— Няма да се разпадне. Всичко ще се оправи. Или по-скоро, ще се приспособим към онова, което неминуемо ще настъпи.
— Чудесно. Приспособявай, Ник, желая ти успех. Но аз трябва да се омитам.
— На кой сателит смяташ да се установиш?
— Не на сателит. Още по-далеч.
— Не те разбирам. На Марс? На Ганимед?
— Още по-далеч, Ник.
Роудс го погледна слисан. Постепенно започна да проумява думите му.
— Междузвездният проект? — попита той, но не искаше да повярва на хрумването си.
Карпинтър кимна.
— Но защо, за бога? L–5 не са ли достатъчно далеч за теб?
— Не особено. Искам да стигна до възможно най-отдалеченото място и след това да продължа още по-нататък. Искам да се очистя от всичко, което се случи. Да започна от самото начало.
— Но как би могъл? Междузвездният проект…
— Можеш да ми помогнеш. Можеш да ме вкараш вътре. Това е работа на „Киоцера“, Ник. А от понеделник ти си високопоставен учен в „Киоцера“.
— Да, прав си — отвърна Роудс, макар че предложението му го изненада. — Предполагам, че… имам известно влияние. Но не това имах предвид.
— А какво, Ник?
Роудс се поколеба.
— Наистина ли искаш да станеш член на екипажа?
— Да. Не стана ли ясно, че искам именно това.
— В такъв случай… Помисли, Пол. Очите…
— Да. Очите.
— Нима искаш да заприличаш на Фаркас? — попита Роудс.
— Искам да се махна от тук — отвърна Карпинтър. — Това е важното. Всичко друго е подробност. Сега разбра ли ме, Ник? Добре. Добре. Просто искам да ми помогнеш. Направи всичко възможно, Ник. Както никога досега.
На Роудс му се стори, че думите му са наситени със страстно желание, но гласът на Карпинтър беше равен, монотонен, апатичен. Говореше като насън. Това го изплаши.
— Ще видя какво мога да направя — чу отговора си той.
— Да. Направи го — усмихна се отново като призрак Карпинтър. — Така ще е най-добре, Ник.
— Щом мислиш така.
— Така е. Сигурен съм. Накрая винаги всичко се оправя, Ник. Винаги.
Карпинтър се беше отпуснал в гравитационното кресло и наблюдаваше Корнукопия през илюминатора. Беше невероятно спокоен. Чувстваше се като моряк, който току-що е преживял най-бурния ураган в живота си и сега корабът му се плъзга върху гладката и укротена океанска повърхност.
Всичко беше уговорено. Ник Роудс се беше справил отлично: обяви в „Киоцера“, че разполага с кандидат за овакантеното от починалия Фаркас място в междузвездния екипаж, като направи необходимото, за да погледнат сериозно на кандидатурата му. След това успя да заобиколи всички трудности, произтичащи от обстоятелството, че Пол Карпинтър е уволнен служител на „Самурай“, помогна му да се справи с интервюто и с всички последвали процедури. За да го изпрати накрая на Корнукопия, където подготвяха екипажа за този необикновен полет.
— Гледайте — обади се някой от другата страна на пътеката. — Това са останките от взривения сателит.
Карпинтър не погледна. Знаеше, че из цялата зона L–5 имаше огромен брой парчета от Валпарайсо Нуево и че групите за прочистване щяха да събират телата месеци наред и да насочват най-големите отломъци в траектории, които да ги отведат на Слънцето, за да не паднат на Земята. Но нямаше никакво желание да види всичко това със собствените си очи.
Предпочете да погледне в противоположната посока: към Земята.
Каква красота!
Съвършено яркосиньо кълбо, прорязано от бели ивици. Причинените от човечеството рани бяха невидими. От тази височина не се виждаше нито мръсотията, нито разрухата, нито опустошението. Нововъзникналите печални пустинни райони, които само преди няколко поколения представляваха великолепни плодородни пояси, потъналите в изпарения джунгли, израснали върху изоставените градове, потопените крайбрежни ивици, натъпканите с боклуци океани, многоцветните отровни облаци във въздуха, печалните пространства почерняла и опустошена земя, които беше прекосил по време на безумното си пътуване до Чикаго и обратно. Не, гледката оттук, извън стратосферата, беше наистина великолепна.
Един пленителен свят. Бисер сред планетите.
„Отвратително е, че унищожихме всичко това — мислеше си Карпинтър. — Съсипахме собственото си гнездо в една изумителна оргия на глупостта, продължила векове наред, превърнахме този приказен и може би единствен свят в кошмарно място. Който сега продължава да се саморазрушава, вече вън от нашия контрол, така че не ни остава никаква друга възможност, освен да променим самите себе си, ако искаме да продължим да го населяваме.“