Rotbard plusnął ogonem, podnosząc bryzgi wody ku złuszczającemu się sufitowi. Zębami wyłowił ołówek, pływający po powierzchni basenu, ścisnął go w kącie paszczy, jak papierosową fifkę. Końcem ołówka dotknął klawiatury, która zwisała nad samą wodą:
„Igre… nie b. ..j się” — wypełzły na monitorze litery.
— Boże — wymamrotała Igrejna przez łzy. — To ty, krokodyl, mnie pocieszasz?!
Rotbard rozwarł paszczę, wydał dźwięk, podobny jednocześnie do śmiechu i kaszlu. Wyłowił ołówek, który zdążył mu już wypaść i znowu podpełzł do klawiatury:
„Rozum”.
Tym razem wybrał bezbłędnie wszystkie pięć liter. Bez opuszczenia głosek.
Marina i Siergiej Diaczenko
Rytuał
Przełożyła Iwona Czapla
Ilustrowała Halina Pieścik
SOLARIS
Stawiguda 2008
Rytuał tyt. oryginału: Rituał
Copyright © 2007 by Marina i Siergiej Diaczenko
Tłumaczka dziękuje Halinie Pieścik i Darkowi Ojdanie za ogromny wkład w poprawność stylistyczną tej książki, a także za wspieranie każdego dnia pracy nad zawartymi w niej opowieściami.
ISBN 978-83-89951-93-9
Projekt i opracowanie graficzne okładki Tomasz Maroński
Korekta Bogdan Szyma, Halina Pieścik
Skład Tadeusz Meszko
Wydanie I
Agencja „Solaris”
Małgorzata Piasecka
11-034 Stawiguda, ul. Warszawska 25 A
Tel./fax 089 5413117
e-maiclass="underline" agencja@solarisnet.pl
sprzedaż wysyłkowa
www.solarisnet.pl