Произведения Мериме на украинский язык переводили Рыльский,
Рудницкий, Терещенко и др.
365 Цецорская битва 1620 года – битва польско-шляхетского войска с
турецко-татарской армией у села Цецоры близ Ясс (ныне Румыния).
Произошла 20 сентября 1620 г. во время Хотинской войны 1620–
1621 гг., которую начала Турция с целью захвата польских и укра-
инских земель. Польское войско, в составе которого находился отряд
украинских реестровых казаков, потерпело поражение. Турки и татары
опустошили Подолию и Восточную Галичину. В дальнейшей борьбе
объединенное польско-украинское войско разбило турецко-татарскую
армию в битве под Хотином (02.09–03.10.1621).
366 Владислав IV Ваза (1595–1648) – король Польши с 1632 г. Во время
польской интервенции в России в начале XVII ст. часть русского бояр-
ства провозгласила его царем (1610). Добивался русского престола во
456
время русско-польских войн 1617–1618 и 1632–1634 гг. В 1633 г. издал
“Статьи для успокоения русского народа”, узаконившие существова-
ние в Украине и Белоруси православной церкви.
367 Вишневецкий Иеремия (1612–1651) – один из магнатов Левобереж-
ной Украины. Происходил из украинского княжеского рода. Учился в
иезуитском коллегиуме во Львове, изучал военное дело в Италии и
Испании. Участвовал в подавлении крестьянско-казацких восстаний в
Украине в 30-х годах XVII ст. Во время народно-освободительной вой-
ны 1648–1654 гг. жестоко расправлялся с украинским населением. По-
сле разгрома польских войск в Пилявицкой битве 1648 г. бежал во
Львов. В 1649 г. получил звание коронного гетмана. Боролся за
восстановление польско-шляхетского господства в Украине.
368 Ян ІІ Казимир (1609–1672) – польский король (1648–1668) из дина-
стии Ваза. При нем все силы Речи Посполитой были направлены на
подавление Освободительной войны украинского народа 1648–
1654 гг. В 1649 и 1653 гг. он лично возглавлял посполитое рушение в
Украину. После присоединения Украины к России (1654) он не отка-
зался от претензий относительно Украины и начал российско-поль-
скую войну 1654–1667 гг. В 1668 г. отрекся от престола и выехал во
Францию.
369 Ислам-Гирей ІІІ (1604–1654) – крымский хан в 1644–1654 гг. В 1648 г.
вступил в военный союз с Б. Хмельницким против Польши. Стремясь
ослабить как Польшу, так и Украину, вероломно нарушил союзниче-
ские обязательства, татарские отряды подвергли грабежам укра-
инские города и села, брали ясырь. В битвах под Зборовом (1649), Бе-
рестечком (1651) и Жванцем (1653) хан изменял Б. Хмельницкому. По-
сле решения Земского собора 1653 г. о присоединении Украины к Рос-
сии Б. Хмельницкий разорвал союз с ханом.
370 Речь Посполитая – название государства, состоявшего из Короны
Польской и Великого княжества Литовского (1569–1795), которые име-
ли федеративные права. Высшим законодательным органом был
сейм, на котором избирали короля. Прекратила свое существование в
1795 г. после третьего раздела между соседними государствами: Рос-
сией, Австрией и Пруссией.
371 Фальсификация – подделка, например документов; изменение в
сторону ухудшения с корыстной целью состава предметов сбыта при
457
сохранении внешнего вида; сознательное искажение, подмена чего-
либо (подлинного, настоящего) ложным, мнимым (в науке, искусстве).
372 Биофизика, биологическая физика – наука, изучающая процессы
жизнедеятельности, происходящие в организмах, и структуру биологи-
ческих систем от субмолекулярного уровня до целого организма с
позиций физики и физической химии.
373 Ионизация – преобразование электрически нейтральных частиц
среды в заряженные частицы. В результате ионизации возникают
положительные и отрицательные ионы и свободные электроны.
374 Ионы – электрически заряженные частицы, образующиеся из атомов
или атомных групп при потере или присоединении электронов. При
захвате электрона атомом образуется отрицательный ион.
375 Аэроионизация – ионизация газов, входящих в состав атмосферы.
Характер действия аэроионизации на организм зависит от концентра-
ции, экспозиции, полярности и вида ионизированного газа.
376 Концепция – система взглядов на те или иные явления; способ рас-
смотрения каких-либо явлений, понимание чего-либо.
377 Биосфера – оболочка земного шара, в которой существует или су-
ществовала жизнь. Она занимает часть земной коры, атмосферы и ги-
дросферы.
378 Эмиссия – испускание, выпуск.
379 Гелиобиология – раздел биофизики, изучающий влияние изменения
солнечной активности на живые организмы Земли. Ее цель – выявле-
ние и изучение вредных влияний Солнца на живые организмы Земли
для их прогнозирования и предупреждения.
380 Диаспора – пребывание значительной части народа (этнической об-
щности) вне страны его происхождения. Диаспоры образовывались в
результате насильственного выселения, действия экономического и
географического факторов или угрозы геноцида, т. е. преступных
действий наиболее реакционных режимов, направленных на полное
или частичное уничтожение той или иной национальной, этнической,
расовой или религиозной группы.
458
381 Павлюк, Бут Павел Михнович (г. р. неизв. – ум. 1638) – гетман не-
реестрового запорожского казачества, руководитель крестьянско-
казацкого восстания в Украине в 1637 г. В 1635 г. вместе с Иваном
Сулимой участвовал в разрушении запорожскими нереестровыми
казаками польской крепости Кодак. И. Сулима как гетман низового
Войска Запорожского впервые упоминается в 1628 г., казнен поляками
в Варшаве в 1635 г.
382 Лист Ференц, Франц (1811–1886) – венгерский композитор, пианист,
дирижер, педагог, критик, музыкально-общественный деятель. Лист –
один из основоположников венгерской национальной музыкальной
школы, его творчество оказало влияние на развитие мировой музы-
кальной культуры. В 1847 г., гастролируя в Украине, выступал в Киеве,
Житомире, Немирове, Бердичеве, Кременце, Львове, Одессе, Никола-
еве, Вознесенске и Елизаветграде (ныне Кировоград). На темы украи-
нских народных песен написал пьесы для фортепьяно, вошедшие в
цикл “Колоски Воронинц” (1847–1848).
383 Люлька – трубка для курения табака.
384 Сулия – бутыль.
385 Горилка – водка.
459
Научно-популярное издание
ТКАЧЕНКО Анатолий Федорович
ЗНАМЕНИТЫЕ УКРАИНЦЫ
В авторской редакции
Корректура Алексеенко Н.В., Мачужак Н.В.
Компьютерная верстка Крывша В.В.,
Василенко Е.В., Жилинский А.С.
Подписано к печати 24.01.2005 г.
Формат 60х84/16. Гарнитура Ariаl.
Бумага офсетная. Печать офсетная.
Усл. печ. лист. 25,8. Уч.-изд. лист. 31,08.
Зак. №2025.
Издательство «Аристей»
Свидетельство о внесении субъекта издательской
деятельности в Государственный реестр издателей,
производителей и реализаторов издательской продукции
ДК №1066 от 27.09.2002 г.
02105, г. Киев, ул. Тампере, 13 б,
т/ф. (+38 044) 451-44-66 (многоканальный)
e-maiclass="underline" aristey@optima.com.ua
www.aristey.kiev.ua
460
Document Outline
Содержание
(ок.1032–
после1075)
Т. Шевченко
А. Лебедев “Путь на моря”
Ото Сірко з товариством
Приложения
ТРИНАДЦАТЬ
В ходе войны на Балтике погибло