Сонет 23 Уильям Шекспир, - лит. перевод Свами Ранинанда из серии Переводы сонета 23 2365

Сонет 23 Уильям Шекспир, - лит. перевод Свами Ранинанда

Другая поэзия

Автор: Комаров Александр Сергеевич Свами Ранинанда

Серия: Переводы сонета 23 #2365

Язык: русский

Год: 2018

Издатель: Enigma

ISBN: 1-124-211-525-8

Город: Иерусалим

Статус: Закончена

Добавил: Admin 14 Апр 20

Проверил: Admin 14 Апр 20

Формат: FB2 (3 Kb) DOC (181 Kb) DJVU (110 Kb) HTML (4 Kb) EPUB (382 Kb) PDF (371 Kb)

Currently 0/5

Рейтинг: 0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

Изучая эпоху Уильяма Шекспира я попытался понять дух эпохи, всю сложность взаимоотношений живших тогда,- плоть от плоти. Это уклад жизни шекспировского средневековья. Очевидно, в будущем человеческие чувства останутся, такими же. Вполне вероятно, что чувства людей живших в далеком прошлом были более чище и ярче, мы только можем предполагать изучая и анализируя тексты тех времен. Это и было основной моей целью и мотивацией для перевода мной Сонета 23 Уильяма Шекспира, ибо предыдущие переводы, не дали мне объемлющего ответа на возникшие вопросы в ходе изучения текста оригинала. Однако можно отметить что текст оригинала Сонета 23 отличается от текста Сонета 116 в значимой части стилистикой и морфологическими признаками, где четко отчерчиваются временные рамки формирования старо британского диалекта. Предположительно, что Сонет 23 был написан в более раннем, творческом периоде Шекспира.