Том Хаддлстон.
Звёздные войны.
Приключения в
Диком Пространстве: Логово (Гнездо)
© & TM 2017 Lucasfilm Ltd.
All rights reserved. Published by Disney • Lucasfilm Press, an imprint of Disney Book Group.
For information address Disney • Lucasfilm Press, 1101 Flower Street, Glendale, California 91201
ISBN 978-1-368-00893-8
Visit the official Star Wars website at: www.starwars.com.
© 2018 Перевод lext_2009. E-maiclass="underline" lext2009@gmail.com
* * *
Начало данной истории читайте в книге: Кейвен Скотт. «Звёздные войны. Приключения в Диком Пространстве: Западня»
* * *
Давным–давно, в одной далёкой галактике…
Наступили Тёмные времена. Войны клонов закончились. Орден Джедаев разгромлен. Император Палпатин правит галактикой без всякого сопротивления.
Майло и Лина Граф, на корабле своих родителей, под названием «Шепчущая птица», с дроидом CR-8R и коуакинским обезьяно-ящером по имени Морк, прилетели на планету Тун, в поисках помощи, но были преданы их, как они считали, другом — Дилом Пекстоном.
Когда, казалось бы, все надежды рухнули, они услышали радиотрансляцию, призывавшую к борьбе с Империей. Надеясь найти хоть кого-нибудь, кто сможет им помочь, они направляются на поиски источника сигнала…
Глава 1: Источник сигнала
— Ну давай, девочка, — негромко умоляла Лина стонущую и трясущуюся «Шепчущую птицу». — Держись.
Она не могла не думать о том, что произойдет, если корабль развалится в гиперпространстве. Останутся ли они навсегда в этом вращающемся световом туннеле словно в ловушке, или их с яркой вспышкой выбросит обратно в межзвездную черноту космоса?
Лина сидела в кресле второго пилота, настороженно прислушиваясь к каждому скрипу корабля. Если что-то пойдет не так, то это будет её вина. Ведь это она придумала отключить систему безопасности гипердвигателей.
Она слышала, как Морк нервно стучал клювом, сидя на коленях у её брата, а Майло шептал что-то успокаивающее на ухо коуакианскому обезьяно-ящеру.
Лина сидела затаив дыхание практически с тех пор, как они вылетели с Туна. Теперь она точно знала — лететь сюда было большой ошибкой. Империя наверняка уже ждала их тут.
Но почему? Что такого ценного у них было?
CR-8R тихо парил рядом с ней, его нижние конечности бултыхались, выписывая сложные узоры. Лине хотелось знать, какую информацию их родители загрузили в старые схемы дроида, прежде чем штурмовики взяли их в плен? И почему Империя так хочет заполучить эту информацию? Но больше всего ей хотелось бы знать, где её родители и что она может сделать, чтобы вернуть их.
Внезапно где-то под ними раздался громкий металлический лязг и Лина услышала, как её брат испуганно выдохнул.
— Не о чем беспокоиться, — доложил CR-8R. — Всего-навсего отвалилась одна из посадочных стоек. Целостность корпуса не повреждена.
Раздался ещё один глухой удар.
— Пока что, — добавил CR-8R.
— И сколько ещё? — спросила его Лина.
— Сколько ещё лететь до источника радиосообщения или сколько ещё «Шепчущая птица» сможет продержаться? — уточнил CR-8R.
— И то и другое, — в один голос сказали Лина и Майло.
— Не долго, — ответил CR-8R. — В обоих случаях. Но не думаю, что нужно вообще этого ждать.
Лина пододвинулась поближе к приборной панели. Майло ободряюще положил ей руку на плечо.
Неожиданно из панели перед CR-8R повалили искры, так что Лине пришлось прикрыть рукой глаза. Запах горелой проводки заполнил кабину. Морк испуганно заверещал.
Корабль сильно задрожал, а потом его тряхнуло с такой силой, что Лине показалось, будто сердце упало в желудок. К счастью, она была пристёгнута к креслу.
Через стекло она увидела звёзды и ярко сияющую зелёную планету. Они вышли из гиперпространства.
— Прибыли, — объявил CR-8R. Его манипуляторы крепко держали штурвал. Приборная панель всё ещё искрилась, и вспышки отражались в его чёрных глазах. — Прошу прощения, что без предупреждения. Отключение системы безопасности несколько смутило навигационный компьютер.
— Ничего себе «смутило», — удивился Майло. — Да он же взорвался!
CR-8R постучал по панели.
— Это всего лишь замыкание, — сказал он. — Ничего такого, что я не смог бы починить. Главное, что мы тут в целости и сохранности. В основном.
— Что на счёт повреждений?— спросила Лина, когда корабль стабилизировался.
— На удивление минимальны, — ответил CR-8R. — Одна повреждённая стойка и две деполяризованные силовые муфты на гипердвигателе. Их нужно будет заменить, прежде чем мы решим совершить еще один прыжок.
— Ты справилась, сестренка, — сказала Майло, обняв Лину. — Ты спасла нас.
Лина покраснела.
— Я чуть не угробила нас всех, — сказала она, содрогаясь. — Мы сильно рисковали, и хоть этот риск в итоге себя оправдал, но мы не можем и дальше полагаться лишь на удачу.
— А я сомневаюсь, что капитан Корда перестанет искать нас в ближайшее время, — добавил CR-8R. — Всё, что Ваши родители переслали в мою память, кажется очень ценным.
— Как бы там ни было, ты вытащила нас оттуда, — сказал Майло, — и тебе удалось доставить нас сюда. Где бы мы не находились.
Они посмотрели сквозь стекло кабины на изумрудную планету, лежащую внизу. Она была укутана облаками, но сквозь них, яркая зеленая поверхность, казалось, светилась изнутри.
— Мы ещё принимаем этот сигнал? — спросила Лина. — Можно отследить источник?
Майло постучал по экрану и на его лице отразилось замешательство.
— Странно, — сказал он. — Сигнал пропал.
Лина опешила.
— Но это невозможно, — сказала она. — Крэйтер, мог навикомп ошибиться и доставить нас на другую планету?
Дроид покачал сверкающей головой.
— Вероятность сбоя компьютера составляет примерно один к 3,76 миллиона, — сказал он.
— Постойте! — воскликнул Майло, сильнее прижимая наушник. — Я что-то слышу. Сейчас прибавлю звук.
Он постучал по экрану и в кабине зазвучал спокойный, но настойчивый голос:
«...с разных планет продолжают поступать сообщения из лагерей для интернированных, — женский голос пробивался сквозь статические помехи. — Вуки, которые так храбро сражались против Сепаратистской армии, на Кашиике[1] теперь порабощаются Империей».
«Это было сообщение от Динвы Прайм, — раздался мужской голос. — Страшные зверства были совершены во имя императора. Мы призываем всех людей в этих оккупированных мирах...»
Сигнал окончательно утонул в статических помехах.
— Значит, на этой планете всё-таки кто-то есть, — сказала Лина, вздохнув с облегчением. Все их надежды зависели от этого таинственного сигнала. Кто-то был полон решимости противостоять Империи. Если кто-то и захочет помочь им найти родителей, то это будут только они.
— Я сканирую планету на активные формы жизни, — сказал CR-8R, — но не могу обнаружить никаких признаков крупных поселений, и нет никаких кораблей ни на поверхности, ни во всей этой звёздной системе.
— Возможно, корабль спрятан где-нибудь на планете, — заметила Лина. — Тот, кто посылает сигнал, может быть сейчас там.
1
Кашиик (англ. Kashyyyk) – главная звезда одноименной системы, расположенной в секторе Митаранор в Среднем Кольце.