]
В шутке обыгрывается многообразие сленгового слова «Пилер» (англ. Peeler), одно из значений которого, помимо чистильщика, — британский полицейский.
[
←82
]
Тэйг (гаэльск. Taigh) — дом, жилье.
[
←83
]
Голодовка была наиболее сильным средством борьбы сидевших в тюрьмах боевиков ИРА за статус политических заключенных или военнопленных (британскими властями они считались уголовниками). Британцы расценивали голодовки как серьёзную проблему и неоднократно (но безуспешно) пытались добиться от католической церкви признания их формой самоубийства, поскольку несмотря на то, что смерть голодающих не производила никакого впечатления на британские власти, она являлась сильным мобилизующим фактором для националистов, которые сплачивались вокруг республиканских структур.
[
←84
]
Англ. District Mobile Support Units (DMSU).
[
←85
]
Англ. Headquarters Mobile Support Unit (HMSU).
[
←86
]
Американский кинорежиссер, продюсер, работавший в жанре эксцентрической комедии.
[
←87
]
Англ. Ulster Freedom Fighters (UFF).
[
←88
]
Войсковое подразделение исследований (англ. Force Research Unit, FRU) — секретное разведывательное подразделение Великобритании, сформированное в 1982 году для ведения в основном агентурной разведки.
[
←89
]
Сражение у Роркс-Дрифт — боевое столкновение британцев и зулусов, произошедшее 22-23 января 1879 года во время англо-зулусской войны 1879 года, во время которого подразделение британской армии под командованием лейтенантов Джона Чарда и Гонвилла Бромхеда нанесло поражение 4-х тысячному отряду зулусов.
[
←90
]
Петидин (демерол) — сильнодействующее наркотическое обезболивающее, обладает ярко выраженным седативным действием.
[
←91
]
Мультяшный полицейский из детского сериала «Дорогу Нодди».
[
←92
]
В данном контексте слово «досточтимый» (англ. Honors) не является почетной степенью, а означает, что студент имеет полное высшее образование, т.е. прошел базовую и дополнительную программу подготовки по специальности.
[
←93
]
Англ. Continuing Legal Education, курс непрерывного юридического образования.