[
←102
]
5Букв. „нова класика“. Направление в съвременната японска криминална литература, при което авторите са повлияни от класическите криминални творби, които не са толкова натуралистични в сравнение с тези, която са били популярни в Япония по това време - бел. прев.
[
←103
]
1Шинсенгуми е специален отряд, служещ на шогуната Токугава в края на периода Едо от 1864 до 1869 г., чиято задача е била да защитава представителите на властта в Киото. Шинибан се е наричал лидерът на дадена група, който е трябвало да води останалите по време на патрулиране. Всички от групата са се редували в тази роля - бел. прев.
[
←104
]
2Един от двата набора на съвременните китайски йероглифи, официално стандартизиран и въведен в употреба от правителството на Китай през 50-те години на XX в. с цел ограничаване на неграмотността и насърчаване на образованието. Другият е традиционният, който се използва от близо две хиляди години - бел. ред.
[
←105
]
3За сравнение - в първоначалната класация, излязла през 1985 г., „Зодиакалните убийства“ заема двайсет и първо място - бел. прев.
[
←106
]
4Най-голямото издателство в Япония, под шапката на което са много от списанията за литература и манга в страната - бел. ред.
[
←107
]
5Форматът шиншо е приблизително 17x11 см, докато бунко книгите - най-популярният джобен формат в Япония, са предимно с размер А6 (105x148 мм). Във втория формат книгата излиза през 2013 г. - бел. прев.
[
←108
]
1„Торицу Дайгаку“ е Токийският столичен университет. Въпреки че университетът е преместен през 1991 г., а впоследствие и преименуван на „Шуто Дайгаку Токио“, което отново означава Токийски столичен университет, гара Торицу Дайгаку остава на същото място и със същото име - бел. прев.
[
←109
]
1В западната част на Токио районите са със статут на градове, но спадат към Токио - бел. прев.
[
←110
]
1Популярни японски анимационни сериали, или т.нар. аниме - бел. ред.