капитанът я чува, той не го показва. Николас се усмихва и стиска ръката ѝ.
Е, синьор Барани - казва капитанът, - виждам, че сте поставили охрана на портата си. Ако отново се натъкнете на този човек, да се надяваме, че сте подбрали правилните хора за тази работа.