"Но съвпада ли, констабъл?
"Д-р Шелби е прав в това, което излага, сър, макар че не мога да коментирам медицинския характер на написаното от него.
"Но сцената, констабъл - сцената. Точно ли е описана? Може ли журито да се довери на нея?
"О, да, сър. Беше много неприятна сцена. Господин Мандел беше на леглото, вързан с въжета. Д-р Шелби ми показа мястото, където с някакво острие бяха отстранени няколко ивици плът от гърдите му. Той прави странично режещо движение с ръка, сякаш реже шунка на масата. Бих казал, че някой се е опитал да го одере жив. В резултат на това имаше доста кръв. Изобщо, беше много смущаващо. Не съм виждал нищо подобно, откакто младият Джейкъб, братът на Нед Монктън, беше изваден от реката при стълбите на "Мътън Лейн" - но това беше преди да стана констабан.
"Монктън? Той има ли отношение? Данби казва.
Никълъс има представа за тялото на младия Джейкъб Монктън, положено на стълбите на Мътън Лейн, празно като труп, висящ на месарския щанд в Чийпсайд. По онова време коронерът на кралицата със сигурност не е смятал бедняка от Банксайд за подходящ нито за миг. Според него би било справедливо Данби да слезе в "Джакдау" точно сега и да попита Нед в очите дали смята, че малкият му брат е бил подходящ.
Не в този случай, сър - казва Уилдърс. "Аз просто се позовах на едно минало престъпление. Монктън няма никакво отношение към това.
Не е ли възможно раните да са получени при това, което законът нарича "случайна размяна" - гореща кавга? Данби попита. "Разбирам, че те са доста често срещани тук, в Банксайд.
"Мандел е бил мирен старец. Беше харесван. Не е имал врагове, с които да се скара.
Уилдърс кимва в знак на съгласие. "Вярно е, сър.
Никълъс добавя: - Освен това, както ви каза констебъл Уилдърс, той е лежал на леглото си, гол и вързан. Дори за Саутварк това е необичаен начин да се сложи край на спор.
"Тогава на какво се дължат раните, д-р Шелби? Данби адвокатски подръпва с две ръце гърдите на панталона си.
Никълъс не може да не види отново кървавите ребра, врязани в плътта на Мандел. "Това е просто: той е бил измъчван. Мисля, че убийците му са искали нещо от него, което той не е искал да притежава.
Данби обмисля това внимателно за момент с някакво шумно смучене на езика си. Не сте ли си задавали този въпрос, д-р Шелби: че вместо да бъде измъчван, той е бил наказан?
"Наказан за това, че е евреин?
"За това, че е еретик.
Чудех се - казва Никълъс. "Убийците са претърсили стаята му, но са оставили Библията до леглото му недокосната. Намерих и два фрагмента от изгорял пергамент, близо до мястото, където го убиха. На единия беше написано Rouge Croix. Другият ме накара да се запитам дали убийците на Мандел са се наричали "Последователи на Червения кръст".
Данби свежда глава в размисъл. Уилдърс го потупва по бедрото, сякаш за да го насърчи в мъдрото му размишление. Когато коронерът отново вдига поглед, на лицето му се появява твърда усмивка на просветление.
Има хора, които смятат, че трябва да направим нещо повече от това просто да осъдим рода Мандел за смъртта на нашия Господ на светия кръст - казва той. 'Такива хора казват, че трябва активно да ги наказваме за това отвратително престъпление. Не е моето мнение, както се случва - според мен папистът е много по-голяма заплаха за безсмъртните ни души, отколкото евреинът. Но, както казах, трябва да прочетете писанията на Учителя Лутер по този въпрос. Той вдига каната и си помага с чаша хипокрас. Не предлага нищо нито на домакина си Уилдърс, нито на Николас. Е, ще разберем истината, когато заловим извършителя - казва той уверено. Ще говоря с кмета за сформиране на група, която да го потърси.
Уилдърс изглежда дори по-изненадан от Никълъс от думите на Данби. "Да разбирам ли, че един от престъпниците е идентифициран, сър?
Данби отпива от подправеното вино. Той го разбърква в устата си, преди да преглътне. "Мислех, че самоличността му е очевидна, констабъл Уилдърс. Защо иначе мавърът щеше да избяга?
За миг Никълъс не може да повярва на чутото. "Мавърът? Говорите за Фарзад? Смятате, че Фарзад е убил Мандел?
"Езическите страсти са от естество, което е съвсем чуждо на християнина, д-р Шелби.
"Те са били приятели! Фарзад печеше хляб за закуската на Соломон всяка сутрин.
"Кой знае колко дълго може да дреме една скрита вражда, преди да се събуди внезапно? Не сте ли виждали представлението на "Тамбурлейн" на майстор Марлоу? Мавърът е същество с изключително гореща кръв.
Никълъс може само да се учуди на убедеността на Данби. Той си мисли: "Значи си прочел книгата на Лутер и си гледал пиесата на Марлоу и сега си достатъчно добре запознат, за да решиш, че Соломон Мандел е бил убит, защото е бил евреин, а Фарзад е неговият убиец. И ме обвинявате в прибързани диагнози!