Аннотация

Монография посвящена филологическому и историко-литургическому исследованию славянского перевода литургий Иоанна Златоуста и Василия Великого по рукописным служебникам древнейшего периода. В книге излагается методика исследования литургического текста, изучается состав последования и язык перевода в древнерусской и южнославянской письменности, а также дается исторический очерк переводов и правок литургии от учеников Кирилла и Мефодия до богослужебной справы конца XIV вв.
Приложение содержит критическое издание литургии Иоанна Златоуста и Василия Великого с разночтениями по всем редакциям славянского перевода, таблицы состава последования обеих служб, публикацию Диатаксиса патриарха Филофея Коккина в Афонской редакции и редакции митрополита Киприана, а также устава литургии XIV в. из Хиландарского монастыря.
Содержание:
Введение 8
Глава 1. Источники и методика исследования литургии в рукописных книгах 13
§ 1. История изучения литургии по рукописным евхологиям 13
§ 2. Списки литургии Иоанна Златоуста и Василия Великого XI-XV вв 22
§ 3. Структура литургического чинопоследования и особенности функционирования входящих в него текстов 34
§ 4. Методика выделения типов и редакций литургии 47
Таблица 1. Типы последования и редакции литургии Иоанна Златоуста 52
Таблица 2. Типы последования и редакции литургии Василия Великого 53
Глава 2. Литургии Иоанна Златоуста и Василия Великого первого типа 54
§ 1. Анафора литургии Иоанна Златоуста 54
1.1. Различия, отражающие варианты византийской литургической традиции 56
1.2. Языковые различия 65
§ 2. Молитва Херувимской песни «Никтоже достоин» 70
§ 3. Основной состав последования литургий Иоанна Златоуста и Василия Великого первого типа и их соотношение между собой 72
3.1. Состав последования греческих литургий Иоанна Златоуста и Василия Великого 73
3.2. Основной состав последования древнерусских литургий Иоанна Златоуста и Василия Великого 80
§ 4. Древние восточные молитвы в последованиях литургий Иоанна Златоуста и Василия Великого 86
4.1. Молитвы предложения 87
4.2. Молитва кадила 91
4.3. Молитва Малого входа Блгдьтели 92
4.4. Молитва Трисвятого 94
4.5. Молитва Херувимской песни 95
4.6. Молитва на «Лобзание мира» 97
§ 5. Реконструкция древнеболгарских последований литургий Иоанна Златоуста и Василия Великого, лежащих в основе древнерусской редакции 101
§ 6. Дополнительные молитвы в литургиях Иоанна Златоуста и Василия Великого 106
6.1. Подготовительные молитвы перед службой 106
6.2. Молитвы, сопровождающие причащение 109
6.3. Молитвы в конце литургии 121
§ 7. Чин проскомидии 123
§ 8. Диалог священнослужителей 128
§ 9. Чин соединения Даров 130
§10. Основные этапы изменения литургий Иоанна Златоуста и Василия Великого первого типа 133
Глава 3
Литургии Иоанна Златоуста и Василия Великого второго типа 140
§ 1. Южнославянские последования литургий Иоанна Златоуста и Василия Великого 140
1.1. Рукописи второго типа, сохраняющие архаичные черты 140
1.2. Рукописи второго типа, непосредственно предшествующие правленым по Диатаксису Филофея редакциям 148
§ 2. Чудовский литургиарий 152
2.1. Состав последования 154
2.2. Место Чудовской редакции литургий в славянской рукописной традиции 157
2.3. Особенности перевода Чудовской редакции 158
Глава 4
Литургии Иоанна Златоуста и Василия Великого третьего типа 166
§ 1. Диатаксис патриарха Филофея Коккина 166
1.1. Южнославянские переводы Диатаксиса 169
1.2. Русский перевод Диатаксиса 173
1.3. Разновидности русского перевода Диатаксиса в рукописной традиции конца XIV-XV века 179
§ 2. Литургии Иоанна Златоуста и Василия Великого, зависящие от Диатаксиса Филофея Коккина 186
Глава 5
Языковые особенности славянских переводов литургии 190
§ 1. Литургические рубрики 191
§ 2. Лингвистическая характеристика редакций литургии Иоанна Златоуста и Василия Великого 214
Редакция литургий в Синайских листках 241
Древнерусская редакция 242
Литургии Иоанна Златоуста и Василия Великого второго типа 249
Правленые редакции литургий 254
Заключение 260
1. Где и кем литургия была впервые переведена на славянский язык? 260
2. Литургия у южных славян 266
3. Литургия в Древней Руси 273
Приложение 288
Литургия Иоанна Златоуста 295
Литургия Василия Великого 322
Таблицы состава чинопоследований 355
Южнославянский устав литургии по рукописи Погодина 370
Афонская редакция Диатаксиса Филофея Коккина 386
Древнерусская версия Диатаксиса Филофея Коккина 407
Литература 432