←26
]
1Джинджа - шинтоистки храм - бел. прев.
[
←27
]
1Най-големият обир в японската история, извършен сутринта на 10 декември 1968 г. Четирима служители на банката „Нихон Шинтаку Гинку“ превозват близо триста милиона йени, когато са спрени от млад мъж в полицейска униформа. Полицаят ги предупреждава, че е получен сигнал за заложен в колата експлозив, и ги моли да излязат. При последвалата проверка изпод автомобила започва да се носи дим и полицаят се разкрещява, че бомбата е на път да избухне. Докато изпадналите в паника служители търсят прикритие, мъжът успява да се качи в колата и да избяга с парите. Разследването по случая продължава цели седем години, но до ден-днешен извършителят не е разкрит - бел. ред.
[
←28
]
2Букв. „Инцидентът 2-26“ - опит за преврат от страна на младши офицери в японската имперска армия, който се осъществява на 26 февруари 1936 г. - бел. ред.
[
←29
]
1Поредица от сблъсъци в Тихия океан и Източна Азия. Конфликтите продължават от избухването на Втората китайско-японска война (7 юли 1937 г.) до края на Втората световна война (14 август 1945 г.). Най-известният сред тях е атаката над Пърл Харбър (7 декември 1941 г.) - бел. ред.
[
←30
]
1Североизточната част на Япония - бел. прев.
[
←31
]
1Букв. „хълмът Какиноки“. Име на квартал в Токио, на който е кръстен и барът - бел. прев.
[
←32
]
1Най-северната префектура на остров Хоншу - бел. прев.
[
←33
]
1Традиционни японски плъзгащи се врати, на които често има рисувани изображения - бел. прев.
[
←34
]
1Бюлетин, списван от кварталните организации в Япония и разпространяван сред жителите на околността, който съдържа информация за предстоящи събития, статистики за нивата на престъпност в района, графици за почистване на парковете и улиците и др. - бел. ред.
[
←35
]
1Традиционен японски дрешник с плъзгащи се врати. Обикновено се използва за съхраняване на спално бельо - бел. ред.
[
←36
]
1Вид традиционна японска плъзгаща се врата, която представлява прозрачен пласт хартия с дървен скелет - бел. прев.
[
←37
]
1Линия, свързваща градовете Токио и Йокохама - бел. прев.
[
←38
]
1Сан е японско обръщение, изразяващо учтивост, което се използва и за двата пола - бел. прев.
[
←39
]
2Ритуал за пречистване в шинтоизма - бел. ред.
[
←40
]
3Онсен представляват горещи извори, около които често се строят и публични бани. Думата се среща в имената на местности, съдържащи подобни извори - бел. прев.
[
←41
]
1Районът около столицата Токио, който включва седем префектури - Гунма, Точиги, Ибараки, Сайтама, Токио, Чиба и Канагауа - бел. прев.
[
←42
]
2Подводен тунел, свързваш островите Хоншу и Кюшу - бел. прев.
[
←43
]
1Хаши се наричат клечките, с които японците се хранят. Има различни видове хаши, които се ползват за други дейности. Хибаши например служат за боравене с въглища - бел. прев.
[
←44
]
1През 1868 г. шогунът Токугава Йошинобо връща фактическата власт на император Муцухито, след което императорският двор бива преместен от Киото в Токио. Муцухито царува под името Мейджи, което означава „просветено управление” - бел. ред.
[
←45
]
1Фазанът е считан за един от символите на Япония - бел. ред.
[
←46
]
1Главният тренировъчен център на японското военно разузнаване по време на Втората световна война - бел. прев.
[
←47
]
1Японско ястие, представляващо топка ориз, оформена в триъгълна или обла форма, която има различни видове пълнеж в средата си - бел. прев.
[
←48
]
2Район в Япония, който включва префектурите Мие, Нара, Вакаяма, Киото, Осака, Хього и Шига - бел. прев.
[
←49
]
1Известни убийства, случили се съответно през 1949 и 1948 г. - бел. прев.
[
←50
]
1В японския фолклор съществува идеята, че на Луната може да се види заек, който с дървен чук разбива в специално чукало оризова смес, служеща за приготвянето на традиционните японски сладки мочи - бел. прев.