По залез слънце Праведният заспива. С изключение на кормчията и ръцете, които трябва да поддържат платната и въжетата, всички останали се прибират в хамаците си. Малко се играе на зарове или карти. Конел не разрешава открит огън под главната палуба, защото трюмът е пълен с бали добър английски плат. Повече от морските змии и ураганите всеки човек на борда се страхува от огъня.
Подобно на много други английски търговски кораби, "Праведникът" е въоръжен. На носовата и кърмовата стена са поставени множество кулерини, демикулерини и фалконети. Те се изстрелват за тренировка, когато Конъл е в настроението на военен. Те произвеждат огромни облаци от отвратително миришещ дим, който дори при силен вятър сякаш насища кораба с миризма на сяра.
Ако срещнеш испански кораб, възнамеряваш ли да се биеш? - пита Никълъс Конъл след една такава демонстрация. Димът се е разсеял и двамата мъже стоят на високата, загребана кърма, наблюдавайки петимата млади чираци, които изучават документите с големите восъчни печати, които Рейнард Голт донесе със себе си при заминаването им от Лионския кей. За Николас те изглеждат като ученици, които се готвят за изпит по латински.
Ако е галеон, ще бягаме от него - казва Конъл. "Доновете ги строят големи, но не и бързи. Той поглежда нагоре, като прави една от периодичните си оценки на небето. "Ако е търговски, ще го заловим. Не можем да очакваме нова Мадре де Деус, но все пак ще ни направи богати хора. Той поглежда Никълъс с лукав, заговорнически поглед. Искате ли да станете богат човек, господин лекар?
Никълъс не отговаря. "Ами екипажът?" - пита той. "На борда на "Праведник" няма място за затворници.
Ще ги освободя от богатството им, ще им пожелая сладка Буена Фортуна и ще ги изпратя по пътя им - отговаря Конъл, загледан в огромната водна шир. Той поглежда към Николас, сякаш се връща към спомените си. Какво друго бихте накарали един богобоязлив човек да направи?
Пясъчният часовник е закрепен до корабната камбана. В спокойни води той се държи добре. Но днес морето е изригнало с една от внезапните си пролетни бури и "Праведникът" се търкаля по начин, който Николас намира за откровено ужасяващ. При всеки страничен скок подветреният парапет пробива гребените на вълните и изхвърля ледена вода върху палубата. Да не изпуска от очи стичащите се песъчинки в стъклената крушка само засилва гаденето, което изпитва. Но накрая тя е празна. Помощник-капитанът - навъсено същество, което изглежда така, сякаш е изсечено от същата гора, от която са дошли дървените греди на кораба - кимва. Никълъс звъни енергично осем пъти. По пладне е, доколкото някой може да разбере.
При по-ясно време чираците щяха да проверят наклона на слънцето над хоризонта с астролабия. Но днес небето е синьо и мрачно. По палубата се стичат дъждовни капки, които правят дъските тъмни и коварно хлъзгави. И въпреки че всички са облечени в маслени калпаци и кожени дрипи, никой не е бил истински сух от два дни.
Никълъс наблюдава как чираците хвърлят възела на въжето, за да изчислят скоростта на кораба. Докато тя се откъсва от вретеното и изчезва зад борда, те измерват колко възела са изминали, като използват по-малък, половинминутен пясъчен часовник. След това кормчията проверява курса си по желязото на компаса. Когато помощникът се увери, че не са допуснати грешки, той съобщава измерванията на Конъл, който нанася позицията им върху курса, начертан на картата му от козя кожа. Изглежда доволен, че не са се изгубили. Но по всичко личи, че Никълъс може да плава от края на света.
Изглеждате малко суроватъчен, д-р Шелби - казва Конъл със студена усмивка, когато Никълъс се засилва срещу поредното изкривяване на палубата. Ако ще повръщате, най-добре е да сте с лице към подветрената страна, иначе ще изгубите хубаво повръщане.
Отказвайки да даде на Конъл дребната победа, която желае, Никълъс преглъща трудно. "Колко дълго мислите, че ще продължи това, капитан Конъл?
"Не за дълго. В повечето случаи тя се е издънила.
"Имаме ли напредък?
"Не сме се удавили, ако имаш предвид това.
"Така ли е? Не бях сигурен.
Конъл го дарява с усмивка, която Никълъс е виждал и преди: усмивка на презрение към аутсайдера. "След два дни ще бъдем край нос Финистер. Можем да се отбием във Виго за прясна храна и вода.
Но Виго е под испанско управление - казва Никълъс със съмнение. "Няма ли да бъдем в опасност от конфискация?
Конъл се смее. "Мерси, д-р Шелби, мислите ли, че търговията спира само защото нашата кралица и донският крал се скарват от време на време?