Золотые копи и россыпи самоцветов (История Аббасидской династии 749-947 гг)

Вошел ал-Муктафи в Город Мира [в] воскресенье восьми [ночей], прошедших от месяца рамадан (18.08.902). И о Мухаммаде б. Йусуфе ал-Кади о даче им Бадру обетов и клятв от [имени] ал-Муктафи говорит некий поэт:

Скажи кади Города ал-Мансура[2023]:

«Как позволил ты взять голову амира
Поклявшись и пообещав ему на развернутом [листе],
[Что будет он в] безопасности?
Где клятвы твои, клятвы нечестия, о которых свидетельствует Аллах?
Где подтверждение твое троекратным провозглашением развода?
[Видим здесь] неизбежность.
/278/ Поистине, ладони твои не покинут ладоней
Его, пока [не] увидишь Владыку ложа.
О бесстыдный, о наиживейший [из мусульманской] общины,
О лжесвидетельствующий.
Так не поступают кадии, и не
Сделают такое попечители мостов.
Ушел убитый тобою в рамадане,
Пал он, склонившись в земном поклоне, восхваляя [Аллаха].
Грех свершил ты в цветущую пятницу,
В наилучшем [из] наилучших месяцев!
[Так] готовь ответ Судии Справедливому
После Мункара и Накира[2024].
О сыны Йусуфа б. Йа'куба, [словно] ослепили вы жителей Багдада.
Рассеял Аллах скопища ваши,
И предвижу я ваше унижение вслед за унижением вазира.
Вы все — выкуп [за] Абу Хазима,
Честного [во] всех делах.

Сказал[2025]: Был Бадр свободным. Он — Бадр б. Хайр из маула ал-Мутаваккила. Служил Бадр у Наши', гулама ал-Муваффака, стремянного его. Потом соединился он с ал-Му'тадидом, завоевал сердце его и доверие его в дни ал-Муваффака. Был у ал-Му'тадида гулам, называемый Фатик, и был он из главных гуламов его. Отдалился он от сердца [ал-Му'тадида], и сокрушилось положение его. Причиной этого было [то], что разгневался ал-Му'тадид на одну [из] своих рабынь и приказал продать ее, и Фатик подослал [человека], чтобы купить ее для себя. И это было причиной отдаления его от сердца ал-Му'тадида, когда дошло до него это. Положение Бадра укрепилось и возвысилось так, что искали [исполнения] просьб у ал-Му'тадида через него, и стихотворцы, а также [и те], кто обращался к [ал-Му'тадиду] не со стихами, соединяли восхваление Бадра с восхвалением ал-Му'тадида.

Сказал ап-Мас'уди: Сообщил мне Абу Бакр Мухаммед б. Йахйа ас-Сули ан-Надим аш-Шатранджи в Городе Мира. Он сказал: Пообещал мне [кое-что] ал-Му'тадид, и не добился я [исполнения] этого, пока [не] сочинил касиду, в которой упомянул Бадра. Начало ее:

О покидающий, шути, а не поступай серьезно.
Разве [таково] дружеское вознаграждение — [чтобы] встречать отказом
/279/ Повелителя Верующих ал-Му'тадида,
Море щедрости, которому никто не противится?
И Абу-н-Наджм [Бадр] для [того], кто стремится к нему, — Поток,
впадающий в море от [ал-Му'тадида].
Пришел ал-фитр[2026] к ал-адха,
И настало [время] сбыться давнему обещанию.
Не требовал [бы] я [исполнения] обещанного, если [бы] не был
Уверен, что оно в руках моих.
Хотя душа и торопится,
Одинаково [хороши] даяние щедрого и обещание [его].

Сказал [ас-Сули]: [Тогда] рассмеялся [ал-Му'тадид] и приказал [исполнить то], что он мне обещал.

Сообщил нам Мухаммад б. ан-Надим[2027] в Городе Мира. Он сказал: Слышал я, [что] ал-Му'тадид говорил: «Гнушаюсь я дарением малого и не считаю, [что] если бы были богатства мира этого моими и скопились [бы] у меня, [что] соответствовали [бы] они степени щедрости моей. А люди утверждают, что я скуп. Полагаешь ли ты, будто они не знают, что я поставил Абу-н-Наджма между мною и между ними, зная сумму, что тратит он день ото дня. Если бы был я скупым, [то] не оставил бы ему этого».

Сообщил нам Абу-л-Хасан 'Али б. Мухаммад ал-Факих ал-Варрак ал-Антаки в городе Антакийа. Он сказал: Сообщил мне Ибрахим б. Мухаммад ал-Катиб со [слов] Йахйи б. 'Али ал-Мунаджжима ан-Надима. Он сказал: Предстал я однажды перед ал-Му'тадидом, и [был] он хмур. [Тогда] пришел Бадр, и когда увидел его [халиф] издали, рассмеялся и сказал мне: «Кто из стихотворцев говорит:

Лицо его — заступник; искупит [оно] каждый проступок его
Среди людей, где бы [ни] заступался?»

И я сказал: «Это говорит ал-Хакам б. Канбара ал-Марини ал-Басри»[2028]. [Тогда] он сказал мне: «Как ты хорош! Прочти мне эти стихи» И я прочел ему:

Горе мое [тому], кто изгнал сон и воздержался.
Сердце мое из-за него в горести —
[Если] встречу желанное, словно солнце среди туч засверкает
Или луна из-за бутонов-[звезд] своих выглянет,
И если умножатся
Его прегрешения, [то] прошу я ему.
Лицо его — заступник; искупит [оно] каждый проступок его
Среди людей, где бы [ни] заступался.

2023

Город ал-Мансура — в данном случае, Багдад, основанный халифом ал-Мансуром.

2024

Мункар и Накир — согласно мусульманской мифологии, два ангела, которые допрашивают в могилах умерших об их земной жизни. См. об этом подробнее: Weminck A. J. Munkarwa Nakir // ЕI{{{1}}}. Bd. III. S. 782—783.

2025

Имя информатора опущено ал-Мас'уди.

2026

Ал-фитр (Праздник ал-фитр, или Малый Праздник— ал-'Ид ac-Сагир) — мусульманский праздник в честь окончания поста в месяце рамадан; по мусульманскому календарю, начинается 1 шаввала и продолжается 3—4 дня. См.: Mittwoch E. 'Id al-Fitr // ЕI{{{1}}}. Bd. II. S.473.

2027

Мухаммад б. ан-Надим — т. е. Абу Бакр Мухаммад б. Йахйа ас-Сули.

2028

Ал-Хакам б. Канбара (ал-Хакам б. Мухаммад б. Канбара) — басрийский поэт. См. о нем: Пелла. VI. Р. 283.