Проделки Праздного Дракона: Двадцать пять повестей XVI-XVII веков из серии Старинные китайские повести

Древневосточная литература

Серия: Старинные китайские повести

Язык: русский

Год: 1989

Издатель: Художественная литература

ISBN: 5-280-00843-5

Город: Москва

Переводчик: Дмитрий Николаевич Воскресенский

Добавил: Admin 16 Июл 13

Проверил: Admin 16 Июл 13

Формат: FB2 (1227 Kb) RTF (1342 Kb) TXT (1068 Kb) HTML (1254 Kb) EPUB (1545 Kb) MOBI (5141 Kb)

Currently 0/5

Рейтинг: 0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

Повести (хуабэнь) — героические, волшебные, любовные — создавались средневековыми сказителями, обрабатывались позднее литераторами. В них звучит то старинный популярный сюжет, то древний литературный источник, изложенные под влиянием и с примесью городского фольклора. Постоянные персонажи повестей — торговцы и разбойники, оборотни и духи, военачальники, певички и монахи; фантастика в них соседствует с реальностью, описанием низкого быта.

Перевод с китайского Д.Воскресенского.
Стихи в повестях «Золотой угорь», «Утаенный договор», «Трижды оживший Сунь», «Судья Сюй видит сон-загадку», «Человечья нога», «Украденная невеста», «Сожжение храма Драгоценного Лотоса», «Опрометчивая шутка», «Чжан Проныра попал впросак», «Красотка Мо просчиталась», «Путь к Заоблачным Вратам», «Заклятье даоса», «Возвращенная драгоценность», «Любовные игрища Вэньжэня» даны в переводах И. Смирнова.
Стихи в повестях «Повесть о верной жене», «Проделки Праздного Дракона», «Три промаха поэта», «Месть лиса», «Злоключения хвастуна», «Неожиданное открытие», «Повесть о Белой Змейке», «Наказанный сластолюб», «Две монахини и блудодей», «Коварное сходство», «Поле алых цветов» даны в переводах Л. Черкасского.