Воры в ночи. Хроника одного эксперимента из серии Библиотека Алия

Воры в ночи. Хроника одного эксперимента

Современная русская и зарубежная проза

Автор: Кестлер Артур

Серия: Библиотека Алия

Язык: русский

Год: 1981

Город: Иерусалим

Переводчик: Майя Александровна Улановская

Второй переводчик: Надежда Марковна Улановская

Добавил: Admin 18 Апр 16

Проверил: Admin 18 Апр 16

Формат: FB2 (338 Kb) RTF (297 Kb) TXT (282 Kb) HTML (337 Kb) EPUB (480 Kb) MOBI (1693 Kb) JAR (271 Kb) JAD (0 Kb)

Currently 0/5

Рейтинг: 0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

Перевести роман А. Кестлера «Воры в ночи» на русский язык я задумала еще в 60-е годы, когда прочла его впервые. Имя этого писателя, естественно, было связано для нас, московских евреев, с его романом «Тьма в полдень»[1], который незадолго до того появился в русском переводе и распространялся в самиздате. Так же, как анонимный, неизвестный мне тогда (а потом оказалось — знакомый) переводчик романа «Тьма в полдень» захотел поделиться решением волновавшей нас загадки: почему подсудимые на открытых процессах признавались в невероятных, несовершенных ими преступлениях, — так и мне хотелось поделиться полученным мною богатством знаний о событиях в Палестине 30-х годов. И так же, как история Рубашова, героя романа «Тьма в полдень» была уже несколько десятилетий знакома читателям свободного мира, но не нам, так и о стране Израиля, куда еще через десять лет нам предстояло уехать, мы не знали почти ничего.