Сюзанна Райт
Знамения
(Тьма в тебе — 6)
ПОЛНОЕ ИЛИ ЧАСТИЧНОЕ КОПИРОВАНИЕ БЕЗ УКАЗАНИЯ ГРУППЫ И ПЕРЕВОДЧИКОВ — ЗАПРЕЩЕНО! ПОЖАЛУЙСТА, УВАЖАЙТЕ ЧУЖОЙ ТРУД!
Данная книга не несёт в себе никакой материальной выгоды и предназначена только для предварительного ознакомления! Просьба удалить файл с жёсткого диска после прочтения. Спасибо.
Переведено для группы: The House of Fantasy Love
Переводчики: inventia, Claire_Kavon, D_Crunch
Редактор и оформление: inventia
Глава 1
Хлоя Уоллис осушила рюмку и с громким стуком опустила её на стол.
— Я лишь хочу сказать, что родители Джека и Джилл просто подло поступили, отправив детей на холм за бадьёй воды.
— Ведром, — поправила Рейни с немного остекленевшим взглядом янтарных глаз.
Хлоя хмуро посмотрела на суккуба:
— Что?
— За ведром воды.
— Что за ведро?
— Айщ. Кастрюля.
Девон покачала головой, неловко поправляя впечатляющее декольте.
— Нет, корзина. Мне так кажется. А могла быть и ваза. Я люблю вазы. Они миленькие. Некоторые.
Хлоя лениво махнула рукой на адскую кошку.
— Да неважно. Дело в том, что… если бы родители Джека подняли ленивые задницы, он бы не сломал ногу.
— Разбил лоб, — поправила Рейни.
Хлоя моргнула.
— Что?
— Джек не ломал ногу, он разбил лоб.
— Это все семантика, чувиха, семантика. — Хлоя покачивала головой в такт музыке, чувствуя себя такой хмельной и раскованной. Возможно, некоторые не отправились бы на девичник, зная, что на следующее утро им предстоит идти на работу, но демонам много сна не надо. Вообще-то, они легко могли прожить без него несколько дней. И это супер, потому что Хлоя любила ходить в «Экспресс-бар» с подругами. Они всегда хорошо отрывались. Это высококлассная точка в Подземке Лас-Вегаса, которая представляла собой своего рода подземную демоническую игровую площадку. Здесь было всё — бары, клубы, родео, казино, стадионы для скачек. В общем, полный комплект. А поскольку двоюродная сестра Хлои — Харпер — была замужем за миллиардером, который всем этим владел, У всех них VIP-доступ в свои любимые места, включая и бар. Грёбаные счастливые денёчки.
Выросшие в одной Общине, четыре женщины с детства были близкими подругами. Вероятно, именно поэтому они хорошо работали вместе. Их тату студия стала ещё популярнее, когда они перенесли её в Подземку. Конечно, отчасти студия популярна из-за Харпер. Клиентам нравилось говорить, что им сделала тату Предводительница. Харпер и Нокс — единственная пара Предводителей в мире — Демоны не любят делиться силой.
Хлоя не была артистична, как подруги, поэтому оставила татуировки и пирсинг им. Она счастливо исполняла роль администратора и чертовски хорошо справлялась со своей должностью, даже если уверяла в этом сама себя. Не типичная работа для демона, учитывая, что они, как правило, искали должности, дающие контроль, власть, вызов и уважение. Многие были юристами, предпринимателями, биржевыми маклерами, политиками, банкирами, полицейскими, хирургами, представителями средств массовой информации или чёртовыми генеральными директорами компаний. Хлоя любила власть, как и любой другой демон, но не жаждала её. Ей нравились «мелочи в жизни». Странные. Причудливые. Забавные. Вот почему…
— Боже, как же сильно я хочу эту херню.
Харпер наклонила голову, отчего гладкие тёмные волосы упали на плечо.
— Что?
— Собаку, которая наполовину бульдог, наполовину ши-тцу. Я бы назвала её Винни.
— Почему Винни?
— Потому что смогла бы спеть ему «Winnie the Bullshit».
Лицо Девон стало совсем умилительным, и она приложила руку к груди.
— О, это было бы так мило. Я уже могу представить маленького Винни, который лает, бегает и протягивает нам лапу, как хороший маленький дурачок. Думаю, Танеру он бы понравился, — добавила она, говоря о своей паре
Харпер, слегка покачиваясь на стуле, хихикнула, глядя на Хлою.
— У тебя слишком тяжёлая стадия ОКР, чтобы справиться с собакой, которая мочится, гадит и роняет шерсть по всему дому.
— Мы это уже обсуждали, — напомнила Хлоя. — У меня нет ОКР. Я просто ценю порядок и исправность.
— Аккуратность.
— Да, и это тоже, — Хлоя хмуро посмотрела на стакан. — Чёрт возьми, кто выпил мою выпивку?
— Ты, тупица, — ответила ей Девон.
Хлоя поморщила нос.
— Уверена? Потому что мой разум говорит «нет». — Рейни подалась вперёд, отчего поразительные светлые волосы обрамили лицо, как занавес сцену. В них мерцали тёмно-розовые блики под освещением. — Эй, хочешь узнать секрет?