Аннотация

Публикуемый труд кандидата филологических наук Т.А. Шумовского - результат большой творческой многолетней усидчивой работы. Три стихотворные лоции Ахмада ибн Маджида расшифрованы, прочитаны, переведены. Эти «урджузы» принадлежат потомственному пилоту-арабу, к которому обратился Васко да Гама в 1498 г., когда ему предстояло пройти от восточных берегов Африки к Индийскому побережью. Ибн Маджид много лет водил корабли, усвоил опыт своих предшественников и запечатлел свои знания в обширной «Морской энциклопедии» и в публикуемых лоциях. Пилот на морском пути в Индию был не только практиком, но и теоретиком; его не поразили измерительные приборы португальских мореплавателей. На Ближнем Востоке была своя традиция. Еще в VII в. сириец Север Себохт описал астролябию, а ученые арабы - математики, астрономы, мореплаватели - умели пользоваться приборами для вычислений.
Чтобы понять и истолковать эти лоции, определить и привести в соответствие с современными арабские географические названия, Т.А. Шумовскому пришлось перечитать огромное количество разноязычных сочинений, пересмотреть множество энциклопедий и специальных справочников. Морской язык у всех наций имеет свои особенности, условности, свою терминологию. Автор выяснил их в арабском языке, терпеливо обследуя все, что могло его приблизить к пониманию уникальной рукописи. Более того, Т.А. Шумовский указал на то, что многие общеевропейские морские термины произошли от арабских слов.
Об авторе настоящей монографии, Т.А. Шумовском, покойный академик И.Ю. Крачковский отзывался весьма похвально, как об энтузиасте арабской картографии и географии, как о человеке, который досконально изучил лоции Ахмада ибн Маджида и по достоинству оценил их значение (см. И.Ю. Крачковский. Над арабскими рукописями. М.-Л., 1945, стр. 54).
Советская востоковедная наука может с гордостью сказать, перефразируя слова шейха советских арабистов, что «замечательный сборник», содержащий три стихотворные лоции Ахмада ибн Маджида, «дождался своего исследователя».
СОДЕРЖАНИЕ:
От редактора (7).
Предисловие (9).
ПОДЛИННИК
Первая лоция.
Вторая лоция.
Третья лоция.
ПЕРЕВОД
Первая лоция (13).
Вторая лоция (46).
Третья лоция (58).
ИССЛЕДОВАНИЕ
История изучения (63).
Ибн Маджид и его деятельность (68).
Показания ленинградской рукописи (87).
Структура (87). Палеография (88). Язык (90). Датировка (92). Содержание (94). Источники (98).
Принципы издания (100).
Примечания (105).
КОММЕНТАРИИ
I. Топографический указатель (123).
II. Карта маршрутных пунктов (134).
III. Астрономический указатель (135).
IV. 32 румба арабской розы ветров (139).
V. Комментарий к арабской розе ветров (по активной половине) (141).
VI. 28 лунных фаз (идентификация) (145).
VII. Лунная эклиптика: распределение фаз Луны по знакам Зодиака (149).
VIII. Даты лунного вхождения в фазы (152).
IX. Морской спецификарий (153).
X. Varia (160).
XI. Указатель рифм (163).
XII. Метрические схемы (181).
XIII. Обращения к читателю (188).
Библиография (190).
Сокращения (195).