Изменения коснулись и института семьи. Мужчине и женщине, которые испытывали друг к другу влечение, следовало пройти обряд единения, в ходе которого техножрец благословлял их на близость. После занятия любовью пары, как правило, расходились для поиска новых партнеров. Если женщина беременела, то ребенок после вскармливания передавался в пансионы или питомники, особые учреждения, где дети взрослели и учились под присмотром жрецов. На Хелидорфе считается, что подобный механизм отказа от семьи позволяет увеличивать количество потомства и дает возможность родителям продолжать дальнейшую работу и совершенствоваться.
Между тем, среди приверженцев Механики во время правления в Малатесте Крайто Дельеро наметился серьезный раскол. Большинство механистов выступали против дальнейшего внедрения имплантатов и призывали внедрять в себя микролиты — крошечные машины, технология изготовления которых считалась утраченной. Секрет производства микролитов, найденный на одной из заброшенных колоний старших людей, позволял хелидорфцам, сохраняя человеческую внешность, продолжать совершенствование в рамках Механики. При этом микролиты передавались детям носителей, что могло помочь распространению культа. Приверженцев микролитов стали называть нанитами. Часть ортодоксальных приверженцев Механики выступило против микролитов и стали именоваться кибронами.
Началось затяжное противостояние двух идеологий, сопровождаемое локальными военными столкновениями. Малатеста поддержала нанитов и активно снабжала их оружием и финансами. Желая ослабить влияние империи, киброны оккупировали расположенную в соседней с Хелидорфом системе маласарскую планету Ставангер. Крайто Дельеро опасался, что влияние механистов может привести к потере контроля над альмогаварами, поэтому вместо военной кампании начал активную пропаганду среди коренного населения Ставангера — кивсяков. Разумные многоножки ревностно относились к сохранению родного спорового леса и начали партизанскую войну против индустриальной цивилизации кибронов.
В итоге Ставангер удалось отбить. Вскоре наниты одержали в противостоянии верх. Имплантаты продолжили использовать только часть техножрецов и некоторые приверженцы ортодоксального течения.
Сюллюкюнская оккупация ударила по механистам сильнее, чем по маласарам. Пришельцы-захватчики, опасаясь микролитов, уничтожили четверть населения Хелидорфа. В ходе освободительной войны генерала Мальто механисты стали ценным союзником маласаров и внесли существенный вклад в победу над оккупантами.
Из-за врожденных способностей механисты часто работают в ЧВК или в Гильдии убийц. Дети от смешанных браков между обычными людьми и механистами страдают микроликозом.
Н
Нават — вид сахара, распространенный в Малатесте.
П
Парис — звезда в системе Роша.
«Питон» — маласарский бронетранспортер, отличающийся высокой скоростью передвижения.
Певчие — общее название людей, имеющих различные паранормальные способности, проводником которых являются музыкальные инструменты. Первое их упоминание содержится в Песнях Гипериона, где легендарная певчая Ластель помогает королеве Эйрине. Впоследствии Ластель становится женой старшего сына Эйрины — Вальги. Способности певчих врожденные и для их применения требуется долгое обучение.
Первые Песни — сборник древних саг, повествующих о жизни воительницы Хельвы. Первые Песни считаются священными для хельвианства.
Передающие мачты — конструкции, используемые для проводной передачи информации через саб.
Песни Гипериона — древние саги, куда входят Песни Гипериона и Королева Гипериона.
Приборы обнаружения — общее название для различных установок для обнаружения объектов, таких как сканеры (радары).
Протекторат — военное ведомство Малатесты, одновременно являющееся политической партией, представляющей военных.
Протектор Малатесты — руководящая государственная должность в империи.
Протектор Кампи — протектор Малатесты, занимавший должность после отставки Кельвина Бучи.
Р
Ретикса — планета на территории Малатесты, где адмирал Тахо повстречал Анхелику с дочерью. Родной мир Бактры Велаши.
Роша — система, где расположена планета Велигер.
Роевой народ — насекомоподобные пришельцы, с которыми воевали старшие люди, а затем гиперионцы.