Аннотация

В первый выпуск записок турецкого географа и путешественника XVII в. Эвлии Челеби включены переводы извлечений из его произведения «Сейахатнаме», посвященные описанию территорий современных Украины и Молдавии. Текст содержит много любопытных сведений о исторических событиях XVII в., быте и нравах украинских казаков, описание замков и населённых пунктов. Для востоковедов, историков и широкого круга читателей.

СОДЕРЖАНИЕ:
A. Д. Желтяков и А. С. Тверитинова. Эвлия Челеби и его «Книга путешествия» 5
B. В. Мавродин. «Книга путешествия» Эвлии Челеби как источник по истории России, Украины и Молдавии середины XVII столетия 15
КНИГА ПУТЕШЕСТВИЯ. ИЗВЛЕЧЕНИЯ. ЗЕМЛИ МОЛДАВИИ И УКРАИНЫ
ПЕРЕВОД
I. Повествование о том, как 4 шевваля 1066 (26 июля 1656) года мы отправились из Стамбула в Очаковский эйялет. Сокр. изложил А. Д. Желтяков (т. V, стр. 76—103) 27
II. Повествование о том, как 12 шабана 1067 (26 мая 1657) года мы отправились в Польскую страну в поход на короля Ракоци. Перевели А. Д. Желтяков (т. V, стр. 104—120), X. Кямилев (стр. 121—128), Е. И. Маштакова (стр. 128—135) 29
III. Осада табора короля Ракоци. Перевела Ф, А. Салимзянова (т. V, стр. 135—146) 62
IV. Повествование о том, как в конце зильхидже 1067 (середина октября 1657) года мы отправились усмирять восставшие против польского короля крепости. Перевела Ф. А, Салимзянова (т. V, стр. 146—150) 73
VII. Повествование о боях под Очаковым. Перевел А. А. Зырин (т. V, стр. 172—206) 103
VIII. Наша поездка из крепости Очаков в Аккерман. Перевела В. С. Гарбузова (т. V, стр. 206—221) 139
IХ. О поездке в Килию. Перевела В. С. Гарбузова (т. V, стр. 221— 233) 154
X. О походе на Молдавию. Перевели А. П. Григорьев (т. V, стр. 329—345), А. А. Зырин (стр. 345—361) 161
XI. Путь из Молдавии в Крым. Перевели А, П. Векилов (т. VII, стр. 490—496), С. Н. Иванов, Р. Д. Иванова (стр. 497—504) 185
XII. О походе на страну казаков. Перевели С. Н. Иванов, Р. Д. Иванова (т. VII, стр. 519—561) 201
Примечания. Составили А. П. Григорьев и А. Д. Желтяков 247
Терминологический комментарий. Составил А. Д. Желтяков 269
Приложения 297
Указатель имен. Составили А. П. Григорьев и А. Д. Желтяков 299
Указатель этнических названий. Составил А. П. Григорьев 366
Указатель географических и топографических названий. Составил. А. П. Григорьев 310
Библиография. Составил А.П. Григорьев 323
Источники, использованные при составлении примечаний, терминологического словаря и указателей ЗЗ1