Кристен Эшли
Золотой след
Серия: Бург-3
Переведено для группы Life Style ПЕРЕВОДЫ КНИГ
Переводчик Костина Светлана
Перевод осуществлен исключительно для ознакомления, не для коммерческого использования. Автор перевода не несет ответственности за распространение материалов третьими лицами.
Пролог
Флюид
Лейн открыл глаза и увидел приглушенный свет в незнакомой комнате.
Заторможено он почувствовал движение и повернул голову налево.
Там сидела Рокки. Ее голова была наклонена, темные волосы с модными (но искусственными) светлыми прядями были собраны позади в хвост, но тяжелый водопад волос спереди, который нельзя была угомонить, как обычно, закрывал ей один глаз.
Какого хрена?
Он перевел взгляд с нее на стены, затем продолжил рассматривать комнату, заметил мониторы, капельницы и трубки.
Он лежал на больничной койке.
Черт, в меня стреляли.
Он закрыл глаза, чувствуя сильную слабость и больше ничего. Он же только что проснулся. Но было такое чувство, будто он не спал целый год.
Услышав шорох, он заставил себя снова открыть глаза, увидев, как Рокки пошевелилась, устраиваясь поудобнее в кресле, положив локоть на подлокотник, подбородок на ладонь, обхватив пальцами щеку. Теперь ее голова была поднята, а лицо, как обычно, безупречно накрашено. Идеально. Он ненавидел это. Когда они жили вместе много лет назад, она красилась днем, отправляясь на занятия, потанцевать, выйти поесть. Если она никуда не собиралась, и не предвиделось ничего особенного, она не беспокоилась о макияже. Такая она ему нравилась больше.
Ее глаза скользнули по нему и вспыхнули в ответ, цепляясь за его взгляд.
— Лейн? — позвала она тихо.
— Мальчики, — произнес Лейн хриплым, скрипучим голосом.
Она поднялась, ее движения были плавными, как всегда, когда она двигала всем телом или просто поднимала палец, указывая на что-то.
Как флюид.
Ее стул находился так близко, что она сидела совсем рядом с кроватью.
— Они были здесь с Габриэль. Папа забрал их домой, — прошептала она, глядя ему на грудь и снова поднимая на него глаза. — Как ты себя чувствуешь?
— С ними все хорошо? — Спросил он ее о своих сыновьях.
— Ты в порядке, — ответила она ему. — Потребуется время, так говорят врачи, но ты будешь в порядке, так что... с ними тоже все хорошо.
Усталость была почти непреодолимой, последним человеком на Земле, кроме Габби, которого он хотел бы увидеть в своей больничной палате или рядом с собой, была Ракель Меррик Эстли. Он предпочел бы заснуть и проснуться, когда она уйдет, но он боролся со сном, который хотел одержать над ним вверх, а ему хотелось узнать еще кое-что.
— А что говорят врачи?
— Что с тобой все будет хорошо. Пули попали в бедро, живот и плечо, — ответила она. — С животом было не очень хорошо, но тебя зашили.
Он принял три. Теперь он вспомнил, что принял три. Он чувствовал каждую из них.
Он хотел спросить, может ее муж над ним поработал.
Но не спросил, а вместо этого спросил другое.
— Долго я буду здесь?
— Какое-то время, — уклончиво ответила она.
— Какое? — настаивал он.
— Не слишком долго. Самое большее две недели.
Черт, у него не было медицинской страховки. Мать твою.
Он опять спросил:
— Где Мерри?
— В участке, он приедет позже, — ответила Рокки.
Его глаза закрылись, потому что он больше не мог бороться со сном, но усилием воли заставил их снова открыться.
— Ему ничто не угрожает? — Лейн знал, что он может спросить ее об этом. Рокки и Мерри были близки, Мерри рассказывал своей сестре Рокки все, она делилась с ним тем же. Они беспокоились и присматривали друг за другом, хранили секреты друг друга. Она бы знала, если бы что-то с ее братом было не так.
— Да, насколько он может судить, ты старался, чтобы на него не упала тень.
«Слава богу», — подумал Лейн и снова закрыл глаза.
Затем спросил:
— Что ты здесь делаешь?
— Шшш, Лейн, просто отдыхай, — прошептала она.
Он заставил себя открыть глаза и посмотреть на нее.
— Что ты здесь делаешь? — повторил он свой вопрос, теперь его голос звучал хрипло и так же устало, как он себя чувствовал.
Он видел, как изменилось выражение ее лица, веки полу прикрылись, губы стали мягкими.
Лейн вытаращил глаза.
Черт, он помнил этот взгляд. Она часто так смотрела на него, и для него этот взгляд всегда был неожиданным, несмотря на то, что смотрела она так часто. Когда они смотрели телевизор, на вечеринке, но в основном за столом, сидя напротив него, за любым столом: у ее отца, в ресторане, в их квартире, он чувствовал, что она смотрит на него, ловил ее взгляд, видел выражение лица и думал, что его жизнь прекрасна. Он не видел этого взгляда уже восемнадцать лет.