Аннотация

Минералогическое сочинение Бируни известно ученым сравнительно давно по рукописи, хранящейся в библиотеке Эскуриала в Испании. Однако, вследствие общей неудовлетворительности рукописи, она оказалась мало пригодной для научного использования, и в целом этот труд Бируни в широкий обиход науки не вошел. Лишь в 20-е годы текущего столетия в библиотеке частного лица в Кайсери (Турция) была обнаружена вторая рукопись этого сочинения, а вскоре в библиотеке Серая (дворце султанов) в Стамбуле обнаружили третью рукопись. Последняя оказалась наилучшей. Пользуясь указанными тремя рукописями, известный немецкий арабист Ф. Кренков подготовил критический текст «Минералогии», который был издан в Хайдарабаде (Индия) в 1936— 1937 гг. (1355). С этого издания и сделан предлагаемый вниманию читателей русский перевод. Это первый полный перевод книги Бируни на другой язык. К моменту, когда была начата работа над переводом, имелись только немецкий перевод предисловия и английский перевод значительной части главы о жемчуге, сделанный Ф. Кренковым. Кроме того, отдельные отрывки в переводах на европейские языки появились в ряде специальных исследований.
СОДЕРЖАНИЕ:
АБУ-Р-РАЙХАН МУХАММЕД ИБН АХМЕД АЛ-БИРУНИ. СОБРАНИЕ СВЕДЕНИЙ ДЛЯ ПОЗНАНИЯ ДРАГОЦЕННОСТЕЙ. Перевод с арабского
Предисловие (7).
Раздел (7).
Отдохновение (8).
Отдохновение (9).
Отдохновение (10).
Отдохновение (11).
Отдохновение (13).
Отдохновение (14).
Отдохновение (16).
Отдохновение (17).
Отдохновение (20).
Отдохновение (24).
Отдохновение (26).
Отдохновение (28).
Отдохновение (29).
Отдохновение (30).
Отдохновение (32).
Раздел (32).
Часть первая. О драгоценных камнях (34).
Йакут - яхонт (34).
Истинные цены драгоценных камней (48).
Камни, подобные яхонту (49).
Рассказы о яхонтах и драгоценных камнях (51).
Другие цвета драгоценных камней и яхонтов (68).
Ал-ла'л ал-бадахши - бадахпганский ла'л (73).
Биджази - гранат (78).
Алмас - алмаз (81).
Сунбазадж - наждак (91).
Лу'лу' - жемчуг (92).
Названия жемчуга и его свойства, по описаниям филологов (94).
О воде влажного жемчуга (107).
Свойства жемчуга и его названия у ювелиров (111).
Цены на жемчуг (115).
Просверливание жемчуга (118).
Исправление пороков жемчуга (119).
О значении слова марджан (122).
О морях (бахр и йамм) (124).
О раковинах и местах нахождения жемчуга (126).
Жемчужные ловли (132).
О глубине жемчужных ловель (135).
О времени лова (136).
О том, как ведется лов водолазами (137).
Рассказы о жемчуге (142).
Об изумруде (зумурруде) и его разновидностях (151).
Рассказы об изумрудах (154).
О камнях, подобных изумруду (157).
Фирузадж - бирюза (158).
Рассказы о бирюзе (159).
'Акик - сердолик (160).
Рассказы о сердолике (162).
Джаз' - оникс (163).
Рассказы об ониксе (165).
Буллур - горный хрусталь (169).
Рассказы о горном хрустале (175).
Буссаз - коралл (177).
Джамаст - аметист (181).
Лазавард - лазурит (182).
Дахнадж - малахит (182).
Йашм - нефрит (184).
Сабадж - гагат (186).
Базизахр - безоар (186).
Рассказы о безоаре (189).
Хаджар ат-тайс - «камень козла» (190).
Мумийа - асфальт (191).
Хараз ал-хайат - «камень змей» (194).
Хуту - Рог носорога (195).
Кахраба - янтарь (197).
Магнатис - магнитный камень (200).
Хумахан и карак - гематит и алебастрит (202).
Шазанадж - кровавик (204).
Хаджар ал-халк - камень для бритья (204).
Хаджар джалиб ли-л-матар - камень, притягивающий дождь (205).
Хаджар аль-барад - камень, [отвращающий] град (207).
Зуджадж - стекло (207).
Мина - эмаль (210).
Ал-киса' ас-синийа - китайские блюда (211).
Азрак - цветной сплав (212).
Часть вторая. О металлах (214).
Филиззат - металлы (214).
Зи'бак - ртуть (216).
Захаб - золото (218).
Рассказы о золоте и его рудниках (221).
Фидда - серебро (226).
Нухас - медь (228).
Хадид - железо (230).
[Расас - олово] (241).
У сруб - свинец (241).
Харсини и ему подобные (244).
Шибх - латунь, бронза - и искусственные сплавы (244).
Исфизруй - белая медь (245).
Батруй - «дурная медь» (247).
Таликун (247).
ОТРЫВОК ИЗ КНИГИ ЧАБД АР-РАХМАНА АЛ-ХАЗИНИ «ВЕСЫ МУДРОСТИ»
Часть первая. Об отношениях между металлами и драгоценными камнями, и это часть из книги «Об отношениях между металлами и драгоценными камнями в объеме» (249).
Глава первая. Об отношениях между плавкими металлами и об их весах, установленных исследованием и рассуждением. Содержит шесть разделов (250).
Раздел первый. Об исследовании при помощи танбука (250).
Раздел (252).
Раздел второй. Об изготовлении конического прибора (252).
Раздел третий. Об исследовании при помощи описанного прибора (254).
Раздел четвертый. Об отношениях тяжести двух металлов, когда их объемы одинаковы (257).
Глава вторая. О драгоценных камнях. Содержит четыре раздела (258).
Раздел первый. О результатах, которые мы получили в отношении драгоценных камней при помощи [нашего] прибора (260).
Раздел второй. Об отношениях между весом разных драгоценных камней одинакового объема (262).
Раздел четвертый. Наставления и указания относительно различия вод (263).
Глава третья. Исследование других веществ, помимо металлов и драгоценных камней (264).
ПРИЛОЖЕНИЯ
Послесловие к переводу - А.М.Беленицкий (269).
А.М.Беленицкий. Краткий очерк жизни и трудов Бируни (271).
Г.Г.Леммлейн. Минералогические сведения, сообщаемые в трактате Бируни (292).
Введение (292).
I. Способы испытания и приемы описания минералов (295).
1. Описание цвета камня (295).
2. Описание прозрачности, блеска и «воды» камня (300).
3. Определение твердости (302).
4. Наблюдения над магнитностью и электризацией (304).
5. Описание формы кристаллов (305).
6. Определение состава камней (306).
7. Испытапие прокаливанием (307).
8. Определение удельного веса (308).
II. Классификация минералов и представления об их происхождении (316).
1. Древневосточные и античные системы минералов (317).
2. Классификация минералов Псевдо-Аристотеля, ал-Кинди и Авиценны (324).
3. План книги Бируни и основы принятой им классификации минералов (328).
4. Геологические представления Бируни (334).
5. Критика Бируни алхимических воззрений (337).
6. Представления Бируни о водном образовании минералов (340).
III. Месторождения и добыча драгоценных камней и руд (344).
1. Месторождения драгоценных камней и руд (345).
2. Добыча камней и руд (349).
IV. Обработка камней (354).
1. Центры обработки драгоценного камня (355).
2. Разделение труда и организация работ (359).
3. Шлифовальные материалы (360).
4. Механическая обработка камней (363).
5. Форма огранки камней (367).
6. Улучшение окраски и химическая обработка камней (372).
7. Имитации и подделки драгоценных камней (376).
V. Применение драгоценных камней (381).
1. Украшения из драгоценных камней (381).
2. Утварь из камня и декорирование камнями металлических изделий (386).
3. Техническое применение камней (388).
4. Применение камней во врачевании (390).
VI. Торговля драгоценными камнями и цены на них (393).
1. Торговля драгоценными камнями (394).
2. Правила оценки камней (397).
VII. А.М.Беленицкий. Место минералогического трактата Бируни в истории восточной минералогии (402).
1. Предшественники Бируни и источники его «Минералогии» (402).
2. Влияние трактата Бируни на развитие средневековой минералогии (413).
Примечания к переводу (419).
Меры длины, веса и денежные единицы, упоминаемые в «Минералогии» (490).
Сокращения (491).
Указатель имен (495).
Указатель географических названий и географическая карта (501).
Указатель русских названий минералов, металлов, химических продуктов, сплавов и т.п. (505).
Указатель арабских, персидских, греческих и других названий минералов, металлов, химических продуктов, сплавов и т.п. (509).
Указатель древних сочинений, упоминаемых в «Минералогии» Бируни (514).