В подходе к роли чудес в нашей жизни Пал Бекеш использует интересный, оригинальный ракурс, поставив вопрос так: а всегда ли нужны чудеса, с помощью которых мы мним переделать себя или других, изменить ситуацию, а то и весь окружающий мир? В одной из своих повестей-сказок («Мудрый исправитель недостатков») устами главного героя писатель даёт однозначный ответ на этот вопрос: чудесные перемены далеко не всегда бывают к лучшему и не всегда необходимы. Персонажи сказки, которую держит в руках читатель, тоже приходят к такому выводу. Иногда чудо может нарушить шаткое равновесие в отношениях между людьми, и требуется его повторить, чтобы восстановить прежний миропорядок. Здесь есть над чем подумать…
Но если читателю желательно отвлечься и развлечься — пожалуйста, сказочные приключения для того и существуют!
Татьяна Воронкина
Пал Бекеш
ГОРЕ-ВОЛШЕБНИК
Перевод Татьяны Воронкиной
Иллюстрации Кати Толстой
Для мл. шк. возраста
(маркировка: 6+)
Серия «Сказочный компас»
200 с., формат 165x215 мм
ISBN 978-5-904561-62-8
«Горе-волшебник» — это ставшая классикой остроумная, живая, оригинальная сказка венгерского писателя Пала Бекеша. История о волшебнике Жужике Шуршалкине появилась задолго до всемирно известного Гарри Поттера. Она не обрела той популярности — в силу редкости языка, но достойна встать на полке рядом с классиками мировой литературы.
Жужик Шуршалкин окончил школу волшебников и получил распределение на работу в Районное управление волшебства и колдовства — на окраине Будапешта, застроенной скучными многоэтажками, в которых до его появления сказки не водились и не происходило никаких необычайных событий. Именно там Жужик встречает Илюшу-Кирюшу: он живет в блочном доме, ходит в первый класс, стесняется имени, которое ему дали родители, и совсем не верит в чудеса… Юному волшебнику Жужику приходится как следует покопаться в «Справочнике для магов» для поиска нужных заклинаний, отправиться в путешествие, спасти принцессу и встретить множество неожиданных препятствий, чтобы Илюша-Кирюша все-таки поверил в то, что сказка существует.
Пал Бекеш
ПОБЕДИТЕЛЬ СТРАХА
Перевод Татьяны Воронкиной
Иллюстрации Кати Толстой
Для мл. и сред. шк. возраста (маркировка: 6+)
Серия «Сказочный компас»
152 с., формат 165x215 мм
ISBN 978-5-904561-99-4
«Добро всегда побеждает зло» — этот правило действует ровно до тех пор, пока в него веришь. А когда начинают закрадываться сомнения, в душе поселяется страх. «Мир принадлежит чудовищам» — самое страшное, что доводилось слышать обитателям Рощи. Их дом, полный приятных шорохов, тихих шелестов и пения птиц, заполонили ужасные существа. Порой без «Малого определителя чудовищ» даже сложно классифицировать этих страшил. Кажется, что проще самим стать одними из этих монстров…
Как же Уборщику, Пылемету и Чутьчутику спастись? Их осталось всего трое: Странник давно покинул свой дом, а Трусишка забился в самый дальний угол комода и не показывается уже несколько лет. Но помощь приходит оттуда, откуда ее не ждешь. Чистое сердце и сообразительность — совсем не то, что ожидают чудовища от того, кто решил наконец вступить в их ряды.
Пал Бекеш, известный русскому читателю своими книгами «Мудрый Исправитель Недостатков», «Горе-волшебник» и «Сокровища на улице Сына Белой Лошади», в «Победителе страха» подчеркивает: «Чудовищем стать проще простого. Труднее — не превратиться в чудовище!»
Пал Бекеш
МУДРЫЙ ИСПРАВИТЕЛЬ НЕДОСТАТКОВ
Перевод Татьяны Воронкиной
Иллюстрации Шайдика Ференца
Для мл. шк. возраста
(маркировка: 6+)
Серия «Сказочный компас»
136 с., формат 165x215 мм
ISBN 978-5-904561-65-9
Что случилось? Вы недовольны собой? Вам не хватает мужества, быстрых ног или крепких мышц? Тогда занимайте очередь! Есть на свете мастер-волшебник, который умеет восполнять недостающее.
Вот и Будильник, Веник и Дырка отправляются к Мудрому Мастеру, чтобы исправить свои недостатки и обрести уверенность в себе. Но ведь часто обделенность в чем-либо одном возмещается другим: в заурядном человеке вдруг пробуждаются способности и таланты, робкий и слабосильный порой совершает храбрые поступки. С кем из нас такого не случается? Даже недостатки могут обернуться достоинствами!