Аннотация

В настоящем издании все произведения представленных сборников даются в классических переводах, осуществленных в 90-х годах XIX в. А.В. и П.Г. Ганзен. До ганзеновского все переводы из Андерсена на русский язык, за редким исключением, производились с немецкого или французского языков. Переводы А.В. и П.Г. Ганзен, над которыми А.В. Ганзен постоянно работала, совершенствуя их, послужили основой всех дальнейших публикаций сказок на русском языке. Здесь переводы воспроизводятся в основном по русскому четырехтомнику Андерсена 90-х годов XIX в. Правнучка А.В. и П.Г. Ганзен - И.П. Стреблова - заново отредактировала сказки, сверила их с оригиналами (по наиболее авторитетному в текстологическом отношении пятитомному изданию 1963 г.).

Иллюстрации в тексте: В. Педерсена, Л. Фрюлиха.
В переплете. Часть тиража в суперобложке.

Оглавление
Сказки 1850


Ганс Христиан Андерсен. Бузинная матушка (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 7
Ганс Христиан Андерсен. Калоши счастья (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 13
Ганс Христиан Андерсен. Колокол (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 35
Ганс Христиан Андерсен. Лён (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 39
Истории 1852-1855


Первый выпуск (1852)



Ганс Христиан Андерсен. История года (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 45
Ганс Христиан Андерсен. Прекраснейшая роза мира (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 53
Ганс Христиан Андерсен. С крепостного вала (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 55
Ганс Христиан Андерсен. В день кончины (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 57
Ганс Христиан Андерсен. Истинная правда (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 61
Ганс Христиан Андерсен. Лебединое гнездо (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 64
Ганс Христиан Андерсен. Весёлый нрав (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 66
Второй выпуск (1853)



Ганс Христиан Андерсен. Сердечное горе (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 70
Ганс Христиан Андерсен. «Всему своё место!» (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 72
Ганс Христиан Андерсен. Домовой мелочного торговца (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 80
Ганс Христиан Андерсен. Через тысячу лет (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 83
Ганс Христиан Андерсен. Под ивою (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 85
Иллюстрированный том (1855)



Ганс Христиан Андерсен. «Есть же разница!» (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 98
Ганс Христиан Андерсен. Пятеро из одного стручка (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 101
Ганс Христиан Андерсен. Отпрыск райского растения (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 104
Ганс Христиан Андерсен. Старая могильная плита (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 107
Ганс Христиан Андерсен. Ханс Чурбан (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 110
Ганс Христиан Андерсен. Из окна богадельни (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 114
Ганс Христиан Андерсен. Иб и Кристиночка (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 116
Ганс Христиан Андерсен. Последняя жемчужина (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 125
Ганс Христиан Андерсен. «Пропащая» (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 127
Ганс Христиан Андерсен. Две девицы (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 133
Ганс Христиан Андерсен. На краю моря (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 135
Ганс Христиан Андерсен. Свинья-копилка (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 137

Новые сказки и истории 1858-1872

Первый цикл.



Первый том (1858).




Ганс Христиан Андерсен. Суп из колбасной палочки (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 141
Ганс Христиан Андерсен. Бутылочное горлышко (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 154
Ганс Христиан Андерсен. Ночной колпак старого холостяка (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 162
Ганс Христиан Андерсен. «Кое-что» (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 174
Ганс Христиан Андерсен. Последний сон старого дуба (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 181
Второй том (1858).




Ганс Христиан Андерсен. Дочь болотного царя (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 185
Ганс Христиан Андерсен. Скороходы (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 219
Ганс Христиан Андерсен. Колокольная бездна (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 222
Третий том (1859).




Ганс Христиан Андерсен. Ветер рассказывает о Вальдемаре До и его дочерях (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 226
Ганс Христиан Андерсен. Девочка наступившая на хлеб (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 236
Ганс Христиан Андерсен. Колокольный сторож Оле (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 245
Ганс Христиан Андерсен. Анне Лисбет (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 252
Ганс Христиан Андерсен. Ребячья болтовня (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 263
Ганс Христиан Андерсен. Обрывок жемчужной нити (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 265
Четвертый том (1860).




Ганс Христиан Андерсен. Перо и чернильница (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 270
Ганс Христиан Андерсен. На могиле ребёнка (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 273
Ганс Христиан Андерсен. Петух дворовый и флюгерный (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 279
Ганс Христиан Андерсен. «Как хороша!» (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 282
Ганс Христиан Андерсен. На дюнах (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 288

Второй цикл.

Первый том (1861)




Ганс Христиан Андерсен. Двенадцать пассажиров (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 316
Ганс Христиан Андерсен. Навозный жук (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 320
Ганс Христиан Андерсен. Что муженёк ни сделает, всё хорошо (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 328
Ганс Христиан Андерсен. Философский камень (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 333
Ганс Христиан Андерсен. Снеговик (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 347
Ганс Христиан Андерсен. На утином дворе (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 352
Ганс Христиан Андерсен. Муза нового века (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 357
Второй том (1862)




Ганс Христиан Андерсен. Дева льдов (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 363
Ганс Христиан Андерсен. Мотылёк (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 404
Ганс Христиан Андерсен. Психея (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 406
Ганс Христиан Андерсен. Улитка и розовый куст (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 418
Третий том (1865)




Ганс Христиан Андерсен. «Блуждающие огоньки в городе!» (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 422
Ганс Христиан Андерсен. Ветряная мельница (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 433
Ганс Христиан Андерсен. Серебряная монетка (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 436
Ганс Христиан Андерсен. Епископ Бьёрглумский и его родич (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 440
Ганс Христиан Андерсен. В детской (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 446
Ганс Христиан Андерсен. Золотой мальчик (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 450
Ганс Христиан Андерсен. Буря перемещает вывески (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 457
Четвертый том (1866)




Ганс Христиан Андерсен. Скрыто — не забыто! (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 461
Ганс Христиан Андерсен. Сын привратника (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 465
Ганс Христиан Андерсен. «День переезда» (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 481
Ганс Христиан Андерсен. Подснежник (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 485
Ганс Христиан Андерсен. Тётушка (рассказ, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 488
Ганс Христиан Андерсен. Жаба (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 493

Три новые сказки и истории (1870)

Ганс Христиан Андерсен. Предки птичницы Греты (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 510
Ганс Христиан Андерсен. Доля репейника (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 514
Ганс Христиан Андерсен. Что можно придумать (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 518

Третий цикл



Первый том (1872)




Ганс Христиан Андерсен. И в щепке порой скрывается счастье! (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 522
Ганс Христиан Андерсен. Комета (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 525
Ганс Христиан Андерсен. Дни недели (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 530
Ганс Христиан Андерсен. Рассказы солнечного луча (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 532
Ганс Христиан Андерсен. Прадедушка (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 537
Ганс Христиан Андерсен. Кто же счастливейшая? (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 541
Ганс Христиан Андерсен. Свечи (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 546
Ганс Христиан Андерсен. Самое невероятное (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 549
Ганс Христиан Андерсен. Что сказала вся семья (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 556
Ганс Христиан Андерсен. «Пляши, куколка, пляши» (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 560
Ганс Христиан Андерсен. Большой морской змей (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 562
Ганс Христиан Андерсен. Садовник и господа (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 570
Второй том (1872)




Ганс Христиан Андерсен. О чём рассказывала старая Иоханна (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 576
Ганс Христиан Андерсен. Ключ от ворот (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 590
Ганс Христиан Андерсен. Сидень (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 599
Ганс Христиан Андерсен. Тётушка (сказка, перевод П. Ганзена, А.В. Ганзен), стр. 606

Дополнения

Ганс Христиан Андерсен. Картошка (сказка, перевод Л. Брауде), стр. 616
Ганс Христиан Андерсен. Урбанус (сказка, перевод И. Стребловой), стр. 617
Ганс Христиан Андерсен. Яблоко (сказка, перевод Л. Брауде), стр. 619
Ганс Христиан Андерсен. Наш старый школьный учитель (сказка, перевод Л. Брауде), стр. 622
Ганс Христиан Андерсен. Короли, дамы и валеты (сказка, перевод Л. Брауде), стр. 624
Ганс Христиан Андерсен. «Лягушачье кваканье» (сказка, перевод Л. Брауде), стр. 627
Ганс Христиан Андерсен. Писарь (сказка, перевод Л. Брауде), стр. 629
Ганс Христиан Андерсен. Датские народные легенды (сказка, перевод И. Стребловой), стр. 630

Приложения

Людмила Брауде. Ханс Кристиан Андерсен и его сборники «Сказки», «Истории» и «Новые сказки и истории» (статья), стр. 639Примечания
Обоснование текста, стр. 681
"Сказки", стр. 686
"Истории", стр. 689
«Новый сказки и истории», стр. 697
Список иллюстраций, стр. 729