Аннотация

Знаменитая эпическая поэма персидско-таджикского поэта X в. Абу-л-Касима Фирдоуси «Шах-наме» («Книга царей») представляет собой поэтическую историю Ирана от мифических первых царей до завоевания этой страны арабами в VII в. н. э. Все предшествующие издания персидского текста этой поэмы основаны на поздних рукописях, переписанных не ранее середины XV в. Первое полное издание «Шах-наме» было осуществлено в 1829 г. видным знатоком персидской литературы и языка Т. Маканом. В основу издания были положены семнадцать рукописей. Однако ни одна из них не была старше XVI в., и поэтому все они давали позднюю редакцию текста, изобилующую искажениями и интерполяциями. В 20-х годах XIX в. во Франции было также решено выпустить «Шах-наме» — образцовый текст и французский перевод. Рабата была возложена на молодого ираниста Ж. Моля. Но несмотря на почти полувековой труд, издание Моля дало менее удовлетворительный текст. Были и другие попытки осуществить критическое издание «Шах-наме», в частности в самом Иране. В настоящем издании критический текст поэмы впервые составлен на основе сопоставления Лондонской рукописи (XIII в.), принадлежащей Британскому музею, арабского перевода начала XIII в., сделанного Бундари, рукописи Государственной публичной библиотеки в Ленинграде XIV в. и двух рукописей Института востоковедения АН СССР (обе — XV в.). Таким образом, текст настоящего издания в целом представляет редакцию, относящуюся к XIII в. Восстанавливается первоначальная, так называемая «добайсункаровская» (XV в.) редакция текста. Начиная с IV тома привлечена также каирская рукопись XIV в.
СОДЕРЖАНИЕ :
Титульная страница 3
Указатель 5
Указатель имен и географических названий 7
Текст 17
17. ملحقات 22
16. پادشاهئ بهرام گور 173
15. پادشاهئ یزدگرد بزه گر 213
14. پادشاهئ بهرام شاپور 215
13. پادشاهئ شاپور سوم 218
12. پادشاهئ اردشیر نکوکار 220
11. پادشاهئ شاپور ذو الاکتاف 258
10. پادشاهئ اورمزد نرسی 261
9. پادشاهئ نرسئ بهرام 263
8. پادشاهئ بهرام بهرامیان 264
7. پادشاهئ بهرام بهرام نوزده سال بود 267
6. پادشاهئ بهرام اورمزد 270
5. پادشاهئ اورمزد 276
4. پادشاهئ شاپور پسر اردشیر سی و یک سال بود 282
3. پادشاهئ اردشیر 322
2. پادشاهئ اشکانیان 364
1. 471 پادشاهئ اسکندر