Бележки
[
←1
]
11936 г. - бел. прев.
[
←2
]
2Епохата на император Хирохито, чието управление, продължило от 25 декември 1926 г. до 7 януари 1989 г., е най-дългото в историята на Япония - бел. ред.
[
←3
]
1Семейство гущери, широко разпространени в по-топлите региони на света. Различават се от останалите влечуги по липсата на клепачи, специфичната структура на пръстите и звуците, чрез които общуват помежду си - бел. ред.
[
←4
]
2Авъл Корнелий Целз (25 г. пр.н.е - 50 г.) - римски енциклопедист и лекар, чиито трудове стоят в основата на съвременната медицина. Най-значимото му произведение е трактатътDe Medicina,в който е събрано цялото антично познание за лечебното изкуство - бел. ред.
[
←5
]
3Марк. 9:17-9:18 - бел. прев.
[
←6
]
4Термин, с който се описва болезненото усещане за заседнала в гърлото буца, предизвикано от невроза - бел. ред.
[
←7
]
1В свои трудове древноримският учен Плиний Стари (ок. 23 г. - 79 г.) описва чудодейните свойства на растение, което днес се идентифицира с канабиса. Според Плиний то има лечебни функции, но също така може да предизвика халюцинации и дори пророчески видения - бел. ред.
[
←8
]
2От латинското наименование на живака -azoc.В алхимията - вещество с неограничени лечебни свойства, чиято формула, подобно на тази за създаването на философския камък, е заветната цел на всеки алхимик - бел. ред.
[
←9
]
1Първична материя (лат.) - в алхимията това е изначалното вещество, чрез което може да бъде създаден философският камък - бел. ред.
[
←10
]
1Свети Иполит Римски (170-235) - богослов, познат като най-изтъкнатия християнски писател на Запада през първата половина на III век. Първият известен тълкувател на пророчества. Трудът му „Философумена, или опровержение на всички ереси“ е един от най-важните източници за античната философия - бел. ред.
[
←11
]
2Първичната материя, от която впоследствие ще възникне философският камък. Тя носи потенциала за съзидание под формата на зародиш, като жълтъкът символизира златото. Яйцето също така представлява запечатаният съд, в който се извършва опитът - бел. ред.
[
←12
]
3Човек, посветен в тайните на алхимията - бел. прев.
[
←13
]
1От 1862 до 1912 г. - бел. ред.
[
←14
]
1В астрологията малефактори се наричат планетите, носители на зловредно влияние - Марс, Сатурн, Уран, Нептун и Плутон - бел. ред.
[
←15
]
1Оя-иши - специфични вулканични камъни, които се срещат в рамките на малък район около град Оя, близо до Уцуномия - бел. прев.
[
←16
]
2При картини на човешки фигури и при портрети размер 100 отговаря на 162x130 см - бел. прев.
[
←17
]
3Гюстав Моро (1826-1898) - френски художник символист - бел. ред.
[
←18
]
1Топли, топли кестени! (фр.) - бел. ред.
[
←19
]
2Настоящият Токийски столичен университет - бел. прев.
[
←20
]
1Елементът на Овен е огън, на Риби, която е предходната зодия, пък е вода, а 21 март се пада точно на границата между тях - бел. прев.
[
←21
]
1Древна японска монархия, съществувала през периода Яйои (ок. 300 г. пр.н.е. - 300 г.), когато Япония още е носела най-старото си название Ва. Поколения учени се опитват да установят докъде са се простирали границите на владението. Друг обект на дискусии, свързан с Яматай, е личността на легендарната му царица Химико (управлявала ок. 178 до 248 г.), за която няма почти никакви писмени свидетелства - бел. ред.
[
←22
]
2Мисоги и харай - пречистващи ритуали в шинтоизма - бел. прев.
[
←23
]
3Футомани - шинтоистка система за гадаене - бел. прев.
[
←24
]
1Географските координати в книгата са дадени в съкратен вид. За целта са използвани знаците за градус и минута - съответно и ', а съкращенията и.д., с.ш. и т.н. означават респективно източна географска дължина, северна географска ширина и пр. - бел. прев.
[
←25
]
2Курилските острови - бел. прев.
[