А время лихорадило души любопытных, потому что внезапно мир распахнулся, раздвинулся, словно волшебник снял с него шапку-невидимку.
Задолго до моего рождения португальцы по воле принца Генриха[9], получившего от потомков прозвище Мореплавателя, хотя он почти всю свою жизнь провел на суше, на новых судах — каравеллах[10], способных плавать в океане, отважились выйти в его просторы. Семьдесят лет, поколение за поколением их капитаны шли вдоль берегов Африки, разведывая пути в Индию. Они привозили в Португалию черных рабов, африканское золото, бивни слонов, и каждая экспедиция продвигалась все дальше на юг. В 1488 году, за два года до моего появления на свет, Бартоломео Диаш[11] дошел до конца Африки, обогнул мыс Доброй Надежды…
Дон Фернандо и донья Изабелла[12], божьей милостью король и королева Кастилии и Арагона, обеспокоенные успехами соседей, снарядили генуэзца Христофора Колумба достигнуть Индии другим путем, не на востоке, идя вдоль берегов Африки, как стремились португальцы, а наоборот — на западе, через Атлантический океан. Оказалось, однако, что на западе лежали неизвестные доселе земли. Колумб, открывший их в 1492 году, до самого конца своей бедственной жизни, наперекор всему утверждал (и сам в это, по-видимому, верил), что открытая им страна есть Азия…
Португальцы оказались счастливее испанцев. По дороге, проложенной Диашем, в 1497 году прошла армада[13] Васко да Гамы. Она обогнула мыс Доброй Надежды и достигла Индии. Когда Васко да Гама с грузом пряностей, в шестьдесят раз превосходившим по ценности стоимость его экспедиции, вернулся в лиссабонскую гавань, ликование охватило страну. Новые армады ринулись на юг и восток, и грохот португальских бомбард повис над мирными крышами Индии и островов, лежащих за ней, полных пряностями.
Прошло несколько лет, и крошечная страна Португалия, вызывая изумление и зависть Европы, превращалась в великое государство. Смутные, будоражащие умы и сердца слухи разносились по свету о бесстрашных и жестоких мореплавателях, которые побывали на обетованных островах. Мог ли я знать, что среди них, проливая кровь, сражается мой будущий командор[14], а легендарные Молукки я увижу своими глазами?
Моя личная жизнь до встречи с Магелланом имеет самое незначительное отношение к нашей истории. Я не был счастлив, но считать меня несчастливым было бы несправедливым по отношению к судьбе. Переезжая с места на место, я в какой-то мере удовлетворял свою потребность в путешествиях, хотя неопределенное томление не оставляло меня. К тому же я безнадежно влюбился в одну синьору, которая отвергла меня и избрала другого. Годы освободили меня от этой привязанности, и, поскольку я схоронил ее в сердце своем, не буду называть имени.
В 1518 году в свите Франческо Кьерикати, посла папы Льва X, я приехал в Испанию к его высочеству королю Испании Карлу I. Настала весна, зеленели голые и желтые в иное время года испанские плоскогорья, распускались сады. Два месяца мы провели в Сарагосе, где я, помню, выгодно сбыл партию миланских кружев придворным Карла[15]. Затем двор короля переехал в Барселону, вот тут-то я и услышал о Магеллане.
Первые же сведения поразили мое воображение. Как?! Португальцу доверили командовать испанскими кораблями? И что за таинственность окружает его? Говорили, что Магеллан из незнатной провинциальной семьи, чуть ли не рядовой солдат, но почему-то король Португалии Мануэл[16], узнав о переходе Магеллана в испанское подданство, был взбешен и собрал совет из главнейших людей государства. Передавали, будто Магеллан долго воевал в Индии и, хотя пользовался большим авторитетом в армии, вернулся оттуда нищим и никаких наград не получил. Но самое интригующее было в том, что никто не знал, куда поплывет армада, «На Молуккские острова, — отвечали мне осведомленные люди и прибавляли, пожимая плечами: — Но притом не вокруг Африки».
Я был достаточно сведущ в последних открытиях и знал, что на Молукки нет иного пути, кроме как вокруг Африки. На западе проход закрывала открытая Колумбом страна. Она сплошной твердью протянулась с севера на юг — таково было общее мнение. За ней лежало Великое Южное море, но об этом море решительно ничего не было известно: может, по нему доплывешь до Индии, а может, и нет… Да и как попасть в Великое Южное море? О проливе, открывавшем туда путь, мечтали многие мореплаватели. Но такого пролива не существовало! Не могли же ошибаться экспедиции португальцев и испанцев, что искали его и на юге и на севере.
9
Генрих Мореплаватель (1394–1460) — португальский принц, организатор первых морских экспедиций к северо-западному побережью Африки. Основав в провинции Алгарви на мысе Сан-Висенти (Сагриш) с помощью итальянцев знаменитую школу космографии, астрономическую обсерваторию и морской арсенал, он с 1416 года начал регулярно отправлять морские экспедиции для исследования берегов Африки, создав предпосылки для открытия португальцами морского пути в Индию вокруг Африки.
10
Каравелла (исп. carabela) — небольшой (150–300 тонн водоизмещением), легкий и быстрый трех- или четырехмачтовый однопалубный парусник с высокими надстройками на корме и носу судна, вооруженный косыми парусами, с помощью которых судно могло идти против ветра под более острым углом, чем все другие суда того времени с прямоугольными (так называемыми латинскими) парусами. При попутном ветре быстрые и маневренные каравеллы делали до 12 узлов, то есть до 22 километров, в час. В Европе каравеллы появились в XII веке и просуществовали вплоть до конца XVII века.
11
Бартоломео Диаш (Диас) (около 1450–1500) — португальский мореплаватель, первым обогнувший южную оконечность Африки. Взбунтовавшаяся команда заставила его от Большой Рыбной реки в районе бухты Алгоа повернуть назад. На обратном пути он открыл самую южную точку Африки, названную им мысом Бурь (по желанию португальского короля Жуана II он был переименован в мыс Доброй Надежды).
12
Фердинанд II Арагонский (1452–1516) — король Кастилии с 1474 года и Арагона с 1479 года; Изабелла (1451–1504) — королева Кастилии с 1474 года. Династический брак Изабеллы с Фердинандом привел в 1479 году к объединению двух крупных королевств Пиренейского полуострова — Кастилии и Арагона, фактически к объединению Испании.
13
Армада (исп. armada) — отряд военных кораблей и сопровождающих их тяжелых грузовых и легких разведывательных судов, затем — эскадра, флот в Испании и Португалии в эпоху великих географических открытий.
14
Будучи морским офицером во флоте португальского короля, Магеллан в 1504 году начал свою военную службу в Ост-Индии в армаде Франсишку д'Алмейды, вице-короля Индии. Он принимал участие в осаде африканских городов Килвы-Кивинджи и Момбасы, получил тяжелые ранения в 1506 году в морском бою у Коннанора на Малабарском берегу, участвовал в 1509 году в битве при Диу, где был разбит соединенный флот торговых соперников португальцев, спасал экспедицию Диогу Сикейры в Малаккской гавани, был тяжело ранен в 1510 году при штурме индийского города Каликута, сражался на улицах Гоа, в 1511 году принимал участие в завоевании Малакки, после посещения в 1512–1513 годах островов Малайского архипелага (может быть, в эти годы ему удалось побывать на Молуккских островах, где остался жить его друг Франсиско Серрано). В 1513 году Магеллан навсегда покинул Ост-Индию и вернулся в Лиссабон.
15
Карл I, или Карлос I (1500–1558) — король Испании с 1516 года, с 1519 года — император «Священной Римской империи» под именем Карла V; в его государство входили Испания, Нидерланды, Австрия, Чехия, большая часть Италии, Сицилия, испанские колонии в Америке и другие земли.
16
Мануэл Великий (Счастливый) (1495–1521) — португальский король. Английский исследователь Г. Харт в книге «Морской путь в Индию» говорит о нем: «Человек, которому истинная благодарность и уважение за оказанные ему услуги были неизвестны». Многие выдающиеся португальские мореплаватели, в том числе и Магеллан, по его вине покинули Португалию.