Сонет 104 Уильям Шекспир, - литературный перевод Свами Ранинанда из серии Переводы сонетов Шекспира 77051

Сонет 104 Уильям Шекспир, - литературный перевод Свами Ранинанда

Классическая поэзия, Литературоведение

Автор: Комаров Александр Сергеевич, Alexander Sergeevich Komarov

Серия: Переводы сонетов Шекспира #77051

Язык: русский

Год: 2020

Издатель: Enigma

ISBN: ISSN: 20200715-13531869

Город: Иерусалим

Переводчик: Komarov Alexander Sergeevich

Второй переводчик: Комаров Александр Сергеевич

Статус: Закончена

Добавил: Комаров Александр Сергеевич Свами Ранинанда 16 Июл 20

Редактировал: Комаров Александр Сергеевич Свами Ранинанда 2 Июн 21

Проверил: Admin 2 Июн 21

Формат: FB2 (203 Kb) DOC (232 Kb) DJVU (230 Kb) HTML (20 Kb) EPUB (197 Kb) PDF (281 Kb)

Currently 5.00/5

Рейтинг: 5.0/5 (Всего голосов: 1)

Аннотация

Сонет 104 — это романтический сонет, который посвящён разрушительной силе времени из серии сонетов «Прекрасная молодёжь» («Fair Youth»). Когда каждый человек, не зависимо от его состояния или социального статуса стареет и теряет красоту, но есть такие люди, у которых по истечению времени красота остаётся неизменной. Автор сонета взяв опорную тему из древнеримской поэзии мастерски использует литературные приёмы, описывая в виде примера разлуку со своим другом. Адресат, он же главный герой сонета и близкий друг, который значительно моложе его, и к которому он обращается с необычайной лирической нежностью. Автор сонета откровенно восхищается тем, что его друг сохранил свою юношескую внешность за то время, в течении которого они были в разлуке. Можно ли, утверждать, что разлука надуманна, в тоже время является литературным вымыслом? — Отнюдь, это не так! Искренность автора сонета не вызывает никаких сомнений, что видно из содержания текста повествования. Сонет был предназначен для адресата, с которым автор сонета очень давно знаком и очень близок. — Но можно ли, утверждать, что взаимоотношения автора сонета с адресатом сложились, как отношения двух мужчин геев? Пользуясь ссылкой на Горация: «...я отрезвился от любви к Инахии — третий декабрь с той поры листву с деревьев стряхивал...». Учитывая бисексуальную ориентацию Горация, в традициях римских патрициев, — где следует следующее «…к мальчикам страсти огонь зажечь иль к нежным девушкам»? Горацию во время написания было около 25-27-ми лет, а Инахия — это юноша, который моложе его. Гораций имел ввиду не разлуку с Инахией, а наоборот длительный срок влюблённости в Инахию, во время трёхлетнего военного похода римлян.