Бих искал да видя списъците със субсидиите, ако не е прекалено трудно - извиква Никълъс, давайки гласност на идеята, която му хрумва по време на разследването. Вие съхранявате енорийските регистри тук?
Църковният настоятел прекъсва усилията си и идва. "Бог да ви даде добро утро, д-р Шелби.
"И на вас, надзирателю Димок. Ролята на субсидиите...
Управителят Димок се намръщва и обръща глава към трептящата сянка високо в свода, сякаш се страхува от внезапна контраатака. Не съм сигурен, че това е възможно без съгласието на някой от старейшините.
Питам в официално качество, от името на коронера на кралицата - казва Никълъс не съвсем вярно.
Усмивката на разбиране от страна на Димока разкрива три липсващи долни зъба и малко заострено езиче, което се подава през пролуката, подобно на охлюв, излизащ от черупката си. О, разбира се - разследването. Чух за него от констебъл Уилдърс. Ужасна работа. Доста ужасно.
"Има нещо, което трябва да проверя - за протокола, това е всичко.
"В такъв случай...
Църковният настоятел го повежда към ризницата и взема ключ от колекцията на колана си. Отключва здрав дървен сандък и вдига капака. Вътре Никълъс вижда купчини широки книги с кожена подвързия и купчини пергаментови рула, грижливо завързани с панделка. В тях се усеща сухата миризма на старо мастило: мухлясалият натрупан материал от столетие или повече енорийско усърдие. Като се има предвид всеобщото презрение на Саутварк към чиновничеството, на Никълъс му се струва, че те са изненадващо добре поддържани.
Моля, върнете ги в реда, в който сте ги намерили, д-р Шелби, в противен случай няма да чуя нищо за тях от старейшините - казва Димок и се обръща обратно към наоса и битката си с кощунствения гълъб. Обадете ми се, когато свършите.
На Никълъс му трябват само няколко мига, за да открие последния списък със субсидии, изготвен от дребните инкасатори, за да изчислят колко данъци може да внесе Банксайд в хазната, ако кралицата поиска нови налози във войната с Испания. Избира я, защото в нея са изброени чужденците, живеещи в окръга. Той прокарва пръст по колоната с жителите. Срещу всяко име е изписана стойността на движимото им имущество, наемите или авоарите. Прескачайки бързо английските имена, той забелязва френски бакалин на име Бодри; холандски търговец на восък на име Хугелин; и още един бежанец от Ниските земи, дърводелец, който се казва Йохан Хиеронимус ван Вестергартен.
И тогава го вижда. Вписването, на което се е надявал:
Соломон Мандел, иврит; стойността му се оценява на 100 крони...
И така, Мандел се е чувствал удобно, въпреки скромния си външен вид. Дали убийците му са го измъчвали, за да разберат къде е скрита монетата му? Никълъс се чуди. Ако са го направили, те не са били местни хора. Банксайд не е нищо друго освен семейство, колкото и беззаконни да са някои от племето му. Извършителите на такова брутално престъпление, извършено срещу един от неговите хора, не биха могли да запазят тайната си дълго.
Но допълнението към записа, написано на дясното поле с точния почерк на дребния инкасатор, е това, което изнервя Никълъс. След професията на Соломон Мандел - търговец на подправки - той е добавил: Човекът на турците.
8
"Човекът на турците", казва Бианка с намръщена физиономия. "Соломон Мандел никога не ми е изглеждал като нечий слуга. Най-малко пък на турчин.
Ясна пролетна утрин и двамата с Николас правят поредния си изтощителен обход на Банксайд, за да видят Фарзад. Вчера беше денят на затворите: първо Маршалси, после Комптър, след това Клинк и накрая Белия лъв. След като надникнаха в повече смърдящи килии, отколкото е полезно за здравето, стигнаха до заключението, че ако Фарзад е затворен някъде, то не е по заповед на енорийските власти.
Днес това са уличките около улица "Бермондзи". Както винаги, те избират мъдро кого да разпитат: еднодневки, пътуващи железари, продавачи на ленти, хора, които прекарват времето си в движение в търсене на клиенти. Спират се дори на познати ловци на коняци и разносвачи на портмонета, които, след като заразата е сложила край на публичните събирания, с по-малко търговия, изглеждат доволни да прекарат няколко минути в разговор. Посещават дори "Флауър дьо Люс", защото собственикът там на два пъти се опитва да отвлече Фарзад от "Джакдау" с обещание за допълнителни три пенса седмично към заплатата му.
"Турчин, мавър, сарацин... който и да е бил господарят на Мандел, можем да предположим, че е мохамеданин, приел християнството. В противен случай нямаше да живее тук.