"Не, съпруга. Щях да направя същата сделка, ако ти беше на път за Тибърн.
Роуз взема ръката му в своята. Тежестта ѝ я изненадва, както винаги. Удивлява се как нещо толкова твърдо и силно може да я гали толкова нежно. Да, мисли си тя, сигурно ще има и други.
Повдига маркирания му палец към устата си и целува наскоро заздравелия белег, усещайки набъбналата М върху устните си. След това го оставя да падне.
Ела, Нед Монктън - казва тя, като се опитва да се усмихне през сълзите си. "Не можем да останем тук сред призраци. Имаме кръчма, която трябва да управляваме.
Историческа бележка
Необикновеният триптих "Страшният съд", нарисуван от Йеронимус Бош, изчезва от родния му град и е каталогизиран едва шестдесет и пет години след действието на тази история, когато се появява в частната колекция на австрийския ерцхерцог. Сега тя е изложена на публично място във Виена. През XVI в. едно събрание сигурно е намирало за ужасяващи нейните фантасмагорични образи - интригуващи и завладяващи дори днес.
Повече от хиляда години поклонниците вървят по Виа Францихена към Рим. Архиепископ Сигерик предприема това пътуване от Кентърбъри около осемдесет години преди битката при Хейстингс. Историята на неговото пътуване е разказана в прекрасна аудиовизуална презентация в музея Entry Point в красивия италиански град Лука.
Джироламо Фабрици - или, за да му дам латинизираното име, Фабрициус аб Акуапенденте (за улеснение използвам италианското му име навсякъде) - заема катедрата по анатомия и хирургия в Падуа в продължение на петдесет години. Той е отговорен за построяването на първия анатомичен театър в Европа, който може да се види и днес в Палацо Бо. Дисекциите се извършват там до последната четвърт на XIX век.
Едва около петдесет години по-рано от този момент уловката на Нед Монктън за избягване на бесилото е премахната от английското законодателство. Актьорът и драматург Бен Джонсън разчитал на Benefit of Clergy, за да избегне обесването за непредумишленото убийство на колега актьор, макар че не се нуждаел от съпругата си, за да го наставлява в репликите.
През 1597 г. Галилео Галилей, професор по математика в Падуа, усъвършенства военния си компас. Той се превърнал в бестселър. Освен всичко останало, той му позволил да върне двестате дуката, които взел назаем, за да уреди въпроса за зестрата на сестра си. По-нататъшната му кариера не се нуждае от допълнително изложение тук.
И накрая стигаме до голямата армиларна сфера на Антонио Сантучи. Висока 3,7 метра - повече от дванадесет фута - тя се извисява над съвременния посетител на музея "Галилео" във Флоренция. На пръв поглед изглежда като нещо от снимачната площадка на епизод на "Доктор Кой". Какво е направил флорентинецът от XVI в., трябва да оставим в мъглата на историята.
Благодарности
Още веднъж изказвам най-дълбоката си благодарност на Сузана Хамилтън, Сара Ходжсън и всички в Corvus Books за усърдната работа и насърчението, както и на моя агент Джейн Джъд. Ако някога трябваше да има медал за спасяване на авторите от собствените им грешки, той със сигурност трябваше да отиде при редакторката Манди Грийнфийлд, чието орлово око и невероятна памет за пореден път предотвратиха твърде много неудобства от моя страна.
Искрени благодарности дължа и на Пени и Брайън Осбърн, Ани и Пийт Уилямс, Ди и Джон Ричардсън, Лиза и Крис Сийбърн, Сю Стърлинг, Джил Стрингър, Наоми и Дарън Стендинг, Майк и Сиан Симпсън. Трябва да благодаря и на семейство Чапман: Рейчъл, Джереми, Джоузеф и Сиан; Вал и Джон Холоуей, както и на всички онези членове на книжните клубове в Уорчестършир, които бяха достатъчно щедри да подкрепят моето писане и се радваха на поредицата за Джакоу и я подкрепяха.
Както винаги, сърдечно благодаря и изказвам признателност на съпругата ми Джейн, която ме вдъхновява, насърчава и понася с такава благосклонност честите престои на съпруга си в XVI век.
От началото на поредицата "Джакдау" един от героите всъщност пое в обратна посока - от измислицата към реалния живот. За няколко месеца Бъфъл (който се появява в две от книгите) очевидно толкова се е вдъхновил от елизабетинската история, че е започнал да копае в градината в опит - предполагам - да стане първият кокер шпаньол, който ще стане археолог.