— Подлец! — изсъска Ники, но и сега не се уплаши истински, макар че явно над тях висеше сериозна заплаха. Кльощавите крачета на стозвездния го правеха смешен, не страшен. Струваше му се, че едно кламерче в тия крака бързо ще оправи работата.
— Защо сте укривали престъпника — обърна се сега стозвездният началник към тях. — Нали знаете, че Короторо е най-големият престъпник под звездите!
— Моля да ни извините — отговори любезно момичето. — Ние случайно влязохме в тази стара наблюдателница. Не познаваме Короторо и не знаехме, че той е беззвезден.
Така го нарече тя, не „престъпник“, защото вярваше на своето добро чувство към дебелия певец.
— Това отдалеч се вижда — изграчи стозвездният. — Той е дебел и няма звезди на пояса си. Лъжеш! Ще ви дам на палачите.
Ники търпеливо чакаше момичето да му преведе, а през това време се оглеждаше и правеше план как да се измъкнат. Кламерите нямаше да помогнат. Бавно се стреляше с тях. Но ако упойващият газ действително приспива бързо, ще си нахлузят по даден знак шлемовете, ще напръскат като мухи тия бебешори и…
— Не мисли такива работи, че ми пречиш да им разбирам! — прекъсна Нуми кроежите му.
Ники се поядоса.
— Какво се пени тоя?
— Как се пени?
— Чувам, че нещо се таралежи.
— Как се таралежи? — запита пак момичето от Пира.
— Остави земната цивилизация на мира, казах ти! Превеждай, че почва да ми доскучава!
Нуми му предаде накратко заплахата на стозвездния.
— Ей, вие на какъв език си говорите? — изграка й той.
— На неговия — посочи тя приятеля си. — Той е от планетата Земя, аз съм от планетата Пира.
— Къде са тези страни? Не съм ги чувал.
— Много далеч. Край други звезди.
— Какви глупости говориш — изграка стозвездният като гарга, на която са отскубнали поредното перо. — Короторо ли ви подучи да говорите така? Тоя престъпник! Веднага ще му отрежа главата.
Нуми запази своето удивително хладнокръвие.
— Не е нужно Короторо да ни казва нещо. Ние просто живеем в други светове, край други звезди. Но сигурно сме от общ произход, понеже и вие сте хора като нас…
Стозвездният скочи от дюшека си.
— Не може да се живее край другите звезди! Живее се само под Голямата дневна звезда. И съвсем не сме от общ произход! Аз съм звезден, а Короторо…
— Не се гневете, моля, когато ви казвам една наша истина — безстрашно го прекъсна момичето от Пира. — Така няма да се разберем. А ние искаме всички хора да се разбират помежду си. Затова трябва да ни казвате спокойно и любезно вашите истини.
Стозвездният сбърчи бебешкото си лице, сякаш ей сега щеше да заплаче.
— Как? Вие сте звездни, а не разбирате истините на звездните?
— Аз не казах, че ние сме звездни. Казах, че идем от други звезди.
— Това е лъжа, лъжа, лъжа и престъпление! — прегракна от викане стозвездният бебешор. — И аз веднага ще те дам на палачите.
При тези думи останалите бебешори насочиха дългите си ножове към двете деца и Ники им подвикна:
— Ей, я не се шегувайте!
Вече държеше в ръка газовото пистолетче.
Те не разбраха вика му и може би тъкмо това ги постресна. Стозвездният учудено ги изгледа.
— Какво казва той?
— Каза, че не бива да се шегувате така грозно с нас — преведе му Нуми.
Бебешорът началник съвсем се смая, че гледат на заплахите му като на шега. Нуми прочете в мозъка му уплаха. Уплаха, че те не бяха се уплашили от властта му.
— Аз не се шегувам, така му кажи — рече стозвездният като пресипнала гарга. Който е чувал как грачи гарга с простудено гърло, ще може да си го представи. — Кажи му, че аз само ви казвам нашата истина.
— Голямата дневна звезда е направена цялата от огън. Тя е родила малките нощни звезди, които също са от огън, и тези звезди са наши.
Нуми преведе набързо думите му, като добави от себе си:
— Ти успя да го уплашиш, знаеш ли. Сега е готов за разговор.
— Аз не само ще го уплаша — изфука се момчето. — Ами ще му цапна един, та и посред бял ден ще вижда звезди.
— Какво каза? — попита нетърпеливо стозвездният бебешор.
Преводачката се затрудни, защото това не биваше да превежда. И се реши на една полулъжа.
— Той казва, че всички звезди са от огън. Но всички те са големи. Някои са по-големи и от вашето дневно светило. А край тях има милиони светове, които не са от огън и на тях може да се живее.