Аннотация

Roberts Hainlains
Visuma pabērni
“Ekspedīcija uz Centaura Proksimu, kuru noorganizēja Džordana Fonds 2119. gadā, bija pirmais mēģinājums sasniegt tuvākās mūsu Galaktikas zvaigznes. Par ekspedīcijas turpmāko likteni var izteikt tikai minējumus ... "
Frenks Baks. Mūsdienu astrogrāfijas romantika, "Luks Limited".
Šis Hainlaina romāns sākotnēji sastāvēja no diviem atsevišķiem darbiem - "Visums" un "Veselais saprāts". To žurnāla versija parādījās 1941. gadā. 1963. gadā autors apvienoja šos stāstus vienā grāmatā ar vispārīgu nosaukumu "Debesu bāreņi". Šī romāna, kura sižets dažās vietās it kā atsaucas uz Bībeles tēmām, nosaukumu pareizāk būtu tā arī iztulkot latviski, taču ar vieglu Jurija Zarahoviča roku, kurš 1977. gadā veica saīsinātu romāna tulkojumu krievu valodā, tas Krievijā kļuva pazīstams ar nosaukumu "Visuma pabērni"... Pārskatītais J.Zarahoviča tulkojums, kas publicēts žurnālā "Vokrug Sveta" 1977 gada 01-05 numuros, iztulkots latviski izmantojot šo avotu un atstājot šo nosaukumu. 
Internetā pamanītais, ievietotā latviskā tulkojuma fragments, spēj demonstrēt tikai un vienīgi google tulkošanas programmas latviskā tulkojuma ačgārnības un nepilnības:
https://cleanng.ru/lv/robert-hainlain-pasynki-vselennoi-robert-hainlain---pasynki-vselennoi.html
Neviļus radās jautājums arī par autora uzvārda pareizu rakstību latviešu valodā. Nācās secināt, ka autors latviešu literatūrā ienācis nevis kā Heinleins, kā viņa uzvārds lasāms angliskajos interneta avotos un kā to iztulko ietiepīgā, neapmācāmā google tulkošanas programma, bet gan kā Hainlains.
Roberts Hainlains amerikāņu literatūrā parādījās pagājušā gadsimta 40. gadu sākumā un dziļi ietekmēja zinātniskās fantastikas žanra attīstību. Lūk, kā viņa darbus novērtējis Artūrs Klarks: “Bobs Hainlains ir viens no mūsdienu zinātniskās fantastikas pamatlicējiem un pirmais pētnieks daudzām tēmām, kas pēdējo trīsdesmit gadu laikā kļuvušas nozīmīgas. Diez vai būs pārspīlēts apgalvojums, ka viņa ietekmi uz žanra attīstību var salīdzināt tikai ar H. Velsa ietekmi, kurš arī iesēja sēklas, kuru dzinumus ar entuziasmu izmantojušas nākamās zinātniskās fantastikas rakstnieku paaudzes.
Pēc vairuma autoritatīvo amerikāņu zinātniskās fantastikas pētnieku un pat pašu zinātniskās fantastikas rakstnieku domām, tieši Roberts Hainlains lika pamatus visinteresantākajam, nozīmīgākajam un auglīgākajam amerikāņu zinātniskās fantastikas literatūras virzienam - sociālajai fantastikai.
Hainlaina ietekme uz tādu slavenu autoru kā Kliforda Saimaka, Aizeka Azimova, Harija Harisona un daudzu citu daiļradi izpaudās ne tikai tajā, ka tie spēja veiksmīgi izstrādāt viņa piedāvātās tēmas un sižetus, bet galvenokārt ar to, ka Hainlains pirmais zinātniskās fantastikas žanrā izvirzīja  nopietnas cilvēku attiecību problēmas sabiedrībā, cilvēku attīstību sabiedrībā, attiecības starp zinātnes attīstību un sociālajām attiecībām un apstākļiem.
Roberts Hainlains ir ļoti sarežģīts un pretrunīgi novērtēts rakstnieks, viņa darbi bieži ir drūmi, un vairāki no tiem, atspoguļo autora visai konservatīvos uzskatus ...
Tajā pašā laikā labākajos Hainlaina stāstos un romānos rakstnieka talants izrādās attīstītāks par viņa subjektīvajiem uzskatiem. Viņam piemīt ticība cilvēkam, ticība tam, ka cilvēka saprāts pārvarēs visus šķēršļus, pat ja tas prasītu tūkstošiem gadu ilgu, smagu darbu. Tāpēc ārkārtīgi interesanti pievērst mūsdienu lasītāja uzmanībai Roberta Hainlaina agrīnu romānu, kas uzrakstīts viņa darba visauglīgākajā periodā. Romānu, kura sižetu pēc tam tālāk izstrādāja tādi pazīstami rakstnieki kā Harlans Elisons, Klifords Saimaks (ar latviešu lasītājiem labi pazīstamo stāstu “Mērķi sasniegusī paaudze”) un daudzi citi. Darbu, kas vēlāk tika pārdēvēts “Visuma pabērni”, žurnāls “Estoundin Science Fiction” 1941. gadā pirmo reizi publicēja kā divus atsevišķus darbus (“Visums” un “Veselais saprāts”). 1973. gadā, publicētajā divu sējumu izdevumā "Zinātniskās fantastikas slavas zāle" romānu "Visums" ierindoja starp vienpadsmit labākajiem zinātniskās fantastikas romāniem, kādi jebkad sarakstīti Amerikā. Divu sējumu grāmatas romānu izlasi veica Amerikas Savienoto Valstu zinātniskās fantastikas rakstnieku asociācijas dalībnieki.
N. Grišina zīmējumi:  Nikolajs Iļjičs Grišins - viens no ievērojamākajiem Krievijas padomju ilustratoriem ZF 1960. – 1970. Pseidonīms: G. Kolins.
Jāpiebilst, ka viņa, šim romānam zīmētās, izcili talantīgās ilustrācijas palikušas nepārspētas.