— Валяй. Что вы тут делаете? Где ваши дети?
Старики, одетые гавайскими танцовщиками, что-то вяло пробормотали; в переводе Нуми это значило: «Мы живем».
— А чем вы вообще занимаетесь?
— Молимся о том, чтобы жить долго, — был ответ.
Нуми пояснила, что они верят в некое высшее существо, которое их создало.
— Ага, значит, у вас и бог есть? Ну, пускай будет на здоровье, — сказал Ники, и все слухари враз закивали золотистыми головками: пускай будет. — А зачем вам так долго жить?
— Ники, — воспротивилась пирранка, — это некрасиво. Я тебе потом кое-что объясню.
— Нет, ты их спроси, зачем они хотят долго жить. Что они будут делать?
Слова, которые произносила Нуми, звучали почти так же, как речь золотой рыбки. Наверное, девочка постаралась придать его грубым вопросам вежливую форму.
Старики опять хором, но вяло, ответили, что следует жить долго, чтобы слиться с красотой и истинами мира.
Ники смотрел на них с жалостью. Что у них общего с красотой? И какую истину способны постичь их ссохшиеся и затуманенные мозги? На Земле старики тоже состязаются, кто кого переживет. Едят кашку, как грудные младенцы, пьют разные травяные отвары, и зачем им такая жизнь? Он никогда не мог понять этого. Зато старики на Земле помогают по дому, водят внуков гулять, читают им сказки, а в молодые годы они успели сделать немало полезного для людей. Но эти…
— И где же истины, с которыми вы сливаетесь?
— Внутри их, — сказала Нуми.
— Пускай и нам дадут немножко!
— Ники, ты опять издеваешься над ними! — упрекнула его девочка.
— Я не издеваюсь. Но чего стоит красота и истина, если не можешь поделиться ими с другими? Переведи!
Нуми, однако, не стала переводить, хотя слухари подтвердили правоту мальчика усердными кивками.
— Пусть они хотя бы отведут нас к своим детям.
— Я уже просила, — ответила Нуми. — Они не хотят отделяться от красоты и истины.
И она встала, сказав старикам нечто похожее на вежливое «до свидания». Однако престарелые гавайские танцоры снова погрузились в блаженную дрему и не потрудились ей ответить.
Нуми и Ники отправились дальше. По дороге им не раз встречались группки стариков, которые или танцевали вокруг тили-тили, или лежали на земле, испытывая блаженство. Ники рассказал, какое страшное и приятное бессилие он испытал, а Нуми объяснила ему, что жители райской планеты считают себя самыми прекрасными и самыми добрыми существами в мире, потому что бог создал их по своему образу и подобию.
— Бедный бог, — засмеялся Ники Буян, — значит, и он такой же уродливый и глупый!
Самое удивительное, что здешние жители считали себя потомками земных людей. Когда-то, очень давно, бог отправил на Землю своих посланцев, чтобы они забрали оттуда всех добрых людей и вернули их в рай, где их можно было уберечь от злых и воинственных человеческих племен. С тех пор они так и живут здесь, где так красиво и всегда тепло, где царит вечная весна, а растения круглый год дают плоды.
— Да, и поросята лижут им пятки, а слухари кивают: да-да, вы самые умные и красивые существа во Вселенной, — добавил Ники.
Но пирранка опять упрекнула его за то, что он смеется над чужими порядками.
— Смотри-ка, а наша свита испарилась! — перебил ее мальчик.
В самом деле, клетчатый поросенок с коварным языком и райские птицы исчезли; должно быть, поняли, наконец, что совсем не нужны странным пришельцам.
Ребята поднимались по склону, за которым тянулась гряда холмов, поросших изумрудно-зеленой шелковистой травой. Цветов становилось меньше, кустов больше, это были совсем другие цветы и кустарники, а тили-тили вообще не встречались. Но вот на холме показались человеческие фигуры; люди эти выглядели куда моложе тех, что встретились ребятам внизу, и кожа у них была зеленоватого оттенка.
— Действительно ли они такие добрые, как кажутся? — усомнился Ники и достал пистолет. — Еще возьмут да нападут на нас.
— Убери пистолет, — рассердилась Нуми, которая никак не хотела верить в зло. — Раз у них нет врагов, то с чего бы им быть плохими.
Тут ребят заметил какой-то человек в зеленых трусах и бросился к ним навстречу. Он был ужасно некрасивый, с большим ртом и длинным носом, но весело улыбался и что-то дружелюбно бормотал. Оказалось, что его трусы сплетены из той самой травы, по которой они шли.
— Я только поняла, что он хочет нам что-то показать, — перевела Нуми и храбро направилась вслед за незнакомцем.
Ники ничего не оставалось, как последовать за ней.