На пиратском корабле, некоторое время спустя, Питман готовился к уходу.
Они с Майеллой начали надевать скафандры. Харкнесс наблюдал за происходящим затуманенным взором. Он обернулся, услышав сигнал радиосвязи.
— Это вас, лейтенант, — объявил он. — Вызывает адмирал.
Питман подошёл к прибору. Раздался громкий голос адмирала.
— У меня есть сообщение от Совета Земли следующего содержания: Доктору Эндрю Харкнессу за его выдающиеся заслуги перед человечеством, которые позволили победить инопланетян, настоящим предоставляется полное прощение за его прежние преступления. Он будет восстановлен в научном бюро. Из наших записей будет вычеркнуто, что он когда-либо был главарём пиратов!
Доктор Харкнесс был ошеломлён. Майелла с сияющими глазами горячо обняла его.
Через мгновение Питман отстранил её от отца.
— Я всё ещё здесь, — напомнил он ей. — И давай посмотрим, придумаешь ли ты какую-нибудь новую причину, по которой не сможешь выйти за меня замуж!
— Я не смогу! — призналась девушка.
© Перевод: Андрей Березуцкий (Stirliz77)