Аннотация

Основной текст "Сонетов" дан в серии в факсимильном воспроизведении издания 1826 г. и в переводе В. Левика. В 1972 г. в Польше вышло академическое собрание сочинений поэта. Из него в настоящую книгу (раздел "Дополнение") включено три сонета, не входившие в издание 1826 г. Русские переводы (П.А. Вяземского, И.А. Дмитриева и др.) стали появляться с 1827 г. Цензурные санкции, связанные с польским восстанием 1830-1831 гг., задержали их распространение. В 1857 г. запреты были сняты, и появилось много новых переводов.
В разделе "Дополнения" приводятся переводы в наиболее характерных и значительных образцах. Издание дает, таким образом, широкую картину жизни "Сонетов" А. Мицкевича в русской литературе с 1826 г. до наших дней.
СОДЕРЖАНИЕ:
Sonety Adama Mickiewicza. Moskwa, 1826 (5).
Сонеты Адама Мицкевича (Перевод В.Левина) (57).
ДОПОЛНЕНИЯ
I. Сонеты, не вошедшие в издание 1826 г.
Поклонение (101).
Ястреб. На вершине Кикинеиз (К*) (101).
«Ответь, Поэзия! Где кисть твоя живая?» (102).
II. Сонеты Адама Мицкевича в русской поэзии.
П.А.Вяземский. (Утро и вечер. Покорность. Крымские сонеты) (103).
И.И.Дмитриев. (Плавание) (111).
A.Д.Илличсвский. (Аккерманские степи. Плавание. Бахчисарайский дворец) (111).
И.И.Козлов. (Утро и вечер. Стансы. Крымские сонеты) (113).
B.Н.Щастный. (Свидание в роще. Тишина морская. Алушта ночью. Чатырдаг) (125).
В.И.Любич-Романович. (Сонеты. Крымские сонеты) (127).
Ю.И.Познанский. (Сонеты. Крымские сонеты) (138).
А.Г.Шпигоцкий. («Проста твоя поступь, речь томно скромна...». Добра ночь. Плавание) (146).
А.А.Совинский. (Чатырдаг) (148).
М.Ю.Лермонтов. (Вид гор из степей Козлова) (148).
Л.И.Боровиковский. (Аккерманские степи) (149).
А.А.Майков. (Аккерманские степи. Байдары. Аюдаг) (150).
Н.В.Берг. (Сонеты. Крымскпо сонеты) (151).
Д.И.Минаев. (Чатырдаг) (163).
С.Ф.Дуров. (Аюдаг) (163).
Е.Н.Шахова. (Разочарование. Агюдаг) (164).
Г.П.Данилевский. (Степи Аккермана) (165).
A.А.Фет. (Свидание в лесу. Степь) (165).
Омулевский (И.В.Федоров). (К Лауре) (166).
Н.А.Луговской. (Крымские сонеты) (167).
B.Г.Бенедиктов. (Сонеты. Крымские сонеты) (170).
А.Пиотровский. (Пилигрим) (188).
Н.А.Костров. (Утро и вечер) (189).
Н.П.Семенов. (Крымские сонеты) (189).
Н.В.Гербель. (Утро и вечер. Бахчисарайский дворец) (197).
A.Н.Майков. (Аккерманские степи. Байдарская долина. Алушта днем. Алушта ночью) (198).
B.А.Петров. (Аккерманские степи. Алушта днем. Дорога над пропастью в Чуфут-Кале. Кикинеис) (200).
Д.Д.Минаев. («О милая! Поверь, мои воспоминанья...». С добрым утром. Добрый вечер. В альбом Петру Мошинскому) (203).
A.Н.Яхонтов. (Штиль) (205).
B.С.Лихачев. («Ханжа осудит нас, развратник осмеет...». «Ты смотришь мне в глаза, несчастное созданье...») (205).
А.А.Коринфский. (Близь Аккермана) (206).
И.Н.Куклин. (Аккерманские степи) (207).
А.Ф.Мейснер. (У могилы Потоцкой) (207).
Л.М.Медведев. (Вид гор из Козловских степей. Бахчисарай. Бахчисарай ночью. Гора Кикинеис. Ястреб) (208).
А.Н.Кугушев. (Плавание) (210).
К.Д.Бальмонт. (Забытый храм) (211).
А.П.Колтоновский. (Аккерманские степи) (211).
И.А.Бунин. (Аккерманские степи. Алушта ночью. Чатырдаг) (212).
A.П.Доброхотов. (Байдары) (213).
B.Н.Крачковский. (Аккерманские степи) (214).
B.Ф.Ходасевич. (Буря. Чатырдаг) (214).
C.М.Соловьев. (Бахчисарай. Бахчисарай ночью. Гробница Потоцкой. Могилы гарема. Странник) (215).
С.С.Советов. (Аккерманские степи) (217).
О.Б.Румер. (Аккерманские степи. Буря. Вид гор из степей Козлова. Пилигрим. Аюдаг) (218).
А.М.Ревич. (Бахчисарай ночью. Гробница Потоцкой. Пилигрим) (221).
ПРИЛОЖЕНИЯ
С.С.Ланда. «Сонеты» Адама Мицкевича (225).
Примечания (Сост. С.С.Ланда) (301).
Список иллюстраций (339).
СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ:
Адам Мицкевич. Литография Жюльена по рисунку И.Лелевеля, с.4-6.
Адам Мицкевич. Автолитография с портрета работы В.Ваньковича. 1828, с.64-65.
Адам Мицкевич. Литография В.Ваньковича. 1828, с.64-65.
Адам Мицкевич. Рисунок А.О.Орловского. 1828, с.80-81.
Переплет первого издания сонетов Мицкевича (Москва, 1826), с.80-81.